{ "family_send": { "channels": "Channels", "channel": { "sms": "SMS", "email": "E-mail", "app": "App", "whatsapp": "WhatsApp" }, "sms_price": "SMS · {{price}}", "recipients_one": "{{count}} recipient", "recipients_other": "{{count}} recipients", "estimate_one": "About {{count}} SMS · estimated cost {{total}}", "estimate_other": "About {{count}} SMS · estimated cost {{total}}", "estimate_credits_one": "About {{count}} SMS", "estimate_credits_other": "About {{count}} SMS", "balance": "{{balance}} SMS left", "confirm": { "title": "Send the SMS?", "unknown": "Number of SMS unknown", "more": "The real cost can be higher.", "send": "Confirm and send" }, "basis": { "admissions": "Counted per file: one SMS to the first guardian of each application; a long text costs several.", "formations": "Counted for the participants only; their parents receive the SMS too, which adds to the count.", "cantine": "1 SMS per pupil; a pupil with two parents gets two.", "transport": "1 SMS per pupil; a pupil with two parents gets two.", "payments": "Counted per family: one message per pupil to each active parent; a long text costs several." } }, "theme": "Theme", "password": "password", "logout": "Logout", "dark_mode": "Dark mode", "light_mode": "Light mode", "english": "English", "arabic": "Arabic", "french": "French", "parent": "parent", "profile": "profile", "present": "Present", "late": "Late", "absent": "Absent", "expelled": "Expelled", "excused": "Excused", "unpaid_students": "Unpaid Students", "reset": "Reset", "search": "Search", "value": "Value", "type": "Type", "email": "Email", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "class": "Class", "student": "Student", "status": "Status", "amount": "Amount", "page_size": "Page size", "reason": "Reason", "no_data": "No Data", "content": "Content", "date": "Date", "time": "Time", "completed": "Completed", "add": "Add", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "are_you_sure": "Are you sure?", "user_type": { "staff": "staff", "teacher": "teacher", "parent": "parent", "student": "student", "platform": "platform" }, "audit": { "action": { "create": "Created", "update": "Changed", "delete": "Deleted", "reset": "Reset", "feature_requested": "Requested", "change_class": "Class change", "attendance_alert": "Attendance alert", "payment": "Payment", "proof_submit": "Proof sent", "proof_validate": "Proof validated", "proof_refuse": "Proof refused", "instalment_extend": "Extension granted", "instalment_remind": "Reminder", "late_fee": "Late fee", "discount_add": "Discount added", "discount_remove": "Discount removed", "instalments_sync": "Schedule" }, "instalments_sync_one": "Schedule {{year}}: {{count}} instalment updated", "instalments_sync_other": "Schedule {{year}}: {{count}} instalments updated", "feature_requested": "Asked ALLcarta to switch on {{feature}}.", "attendance_alert": { "absent": "Absences: limit of {{limit}} reached this period", "late": "Lates: limit of {{limit}} reached this period" }, "period": { "trimester": "Trimester {{index}}", "semester": "Semester {{index}}", "rattrapage": "Resit session" } }, "home": "Home", "classroom_list": "Classes", "subjects": "Subjects", "planning": "Planning", "author": "author", "other": "other", "session": "session", "class_list": "Classes", "no_news": "No news yet", "nav": { "classes": "Classes", "homework": "Homework", "planning": "Planning", "home": "Home", "timetable": "Timetable", "grades": "Grades", "attendance": "Attendance", "grades_exams": "Marks & exams", "people": "People", "pupils": "Pupils", "accounts": "Accounts", "permissions": "Permissions", "family": "Family", "profile": "Profile", "students": "Students", "groups": "Groups", "stats": "Statistics", "admissions": "Admissions", "teachers": "Teachers", "organisation": "School organisation", "exams": "Exams and grades", "discipline": "Discipline", "deliberations": "Deliberations", "stages": "Internships and final projects", "documents": "Official documents", "formations": "Trainings and workshops", "cantine": "Canteen", "transport": "Transport", "payments": "Payments", "salaries": "Salaries", "messages": "Messages", "structure": "Structure", "settings": "Settings", "my_classes": "My classes", "establishments": "Establishments", "features": "Features", "journal": "Platform journal", "platform": "Platform" }, "nav_section": { "school": "Schooling", "services": "Services", "finance": "Finance", "establishment": "Establishment", "communication": "Communication" }, "terms": { "trimester": "Trimester", "trimesters": "Trimesters", "semester": "Semester", "semesters": "Semesters", "pupil": "Pupil", "pupils": "Pupils", "pupils_inline": "pupils", "students_inline": "students", "student": "Student", "students": "Students", "class": "Class", "group": "Group" }, "scholar_year": "School year", "student_number": "Students", "class_number": "Class number", "add_new_class": "Add class", "edit_class": "Edit class", "exams": "Exams", "presence": "Presence", "marks": "Marks", "classroom": "Classroom", "login": "Login", "remember_me": "Remember me?", "forgot_password": "Forgot Password?", "gender": "gender", "register_number": "Register number", "M": "male", "F": "female", "birthplace": "birth place", "zip_code": "zip code", "country": "country", "address": "Address", "state": "state", "cin": "CIN", "phone": "Phone", "family_situation": "family situation", "parent_type": "parent type", "profession": "profession", "registration_number": "Registration number", "birthday": "birthday", "married": "married", "divorced": "divorced", "father": "father", "mother": "mother", "ar_first_name": "first name in Arabic", "ar_last_name": "last name in Arabic", "subject": "Subject", "duration": "Duration", "coefficient": "Coefficient", "supervisor": "Supervisor", "showing": "showing", "approved": "approved", "_7_base": "7th basic", "_8_base": "8th basic", "_9_base": "9th basic", "_1_secondary": "1st secondary", "_2_secondary_sci": "2nd experimental science", "_2_secondary_info": "2nd computer science", "_2_secondary_eco": "2nd economy and management", "_2_secondary_letter": "2nd literature", "_3_secondary_info": "3rd computer science", "_3_secondary_sci": "3rd experimental science", "_3_secondary_tech": "3rd technical sciences", "_3_secondary_math": "3rd mathematics", "_3_secondary_letter": "3rd literature", "_3_secondary_eco": "3rd economy and management", "_4_secondary_info": "4th computer science", "_4_secondary_sci": "4th experimental science", "_4_secondary_tech": "4th technical sciences", "_4_secondary_math": "4th mathematics", "_4_secondary_letter": "4th literature", "_4_secondary_eco": "4th economy and management", "warning": "Warning", "exclusion": "exclusion", "expulsion": "expulsion", "created_at": "Created At", "chapters": "Chapters", "homework": "Homework", "homework_list": "Homework", "add_new_homework": "Add homework", "add_new_exam": "Add New Exam", "Sun": "Sunday", "Mon": "Monday", "Tue": "Tuesday", "Wed": "Wednesday", "Thu": "Thursday", "Fri": "Friday", "Sat": "Saturday", "loading": "loading", "day": "day", "hour": "hour", "teacher": "teacher", "none": "none", "per_group": "per group", "per_week": "per week", "group1": "group 1", "group2": "group 2", "week": "week", "weekA": "week A", "weekB": "week B", "exam_type": "Exam Type", "mark": "Mark", "exam": "Exam", "matricule": "Employee number", "num_class": "Num Class", "number": "Number", "username": "Full name", "card_id": "Card ID", "school": "School", "tasks": "Tasks", "mark_all_as_read": "Mark all as read", "change_password": "Change password", "true": "true", "false": "false", "success": "Success!", "successfully_added": "Successfully added", "successfully_edited": "Successfully edited", "successfully_deleted": "Successfully deleted", "today": "today", "edit_exam": "Edit Exam", "edit_mark": "Edit Mark", "search_by_name": "Search by name", "of": "of", "rows": "rows", "academic_details": "Academic details", "change_password_title": "Change Password", "login_with_email": "Login with your email", "sign_in_with_club": "Sign in with Allcarta Club", "club_link": "Link my Allcarta Club account", "error_404_title": "Page not found", "error_404_text": "This address does not lead anywhere. Check it, or go back to the home page.", "back_to_home": "Back to Home", "no_children": "No children found.", "no_sessions": "No sessions available", "all_done_today": "That's all for today.", "city": "City", "section": "Section", "staff": { "classes": { "empty_title": "No classes yet", "empty_body": "Add the first class of the school year.", "subtitle_one": "{{count}} class · {{students}} students of {{capacity}} seats ({{pct}} %)", "subtitle_other": "{{count}} classes · {{students}} students of {{capacity}} seats ({{pct}} %)", "subtitle_open_one": "{{count}} class · {{students}} students · no limit", "subtitle_open_other": "{{count}} classes · {{students}} students · no limit", "print": "Print", "incomplete_one": "{{count}} timetable incomplete", "incomplete_other": "{{count}} timetables incomplete", "other_level": "Others", "delete": { "body": "Delete the class {{name}}? This cannot be undone.", "in_use": "The class {{name}} is still in use (students, lessons, exams or homework): it cannot be deleted." }, "kpi": { "classes": "Classes", "levels_one": "{{count}} level", "levels_other": "{{count}} levels", "fill": "Fill rate", "fill_open": "{{students}} enrolled", "fill_hint_one": "{{students}} / {{capacity}} · {{count}} seat free", "fill_hint_other": "{{students}} / {{capacity}} · {{count}} seats free", "average": "Overall average", "attendance": "Attendance", "timetables": "Timetables", "timetables_ok": "Every timetable is complete" }, "timetable": { "complete": "Timetable complete", "missing_teacher": "Timetable: teacher missing", "conflicts_one": "Timetable: {{count}} conflict", "conflicts_other": "Timetable: {{count}} conflicts" }, "timetable_short": { "missing_teacher": "teacher missing", "conflicts_one": "{{count}} conflict", "conflicts_other": "{{count}} conflicts" }, "search": "Search a class", "search_placeholder": "Class, room, head teacher…", "all_levels": "All", "watch": "To watch", "sort": { "name": "Name", "fill": "Fill rate" }, "level_stats_one": "{{count}} class · {{students}} / {{capacity}} students", "level_stats_other": "{{count}} classes · {{students}} / {{capacity}} students", "open": "Open class {{name}}", "no_head": "No head teacher", "fill_of": "Fill of {{name}}", "students_unit": "students", "dialog": { "capacity": "Capacity (seats)", "capacity_hint": "Empty: the class type's maximum ({{max}}).", "capacity_below": "The class has {{students}} students: the capacity cannot be lower." }, "view": { "students_chip": "{{students}}/{{capacity}} students", "students_chip_unlimited": "{{students}} students · no limit", "delete": "Delete the class", "pdf": "PDF", "groups": { "2": "Groups 1 and 2", "3": "Groups 1 to 3" }, "kpi": { "students": "Students", "rank": "Rank in level", "unpaid": "Unpaid" }, "free_one": "{{count}} seat free", "free_other": "{{count}} seats free", "girls_one": "{{count}} girl", "girls_other": "{{count}} girls", "print": "Print the list", "photos": "Class photo sheet", "reports": "Term reports", "export": "Export", "archive": "Archive the class", "tabs": { "students": "Students", "timetable": "Timetable", "teachers": "Teachers", "results": "Results", "compare": "Compare" }, "listed_by_name": "Listed by name", "see_in_students": "See in Students", "no_students": "No students in this class yet", "move_to": "Move to…", "rank": "Rank", "timetable_title": "{{week}} · published version v{{number}}", "edit_in_planning": "Edit in the planning", "who_teaches": "Who teaches what in {{name}}", "organisation": "School organisation", "no_subjects": "No subject is planned for this level yet", "col": { "subject": "Subject", "teacher": "Teacher", "hours": "Hours / week", "coef": "Coef.", "average": "Class average", "last_call": "Last roll call" }, "results": { "by_subject": "Average by subject", "distribution": "Distribution of the averages", "summary": "Class average {{average}}", "below_pass_one": "{{count}} student below the pass mark", "below_pass_other": "{{count}} students below the pass mark", "empty": "No marks published for this class yet", "empty_hint": "The figures appear once a teacher publishes the marks of an exam." }, "teacher_of": "Teacher for {{subject}}", "to_assign": "— To assign —", "no_teacher": "no teacher", "teacher_set": "{{teacher}} now teaches {{subject}} in {{class}} · timetable draft updated" } } }, "profile_page": { "title": "My profile", "change_photo": "Change the photo", "photo_updated": "Photo updated", "security": "Security", "switch_space": "Switch space", "email_password": "Password to confirm a new e-mail", "information": "Information", "show_password": "Show the password", "hide_password": "Hide the password", "strength": "Password strength", "rule_length": "{{min}} characters minimum", "rule_digit": "a digit", "rule_upper": "an uppercase letter", "rule_met": "met", "rule_unmet": "not met", "match": "The passwords match", "spaces": "My spaces", "spaces_hint": "One account, several roles. Switch from one to the other without signing in again.", "current": "current", "switch": "Switch", "club_sub": "Same identifier · separate accounts", "club_open": "Open", "preferences": "Preferences", "date_format": "Date format", "notifications": "Notifications", "notifications_hint": "In the app: always visible in the bell.", "notifications_detail": "Detail by event" }, "teacher_classes": { "classes_count_one": "{{count}} class", "classes_count_other": "{{count}} classes", "empty_title": "No class yet", "empty_body": "The classes you teach appear here once the school assigns them to you.", "compare": "Compare my classes", "message_class": "Message the class", "tab": { "students": "Students", "results": "Results", "info": "Info" }, "trend": "Trend", "trend_of": "Average trend of {{name}}", "signal": "Signal", "full_record": "Full record", "private_note": "Private note", "private_note_hint": "Visible to you and the management", "you": "You", "whole_class": "Whole class", "info": { "level": "Level", "room": "Room", "head": "Head teacher", "lessons": "My lessons", "groups": "Groups" } }, "ui": { "close": "Close", "chart_empty": "No data to show yet.", "chart_label": "Chart", "file_drop": { "choose": "Choose a file", "take_photo": "Take a photo", "remove": "Remove {{name}}" }, "bulk_selected": "{{count}} selected", "bulk_clear": "Clear selection", "rule_default": "default: {{value}}", "rule_reset": "Reset to default", "rule_toggle": "{{name}} · enable", "rule_value": "{{name}} · value", "rule_on": "on", "rule_off": "off", "rule_range": "Between {{min}} and {{max}}", "rule_min": "At least {{min}}", "rule_max": "At most {{max}}", "rule_number": "Enter a number", "row_actions": "Row actions", "row_actions_for": "Actions for {{name}}", "sort_by": "Sort by", "sort_reverse": "Reverse sort order", "page": "Page", "loading": "Loading…", "retry": "Try again", "error_title": "Something went wrong", "error_body": "We couldn't load this. Check your connection and try again.", "type_to_confirm": "Type {{text}} to confirm", "choose": "Choose…", "skip_to_content": "Skip to content", "no_match_title": "Nothing matches", "no_match_body": "Try another search, or clear the filters.", "clear_filters": "Clear filters", "select_all": "Select all", "select_row": "Select {{name}}", "select_row_plain": "Select this row" }, "students": { "add": "Add a student", "import": "Import (Excel)", "export": "Export", "export_csv": "CSV", "export_xlsx": "Excel (.xlsx)", "export_pdf": "PDF (list by class)", "export_contacts": "Parents' contacts", "file": "students", "subtitle_one": "{{active}} active {{learners}} · {{count}} class", "subtitle_other": "{{active}} active {{learners}} · {{count}} classes", "empty_title": "No {{learners}} yet", "empty_body": "Add the first student of the school.", "views": "Views", "view_all": "All students", "view_new": "New this year", "search": "Search by name, number or parent", "search_placeholder": "Name, number or parent", "filters": { "level": "Level", "class": "Class", "gender": "Gender", "all_levels": "All levels", "all_classes": "All classes", "all_genders": "All", "female": "Girls", "male": "Boys" }, "sort": { "name": "Name (A → Z)", "-name": "Name (Z → A)", "class": "Class" }, "tabs": { "active": "Active", "inactive": "Inactive", "all": "All" }, "kpi": { "active": "Active students", "gender": "Girls / boys", "gender_hint": "{{female}} girls · {{male}} boys", "average": "Overall average", "unpaid": "Students with unpaid fees", "watch_hint": "Absences to follow up", "watch": "To watch" }, "columns": { "student": "Student", "class": "Class", "average": "Average", "presence": "Attendance", "due": "Balance due", "parents": "Parents", "status": "Status" }, "status": { "active": "Active", "inactive": "Inactive", "new": "New" }, "row": { "open": "Open record", "change_class": "Change class", "deactivate": "Deactivate", "reactivate": "Reactivate", "reactivated_one": "{{count}} student reactivated", "reactivated_other": "{{count}} students reactivated", "message_parents": "Message the parents", "record_payment": "Record a payment", "certificate": "Enrolment certificate" }, "bulk": { "message": "Send a message", "export": "Export", "certificates": "Generate certificates" }, "quick": { "title": "Student overview", "registration": "Registration number", "birthday": "Birth date", "class": "Class", "no_class": "No class", "parents": "Parents", "no_parents": "No parent linked", "siblings": "Siblings", "message": "Message" }, "group": { "auto": "Choose automatically", "G1": "Group 1", "G2": "Group 2", "G3": "Group 3" }, "change_class": { "title": "Change class", "target": "Target class · places left counted on the capacity", "from": "From", "group": "Group in the new class", "reason": "Reason (kept in the history)", "note": "Grades and attendance stay attached to each student; upcoming timetable, homework and exams become those of the new class; fees do not change. Parents are notified.", "submit": "Move to {{class}}", "submit_none": "Choose a class", "no_classes": "No class for this level", "done_one": "{{count}} student moved", "done_other": "{{count}} students moved", "skipped_one": "({{count}} already in that class)", "skipped_other": "({{count}} already in that class)" }, "deactivate": { "title": "Deactivate", "body": "Deactivated accounts can no longer sign in. Grades, attendance and payments are kept; the student moves to the Inactive tab and can be reactivated.", "reason": "Reason", "reasons": { "left": "Left the school", "transfer": "Transfer to another school", "dropout": "Dropped out", "other": "Other" }, "done_one": "{{count}} student deactivated", "done_other": "{{count}} students deactivated" }, "refusal": { "class_full": "Places left in the target class: {{places}}.", "same_class": "The students are already in this class.", "date_in_future": "The date cannot be in the future.", "other_year": "The target class is not in the current school year.", "unknown_student": "One of the students could not be found.", "unknown_parent": "One of the parents could not be found.", "invalid_group": "This group does not exist in the target class.", "use_change_class": "Use \"Change class\" to move a student.", "email_taken": "This e-mail is already used by another account.", "parent_required": "Add at least one parent or guardian", "own_email": "Change your own e-mail from your profile, with your current password.", "module_required": "A part-time teacher needs at least one module.", "duplicate_module": "A module can appear only once.", "permission_denied": "You are not allowed to do this, or this account cannot be changed." }, "wizard": { "step": "Step {{n}} of {{total}} · {{name}}", "steps": { "identity": "Identity", "class": "Class", "parents": "Parents", "fees": "Fees", "summary": "Summary" }, "back": "Back", "next": "Next", "create": "Create the student", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "ar_first_name": "الاسم (first name in Arabic)", "ar_last_name": "اللقب (last name in Arabic)", "birthday": "Birth date", "birth_place": "Birth place", "gender": "Gender", "female": "Girl", "male": "Boy", "required": "Required", "invalid_email": "Invalid e-mail", "places": "Places left in each class of the level", "find_parent": "Find a registered parent by e-mail", "search": "Search", "link": "Link this parent", "not_found": "No registered parent with this e-mail: create it below.", "cannot_add_parent": "No registered parent with this e-mail, and you are not allowed to create parent accounts. Link an existing parent, or ask an administrator.", "new_parent": "New parent", "parent_first_name": "Parent first name", "parent_last_name": "Parent last name", "relationship": "Relationship", "parent_type": { "F": "Father", "M": "Mother", "O": "Legal guardian" }, "phone": "Phone", "digits": "Digits only", "add_parent": "Add this parent", "linked": "Linked parents ({{n}})", "no_parent": "No parent yet. A student needs at least one parent or guardian.", "remove": "Remove {{name}}", "remove_short": "Remove", "student": "Student", "send_access": "Send the access to the parents by e-mail on creation", "recommended": "Recommended", "created": "{{name}} was added" } }, "student_record": { "identity": "Identity", "contact": "Contact & address", "schooling": "Schooling", "grades_by_subject": "Grades by subject", "attendance_card": "Attendance", "change": "Change", "year": "School year", "head_teacher": "Head teacher", "head_teacher_chip": "Head teacher: {{name}}", "group": "Group", "since": "Enrolled since", "since_date": "since {{date}}", "class_history": "Class history", "registration": "Registration number", "register": "Register number", "card": "Student card", "email": "Login e-mail", "address": "Address", "payment": "Payment", "deactivate": "Deactivate the account", "sanction": "Add a sanction", "exit_pass": "Exit authorisation", "password": "Resend the password", "report": "Term report", "delete": "Delete the student", "photo": "Change the photo", "parents_count_one": "{{count}} parent", "parents_count_other": "{{count}} parents", "write_head_teacher": "Write to the head teacher", "justify_absence": "Justify an absence", "view_timetable": "View the timetable", "kpi": { "presence": "Attendance", "lateness": "Late arrivals", "due": "Left to pay" }, "report_not_generated": "report cards not generated", "admission_file": "Admission file", "grades_col": { "subject": "Subject", "marks": "Marks", "coef": "Coef.", "average": "Average", "class": "Class", "rank": "Rank", "general": "General average {{average}}" }, "tabs": { "overview": "Overview", "grades": "Grades", "attendance": "Attendance", "payments": "Payments", "discipline": "Discipline", "family": "Family", "history": "History" } }, "teachers": { "title": "Teachers", "file": "teachers", "add": "Add a teacher", "import": "Import (Excel)", "export": "Export", "export_csv": "CSV", "export_xlsx": "Excel (.xlsx)", "export_pdf": "Service table (PDF)", "subtitle_one": "{{count}} teacher · {{active}} in post · {{permanent}} permanent, {{vacataire}} part-time", "subtitle_other": "{{count}} teachers · {{active}} in post · {{permanent}} permanent, {{vacataire}} part-time", "mail_sent": "Password e-mail sent to {{name}}", "empty_title": "No teachers yet", "empty_body": "Add the first teacher of the school.", "search": "Search a teacher", "search_placeholder": "Name, subject or class", "hours_week": "{{hours}} h", "load_of": "Load: {{name}}", "kpi": { "active": "In post", "active_hint_one": "{{count}} inactive", "active_hint_other": "{{count}} inactive", "load": "Average load", "over": "Overloaded", "over_none": "None", "absent": "Absent today", "on_time": "Roll calls on time" }, "tabs": { "active": "In post", "inactive": "Inactive", "all": "All" }, "filters": { "subject": "Subject", "all_subjects": "All subjects", "over": "Overloaded", "under": "Under-loaded (< 70 %)" }, "columns": { "teacher": "Teacher", "subjects": "Subjects", "classes": "Classes", "load": "Load", "on_time": "Roll calls on time", "status": "Status", "contract": "Contract", "grade": "Grade", "assigned": "Assigned hours", "weekly_load": "Weekly service" }, "status": { "active": "In post", "inactive": "Inactive", "over": "Overloaded" }, "row": { "open": "Open record", "replacement": "Organise a replacement", "message": "Send a message", "password": "Resend the password", "deactivate": "Deactivate", "reactivate": "Reactivate" }, "bulk": { "message": "Send a message", "sheets": "Service sheets (PDF)", "availability": "Ask for availability" }, "grade": { "none": "Not filled in", "pes": "Secondary education teacher", "principal": "Senior teacher", "contractuel": "Contract teacher", "suppleant": "Substitute", "assistant": "Assistant", "maitre_assistant": "Assistant lecturer", "mc": "Senior lecturer", "professeur": "Professor", "expert": "Expert / professional" }, "hours": { "title": "Hours by subject", "assigned": "Assigned", "need": "Needed", "of": "{{assigned}} / {{need}} h" }, "add_form": { "create": "Create and send the access", "step_contract": "Contract type", "step_identity": "Identity", "step_service": "Service and salary", "step_modules": "Allowed modules and hourly rates", "step_extras": "Extras (optional)", "contract_hint": { "permanent": "Monthly salary · statutory service · overtime", "vacataire": "Paid by the hour for the sessions held · allowed modules only" }, "email": "E-mail (login)", "grade": "Grade / category (optional)", "hire_date": "Hire date", "vacation_start": "Start of the vacation", "vacation_end": "End of the vacation", "subjects": "Subjects taught", "bad_amount": "Enter an amount like 1800.500", "modules_required": "Add at least one allowed module", "module_duplicate": "This module is already in the list", "bad_cap": "Enter a whole number of hours", "modules_hint": "The teacher can only be assigned to these modules. The rate can vary by level.", "add_module": "Add a module", "remove_module": "Remove this module", "monthly_cap": "Ceiling of hours per month", "vacation_note": "Paid on the hours actually taught: only sessions whose roll call is validated count for pay.", "created": "{{name}} was added" }, "field": { "weekly_load": "Statutory service (h / week)", "planned_hours": "Planned hours / week", "diploma": "Diploma" }, "pay": { "title": "Pay", "salary": "Gross monthly salary ({{currency}})", "overtime_rate": "Overtime rate ({{currency}}/h)", "overtime_mode": "Overtime is paid", "mode": { "beyond_statutory": "Beyond the statutory service", "beyond_2h_month": "Beyond 2 h per month" }, "rate": "Hourly rate ({{currency}}/h)", "rate_column": "Rate", "per_hour": "{{amount}} / h", "module": "Module", "modules_hint": "Allowed modules: only these can be assigned to the teacher. Paid on the sessions whose roll call is validated.", "add_module": "Add an allowed module", "rib": "RIB (20 digits)", "extras": "Pay extras" }, "extras": { "encadrement": { "name": "Supervision of internships / final projects", "hint": "per student supervised, or a flat amount", "mode": "How supervision is paid", "amount": "Supervision amount ({{currency}})" }, "jury": { "name": "Jury", "hint": "mock exams, orals, defences · per session", "mode": "How the jury is paid", "amount": "Amount of the jury ({{currency}})" }, "formation": { "name": "Training courses & workshops", "hint": "when the teacher runs a training course of the school", "mode": "How training is paid", "amount": "Training rate ({{currency}}/h)" }, "mode": { "per_student": "Per student", "flat": "Flat", "per_session": "Per session", "hourly": "Hourly" }, "unit": { "per_student": "/ student", "flat": "flat", "per_session": "/ session", "hourly": "/ h" } }, "assignments": { "title": "Classes and subjects", "add": "Add an assignment", "assign": "Assign", "taken": "This class, subject and group already have a teacher: change it from its card or in Organisation.", "no_subjects": "This teacher has no subject yet. Give them a subject or an allowed module on their profile first.", "total": "{{hours}} h per week", "empty_title": "No assignment yet", "empty_body": "Assign this teacher to a class and a subject from the Organisation page.", "hint": "Click a card to change the hours, hand it to a colleague or remove it. The change is checked for conflicts and saved at once.", "open_organisation": "Open Organisation", "conflicts": "This change would create timetable conflicts. Review it in Organisation." }, "availability": { "save": "Save the availability", "saved": "Availability saved" }, "timetable": { "title": "Timetable in force", "week": "Week", "week_A": "Week A", "week_B": "Week B", "open_planning": "Open in the planning" }, "load": { "title": "Load", "of": "of {{hours}} h", "no_classes": "No class assigned yet." }, "record": { "matricule": "Employee no.", "head_of": "Head teacher: {{name}}", "identity": "Identity & contract", "message": "Message", "replacement": "Organise a replacement", "declare_absence": "Declare an absence", "payslip": "Payslip", "certificate": "Work certificate", "payroll": { "title": "Payslips", "file": "payslips", "month": "Month", "status": "Status", "net": "Net", "open": "Open", "open_month": "Open the payslip of {{month}}", "empty": "No payslip yet", "empty_hint": "A payslip appears here once the payroll of a month is prepared." }, "deactivate": "Deactivate the account", "reactivate": "Reactivate the account", "tabs": { "overview": "Overview", "assignments": "Assignments", "availability": "Availability", "timetable": "Timetable", "absences": "Absences & replacements", "payroll": "Payroll", "history": "History" }, "kpi": { "hours": "Hours / week", "no_contract": "no weekly contract", "over": "+{{hours}} h over the contract", "share": "{{pct}} % of the {{hours}} h contract", "classes": "Classes", "subjects_one": "{{count}} subject", "subjects_other": "{{count}} subjects", "students": "Students", "average": "Class average" } } }, "record": { "save": "Save", "more_actions": "More actions", "breadcrumb": "Breadcrumb", "soon": "soon", "soon_hint": "Available soon", "history": { "empty_title": "Nothing in the history yet", "empty_body": "Every change to this record is listed here, with its author.", "by": "by {{name}}", "system": "by the system", "newer": "Newer", "older": "Older" }, "picker": { "unlimited": "No limit", "current": "current class", "full": "full", "short_one": "{{count}} place · not enough", "short_other": "{{count}} places · not enough", "left_one": "{{count}} place left", "left_other": "{{count}} places left" } }, "messages": { "login": { "pending": "Please wait...", "success": "Successfully logged in!", "wrongCredentials": "Email or password is incorrect.", "passwordLoginDisabled": "Password sign-in is turned off: use \"Sign in with Allcarta Club\".", "throttled": "Too many sign-in attempts. Try again later.", "throttledIn_one": "Too many attempts. Try again in {{count}} min.", "throttledIn_other": "Too many attempts. Try again in {{count}} min." }, "club": { "failed": "Signing in with Allcarta Club failed. Try again.", "unlinked": "No school account is linked to this Allcarta Club account.", "throttled": "Too many sign-in attempts. Try again later.", "linked": "Your Allcarta Club account is now linked.", "linkTitle": "Link my Allcarta Club account", "signingIn": "Signing you in with Allcarta Club…", "schoolPassword": "School password", "wrongPassword": "Wrong password. Try again.", "linkSubmit": "Link my account" }, "errors": { "network": "The server could not be reached. Check your connection and try again.", "unexpected": "Something went wrong. Try again.", "status": "Request failed ({{status}}).", "render": "Something went wrong while showing this page.", "reload": "Reload", "export": "The export could not be loaded. Check your connection and try again." }, "table": { "exportPdf": "Export to PDF", "exportExcel": "Export to Excel", "sortBy": "{{column}}: activate to sort", "previousPage": "Previous page", "nextPage": "Next page" }, "account": { "email": "Email address", "password": "Password", "currentPassword": "Current password", "newPassword": "New password", "confirmPassword": "Confirm the new password", "passwordMismatch": "The two passwords do not match.", "resetTitle": "Reset your password", "resetSubmit": "Send the reset link", "resetSent": "If an account uses this email address, a reset link is on its way. Check your inbox.", "backToLogin": "Back to sign in", "resetConfirmTitle": "Choose a new password", "resetConfirmSubmit": "Save the new password", "resetAgain": "Ask for a new link", "resetDone": "Your password has been changed. Sign in with the new one.", "passwordChanged": "Your password has been changed.", "passwordChangedSignIn": "Password changed, please sign in again.", "profileUpdated": "Your profile has been updated." } }, "shell": { "main_nav": "Main navigation", "more": "More", "search_hint": "Search and quick actions (Ctrl K)", "collapse_sidebar": "Collapse the menu", "expand_sidebar": "Expand the menu", "account_menu": "Account menu, {{name}}", "language": "Language", "notifications": "Notifications", "notifications_unread": "Notifications, {{count}} unread", "no_notifications": "No notifications yet", "unread": "Unread:", "switch_role": "Switch role", "switch_to": "Switch to {{role}}", "switch_failed": "Could not switch role. Please sign in again.", "site_link": "Allcarta website", "club_site": "Allcarta Club", "palette_title": "Go to", "palette_placeholder": "Search pages…", "no_results": "No results" }, "teaching": { "roll_call": "Roll call" }, "planner": { "subtitle": "Build each class's week: add, move and edit lessons.", "view": { "class": "Class", "teacher": "Teacher", "room": "Room" }, "add_lesson": "Add lesson", "add_at": "Add a lesson on {{day}} at {{time}}", "add_on": "Add a lesson on {{day}}", "lesson_label": "{{subject}}, {{day}} {{start}}–{{end}}", "move": "Move", "add_title": "Add a lesson", "field": { "subject": "Subject", "class": "Class", "teacher": "Teacher", "room": "Room", "day": "Day", "start": "Starts at", "duration": "Duration", "week": "Week", "group": "Group" }, "no_room": "No room", "chip": { "weekA": "Week A", "weekB": "Week B", "group1": "Group 1", "group2": "Group 2", "group3": "Group 3" }, "save": "Save", "save_anyway": "Save anyway", "clash": "Clash: another lesson already uses the same {{what}} at that time. Change the day, the time, the teacher or the room.", "clash_warning": "This overlaps an alternating lesson (A/B week or group) with the same {{what}}. Save anyway if the two alternate.", "clash_target": { "_class": "class", "teacher": "teacher", "room": "room" }, "saved": "Lesson saved", "moved": "Lesson moved", "deleted": "Lesson deleted", "delete_title": "Delete this lesson?", "delete_body": "{{subject}} on {{day}} at {{time}} will be removed from the timetable.", "no_lessons": "No lessons yet", "no_lessons_body": "Pick an empty slot or Add lesson to start this week.", "no_lessons_day": "No lessons", "empty_title": { "class": "No classes yet", "teacher": "No teachers yet", "room": "No rooms yet" }, "empty_body": { "class": "Create a class in Classes, then plan its week here.", "teacher": "Add a teacher in People, then plan their week here.", "room": "Once the school has rooms, their week shows here." }, "grid_label": "Week timetable", "by": { "class": "By class", "teacher": "By teacher", "room": "By room" }, "week_switch": "Week", "week_A": "Week A", "week_B": "Week B", "hint": "Drag a lesson (or its handle) to another slot · click to edit", "today": "today", "closed": "No lessons", "lunch": "Lunch break · {{start}} – {{end}}", "grip": "Move this lesson", "locked": "Locked for generation", "has_conflict": "Conflict", "move_to": "Move {{subject}} to {{day}} at {{time}}", "move_free": "free", "move_conflict": "conflict", "move_bar": "pick a green slot. A red slot says which conflict it creates; you can still move the lesson there after confirming.", "force": { "title": "Move despite the conflict?", "summary": "{{lesson}} to {{when}} creates conflicts ({{n}}):", "unknown": "A conflict", "other": "Choose another slot", "confirm": "Move anyway", "note": "The lesson will be placed and the conflict stays flagged (grid, Conflicts panel) until it is fixed." }, "copied": "This version is published: your change went to a new draft (v{{number}}).", "to_draft": "This version is published: your change went to its draft (v{{number}}).", "drawer_when": "{{day}} {{start}} – {{end}} · week {{week}}", "lock": "Lock for generation", "lock_hint": "The lesson stays in place when the timetable is regenerated (v3, v4…)", "room_seats": "{{n}} seats", "room_busy_short": "busy", "room_free_short": "free", "week_choice": { "both": "A and B", "weekA": "A only", "weekB": "B only" }, "group_choice": { "whole": "Whole class", "group1": "Group 1", "group2": "Group 2", "group3": "Group 3" }, "add": "Add", "add_anyway": "Add anyway", "added": "Lesson added", "check": { "ok": "{{day}} {{time}} is free for {{class}}, {{teacher}} and {{room}}.", "warn_one": "Possible, with {{count}} conflict: {{what}}", "warn_other": "Possible, with {{count}} conflicts: {{what}}", "ko": "Conflict: {{what}}", "pending": "Checking…", "failed": "Check not possible right now. The server will still check when you add." }, "create_timetable": "Create a timetable", "no_timetable": "No timetable for this year yet", "no_timetable_body": "Create one with the timetable generation, then edit it here.", "summary": "Week {{week}} · {{classes}} classes · {{hours}} h placed · {{conflicts}} · {{missing}} h to place", "version": { "both": "Published version v{{published}} · draft v{{draft}} available", "published": "Published version v{{n}}", "draft": "Draft v{{n}} · not published yet", "locked_one": "{{count}} locked lesson", "locked_other": "{{count}} locked lessons", "changes_one": "{{count}} unpublished change", "changes_other": "{{count}} unpublished changes", "compare": "Compare v{{from}} / v{{to}}", "view_published": "See published v{{n}}", "open_draft": "Open draft v{{n}}", "publish": "Publish my changes", "open_generation": "Open generation" }, "compare": { "title": "Compare v{{from}} → v{{to}}", "added": "Added lessons", "removed": "Removed lessons", "moved": "Moved lessons", "none": "No difference between these two versions." }, "publish": { "title": "Publish v{{n}}", "action": "Publish", "date": "Effective date", "date_hint": "Students, parents and teachers keep the current version until this date.", "older": "This version is older than the published version v{{number}}." }, "published": "Published as v{{n}}", "tray": { "title": "To place", "hours": "{{n}} h", "empty": "All lessons are placed." }, "panel": { "class": "Weekly hours · {{name}}", "teacher": "Load · {{name}}", "room": "Occupancy · {{name}}", "of": "{{done}} / {{need}} h", "hours": "{{n}} h", "hours_placed": "{{n}} h placed", "placed_contract": "placed this week · contract {{max}} h", "unavailable": "Unavailability", "slots": "{{n}} slots" }, "print": { "action": "Print", "export": "Export PDF", "back": "Back to the timetable", "empty": "Nothing to print for this view", "scope": { "view": "Displayed view", "classes": "All classes", "teachers": "All teachers", "rooms": "All rooms" } } }, "permissions": { "subtitle": "Groups decide which areas of the school their staff members can manage.", "new_group": "New group", "name": "Group name", "create": "Create", "created": "Group created", "groups": "Groups", "areas_count": "{{n}} of {{total}} areas", "areas_title": "What this group can manage", "areas_hint": "Each area lets members view, add, edit and delete its records.", "save": "Save changes", "discard": "Discard", "saved": "Group saved", "members": "Members", "no_members": "No one is in this group yet.", "add_member": "Add a staff member", "add": "Add", "no_staff_left": "Every active staff member is already in this group.", "remove_member": "Remove {{name}} from {{group}}", "member_added": "Added to the group", "member_removed": "Removed from the group", "inactive": "Inactive", "rename": "Rename", "rename_title": "Rename the group", "delete": "Delete group", "delete_title": "Delete {{group}}?", "delete_body": "Its members lose the rights it grants. Their accounts stay.", "deleted": "Group deleted", "pick": "Pick a group", "pick_body": "Its areas and members appear here.", "empty": "No groups yet", "empty_body": "Create a group, tick the areas it manages, then add staff members to it.", "back": "All groups", "save_name": "Save" }, "permission_area": { "school": "School profile", "schoolgroup": "Permission groups", "classmodel": "Class levels", "classsubjectvolume": "Weekly hours per subject", "schoolroutine": "Timetable routines", "student": "Students", "subject": "Subjects", "administration": "Staff accounts", "class": "Classes", "homework": "Homework", "exam": "Exams", "parent": "Parents", "presence": "Attendance", "teacher": "Teachers", "payment": "Payments", "instalment": "Instalments", "feeplan": "Fee plans", "discount": "Discounts", "transferproof": "Transfer proofs", "cashsession": "Cash sessions", "financesettings": "Fees & payments settings", "payrollrun": "Payroll runs", "payslip": "Payslips", "session": "Lessons (timetable)", "sanction": "Punishments", "authorization": "Authorizations", "notification": "Notifications", "salle": "Classrooms", "todo": "To-do lists", "user": "User accounts" }, "settings_page": { "subtitle_all": "Fees, payments and the way the school reaches families", "subtitle_fees": "Fees, payments and payroll rules", "subtitle_messages": "How the school reaches families, and the services behind it" }, "payroll": { "contract_none": "Not set", "status": { "draft": "Draft", "validated": "Validated", "paid": "Paid" }, "slip": { "title": "Payslip", "title_month": "Payslip · {{month}}", "gross": "Gross", "extras": "Extras", "adjustment": "Bonus / deduction", "cnss": "CNSS", "net": "Net", "totals": "Totals", "gap": "Hours to check", "no_lines": "No line on this payslip.", "no_rate": "to regularise", "paper_title": "Payslip · {{month}}", "cnss_pct": "CNSS ({{pct}} %)", "transfer_on": "Transfer on {{date}}", "absences": "Absences: {{hours}} h (justified, not deducted)", "sessions": "Sessions", "sessions_of": "Sessions of {{month}}", "sessions_paid": "{{paid}} of {{total}} sessions paid", "session_rate": "{{hours}} h × {{rate}} / h", "unpaid": "Not paid", "validated_call": "Roll call validated", "modules": "Per module", "teacher_record": "Teacher record", "print": "Print", "validate": "Validate this sheet", "validated": "Sheet of {{name}} validated", "disclaimer": "Management statement: not a legal payslip.", "rib": "RIB", "col": { "label": "Label", "quantity": "Qty", "rate": "Rate", "amount": "Amount" } }, "errors": { "run_paid": "This payroll is paid: it can no longer change.", "drafts_left": "Validate the draft sheets first", "run_not_validated": "Validate the payroll before marking it as paid", "run_exists": "A payroll already exists for this month.", "month_in_future": "This month has not started yet.", "month_before_go_live": "This month is before the school started using the payroll.", "kind_invalid": "This kind of extra is not valid.", "adjustment": { "max_value": "The bonus cannot exceed 999,999.999 TND", "min_value": "The deduction cannot exceed 999,999.999 TND", "max_digits": "This bonus has too many digits", "max_decimal_places": "The bonus takes at most 3 decimals" }, "quantity": { "max_value": "The quantity cannot exceed 9,999.99", "min_value": "The quantity must be at least 0.01", "max_digits": "This quantity has too many digits", "max_decimal_places": "The quantity takes at most 2 decimals" }, "rate": { "max_value": "The rate cannot exceed 9,999.999 TND", "min_value": "The rate cannot be negative", "max_digits": "This rate has too many digits", "max_decimal_places": "The rate takes at most 3 decimals" } }, "adjustment": { "edit": "Edit the bonus of {{name}}", "input": "Bonus of {{name}} in TND", "save": "Save", "invalid": "Not a valid amount", "saved": "Bonus of {{name}} set to {{amount}}", "saved_reopened": "Bonus of {{name}} set to {{amount}}: the sheet is back to draft" }, "files": { "transfers": "transfers-{{month}}", "journal": "payroll-journal-{{month}}" }, "step": { "label": "Payroll steps", "imported": "Hours imported", "check": "Gaps check", "validation": "Management validation", "transfers": "Transfers", "imported_sub": "from the timetable and the roll calls", "imported_legacy": "migrated from the previous payroll · {{date}}", "checked": "gaps checked", "gaps_one": "{{count}} sheet with a gap", "gaps_other": "{{count}} sheets with gaps", "to_check_one": "{{count}} sheet to check", "to_check_other": "{{count}} sheets to check", "paid_on": "paid on {{date}}", "planned": "planned on {{date}}" }, "kpi": { "net": "Net payroll", "vs_month": "{{pct}} % vs {{month}}", "hours": "Hours done", "hours_hint": "{{planned}} h planned · −{{absences}} h absences · +{{extra}} h overtime", "teachers": "Teachers paid", "teachers_hint": "{{permanents}} permanent · {{vacataires}} part-time", "pending": "Awaiting validation", "pending_hint_one": "sheet in draft", "pending_hint_other": "sheets in draft", "pending_none": "everything is validated" }, "table": { "title": "Pay by teacher", "left": "Left the school", "left_hint": "Paid in full until the bonus / deduction is corrected", "missing_rib_one": "{{count}} teacher without a RIB", "missing_rib_other": "{{count}} teachers without a RIB", "click_hint": "Click a bonus to edit it", "recompute": "Recompute hours", "recomputed": "Hours recomputed from the roll calls", "search": "Search a teacher", "search_placeholder": "Name or subject…", "filter": { "all": "All", "gap": "With gap", "gap_hint": "Hours that do not add up, and teachers who left (their sheet stays until the bonus is corrected)", "draft": "Draft", "validated": "Validated", "extras": "With extras" }, "sort": "Sort the teachers", "sort_gap": "Sort: gaps first", "sort_net": "Sort: net", "sort_name": "Sort: name", "sort_subject": "Sort: subject", "col": { "teacher": "Teacher", "contract": "Contract", "planned": "Planned", "absences": "Absences", "overtime": "Overtime", "done": "Done", "base": "Base / rate", "gross": "Gross", "extras": "Extras", "adjustment": "Bonus / deduction", "net": "Net", "status": "Status", "open": "Payslip" }, "per_week": "{{hours}} h / week", "rates_line": "{{rates}} / h", "per_month": "/ month", "times_hours": "× validated hours", "total": "Total", "teachers_one": "{{count}} teacher", "teachers_other": "{{count}} teachers", "open": "Payslip of {{name}}", "extras_of": "Extras of {{name}}", "empty": "No payslip in this payroll", "empty_hint": "Teachers without pay data are not on a payroll: fill their salary or rates in their record.", "others_one": "Show the {{count}} other", "others_other": "Show the {{count}} others", "fewer": "Show fewer", "footnote": "Permanent: monthly salary + overtime (replacements) at each teacher's own rate. Part-time: hours × the module's rate, only for sessions whose roll call is validated." }, "tip": { "vacataire": "{{hours}} h validated × module rates ({{rates}})", "permanent": "Salary {{base}} + overtime {{overtime}} ({{hours}} h)", "absences_vacataire": "Sessions not held or roll call not validated: not paid" }, "extras": { "title": "Extras of the month", "kind_label": "Kind of extra", "all": "All", "kind": { "encadrement": "Supervision", "jury": "Jury", "formation": "Training" }, "hint": "Added by hand on a sheet, or automatically by training sessions (internships and exams will follow).", "empty": "No extra this month.", "add": "Add an extra", "remove": "Remove {{label}}", "confirm_title": "Remove this extra?", "confirm_body": "{{label}} leaves the sheet, which goes back to draft if it was validated.", "confirm": "Remove", "added": "Extra added", "teacher": "Teacher", "kind_field": "Kind", "label": "Label", "quantity": "Quantity", "rate": "Rate (TND)", "rate_hint": "Leave empty to use the teacher's own rate, else the school's default.", "submit": "Add", "errors": { "label": "Enter a label", "quantity": "Enter a quantity above zero" } }, "validate": { "title": "Validate the payroll of {{month}}", "net": "Net to pay", "hours": "Hours done", "sheets": "Sheets", "clean_one": "{{count}} sheet without gap", "clean_other": "{{count}} sheets without gap", "clean_hint": "already checked", "date": "Transfer date", "date_required": "Pick the transfer date", "submit_one": "Validate {{count}} sheet", "submit_other": "Validate {{count}} sheets", "submit_none": "Validate the payroll", "done": "Payroll of {{month}} validated" }, "new": { "title": "New payroll", "month": "Month", "hint": "The sheets are built from the teachers' pay data and the validated roll calls.", "month_required": "Pick a month", "submit": "Prepare payroll", "created": "The payroll of {{month}} is ready.", "skipped": "Teachers left out", "reason": { "pay_missing": "No pay data: fill their salary or rates in their record." }, "close": "Done", "done": "Payroll of {{month}} prepared" }, "page": { "month": "Payroll month", "year": "School year", "print_failed": "The payslips could not be loaded for printing", "new_option": "New payroll…", "export": "Export / Transfers", "transfers": "Transfers file (CSV)", "journal": "Payroll journal (CSV)", "payslips": "Payslips (print all)", "cnss": "CNSS declaration (coming soon)", "mark_paid": "Mark as paid", "paid_done": "Payroll of {{month}} marked as paid", "validate": "Validate payroll", "is_validated": "Payroll validated", "is_paid": "Payroll paid", "no_access": "You do not have access to the payroll", "no_slips": "You do not have access to the payslips", "no_slips_hint": "The month's figures, the exports and the payslips need the right to read payslips. Ask an administrator.", "empty": "No payroll yet", "empty_hint": "Prepare the first month: the sheets are built from the teachers' pay data and the validated roll calls.", "skipped_one": "{{count}} teacher has no pay data and is not on this payroll: {{names}}.", "skipped_other": "{{count}} teachers have no pay data and are not on this payroll: {{names}}.", "sub_draft_one": "Payroll of {{month}} · draft · {{count}} sheet to check before validation", "sub_draft_other": "Payroll of {{month}} · draft · {{count}} sheets to check before validation", "sub_draft_clean": "Payroll of {{month}} · draft · every sheet is checked", "sub_validated": "Payroll of {{month}} · validated · transfers planned on {{date}}", "sub_validated_nodate": "Payroll of {{month}} · validated", "sub_paid": "Payroll of {{month}} · paid · read only" }, "charts": { "mix": "Permanent and part-time", "month_net": "{{month}} · net", "mix_chart": "Net pay split between permanent and part-time teachers", "part_share": "part-time", "permanents_one": "{{count}} permanent", "permanents_other": "{{count}} permanent", "permanents_hint": "salary + {{hours}} h overtime", "parttimers_one": "{{count}} part-timer", "parttimers_other": "{{count}} part-timers", "parttimers_hint": "{{hours}} h validated", "extras": "Extras", "extras_hint_one": "{{count}} line", "extras_hint_other": "{{count}} lines", "parttime_hours": "Part-timers · hours validated / planned", "parttime_chart": "Hours validated per part-time teacher", "all_validated": "everything validated", "not_validated": "sessions not held or roll call to validate", "part_detail": "{{name}} · {{done}} h validated of {{planned}} h · {{gross}}", "trend": "Net payroll over 12 months", "trend_chart": "Net payroll over 12 months", "last_year": "Last year", "this_year": "{{from}} → {{to}}", "net": "Net payroll", "subjects": "Pay by subject", "subjects_chart": "Share of the net payroll by subject", "subject_detail": "{{name}} · {{amount}} · {{hours}} h", "subjects_hint": "Share of the net payroll of {{month}}" } }, "finance": { "bank": { "biat": "BIAT", "stb": "STB", "bna": "BNA", "attijari": "Attijari bank", "amen": "Amen Bank", "uib": "UIB", "zitouna": "Banque Zitouna", "poste": "La Poste (CCP)", "other": "Other" }, "method": { "cash": "Cash", "cheque": "Cheque", "transfer": "Transfer", "card": "Card (POS)", "credit": "Paid by credit" }, "refund": { "title": "Refund the credit", "balance": "Credit left: {{credit}}", "amount": "Amount to refund", "method": "Method", "reference": "Reference", "submit": "Refund · {{amount}}", "done": "Refund of {{amount}} recorded", "errors": { "amount_invalid": "Enter a valid amount", "amount_over_credit": "More than the credit left ({{credit}})", "desk_closed": "Today's cash desk is closed.", "drawer_short": "Only {{available}} in the cash drawer." } }, "discard": { "title": "Discard what you typed?", "body": "Closing this form loses what you entered.", "confirm": "Discard" }, "no_year": { "title": "No current school year", "body": "Set the current school year in Structure to follow the fees." }, "errors": { "no_plan": "This student's level has no fee plan yet.", "discount_invalid": "This discount can no longer be applied.", "days_invalid": "This delay is not valid.", "instalment_invalid": "One of these instalments is no longer available. Refresh the page.", "not_pending": "This proof has already been dealt with.", "template_invalid": "This message template is no longer available.", "when_invalid": "Choose when to send the reminder again.", "no_parent": "This student has no parent to send to." }, "family": { "copied": "Copied: {{text}}", "copy_failed": "Your browser did not allow copying. Select the text and copy it by hand.", "year": "School year", "plan_request": "Request a payment plan", "upload": "Upload a proof", "upload_short": "Upload the proof", "empty_title": "No fees for this year", "empty_body": "The fees appear here once your child's registration is complete.", "children_one": "{{count}} child", "children_other": "{{count}} children", "subtitle": { "year": "School year {{year}}", "left": "{{amount}} left to pay", "late": "{{amount}} of it late", "pending": "{{amount}} being checked" }, "banner": { "late_label": "Amount overdue", "late_text_one": "Instalment {{number}} of {{name}}, due on {{date}} ({{count}} day ago).", "late_text_other": "Instalment {{number}} of {{name}}, due on {{date}} ({{count}} days ago).", "fee_percent_one": "A {{value}} % fee applies after {{count}} day late.", "fee_percent_other": "A {{value}} % fee applies after {{count}} days late.", "fee_flat_one": "A fee of {{value}} applies after {{count}} day late.", "fee_flat_other": "A fee of {{value}} applies after {{count}} days late.", "refused": "Proof of {{date}} refused", "reupload": "Upload again", "ok_label": "No overdue", "ok_title": "Up to date", "ok_pending": "{{amount}} being checked by the accounting office.", "ok_next": "Next instalment on {{date}}.", "left": "Left to pay", "next": "Next instalment {{date}} · {{amount}}", "pay": "Pay {{amount}}" }, "kpi": { "fees": "Fees for the year", "fees_children_one": "{{count}} child", "fees_children_other": "{{count}} children", "fees_discount_one": "{{count}} child · discount {{amount}}", "fees_discount_other": "{{count}} children · discount {{amount}}", "paid": "Already paid", "paid_hint": "{{pct}} % of the year", "late": "Overdue", "late_hint": "Instalment {{number}} of {{name}}", "late_none": "Nothing overdue", "coming": "Coming up", "coming_pending": "{{amount}} being checked" }, "child": { "instalments_one": "{{count}} instalment", "instalments_other": "{{count}} instalments", "late_one": "{{count}} late", "late_other": "{{count}} late", "checking": "Checking", "ok": "Up to date", "fees": "Annual fees", "paid_left": "Paid {{paid}} · left {{left}}", "progress": "Payment progress of {{name}}", "open_receipt": "Open receipt {{number}}", "credited": "Credited · {{amount}}", "credit": "Credit {{amount}}", "credit_moves": "Credit movements", "credit_used": "Used for {{label}}", "credit_in": "Credit received", "credit_refund": "Refunded", "pay_instalment": "Pay instalment {{number}}", "pay_row": "Pay", "pay_for": "Pay for {{name}}", "step": "No. {{number}} · {{label}}", "paid_on": "paid on {{date}}", "since": "overdue since {{date}}", "being_checked": "being checked", "fee": "+ {{fee}} late fee", "left": "{{amount}} left", "on": "on {{date}}", "receipts": "Receipts ({{n}})", "certificate": "Attestation" }, "bank": { "title": "Bank transfer", "hint": "From your bank or banking app, then upload the transfer notice here.", "holder": "Beneficiary", "bank": "Bank", "rib": "RIB", "iban": "IBAN", "bic": "BIC", "reference": "Reference", "copy_rib": "Copy the RIB", "copy_iban": "Copy the IBAN", "copy_reference": "Copy the reference", "reference_hint": "One reference per instalment. It lets the school match your transfer without error.", "prepare": "Prepare a transfer" }, "desk": { "title": "Pay at the school", "hint": "At the school's cash desk · the receipt is handed over at once.", "week": "Mon – Fri", "saturday": "Saturday", "where": "Where", "slip": "Slip to show", "directions": "Directions" }, "pay": { "title": "Pay an instalment", "what": "What do you want to pay?", "item": "{{name}} · No. {{number}} · {{label}}", "service_item": "{{name}} · {{label}}", "total": "Total", "nothing": "Nothing to pay for now.", "way": { "transfer": "Bank transfer", "desk": "At the school" }, "step_transfer": "Make the transfer from your bank", "exact_amount": "Exact amount", "copy_amount": "Copy the amount", "reference_hint": "Paste the reference in the reason of the transfer. A transfer between Tunisian banks arrives within 24 to 48 hours.", "step_proof": "Upload the proof", "proof_hint": "A photo or PDF of the transfer notice. The accounting office compares it with the instalment and validates it within {{hours}} hours; the receipt arrives in the app." }, "proof": { "title": "Transfer proof", "send": "Send the proof", "sent": "Proof sent. The accounting office will check it within {{hours}} hours.", "replaces": "This proof replaces your proof of {{date}}, which was refused.", "for": "For", "chip": "{{name}} · No. {{number}}", "file": "Transfer notice", "file_hint": "Drop a photo or a PDF here (PDF, PNG or JPG, {{max}} MB at most)", "date": "Transfer date", "amount": "Amount sent (TND)", "reference": "Reference", "bank": "Issuing bank", "bank_none": "Choose a bank", "partial": "You are sending {{amount}} while the selected instalments total {{total}}. The difference stays due.", "over": "You are sending {{amount}}, more than the {{total}} selected. The accounting office will contact you.", "privacy": "Only the accounting office sees this document. Its status is “being checked” until it is validated.", "errors": { "file_required": "Add the transfer notice.", "file_type": "This file type is not accepted. Use a PDF, PNG or JPG.", "file_too_large": "This file is too big ({{max}} MB at most).", "amount_invalid": "Enter a valid amount.", "date_in_future": "The transfer date cannot be in the future.", "instalment_invalid": "Choose at least one instalment of your children.", "instalment_not_open": "One of these instalments is already paid or waiting for a decision.", "transfer_disabled": "This school does not accept bank transfers.", "replaces_invalid": "This proof can no longer be replaced." } }, "proofs": { "title": "My transfer proofs", "empty": "No proof sent yet.", "item_one": "{{students}} · instalment No. {{numbers}} · {{amount}}", "item_other": "{{students}} · instalments No. {{numbers}} · {{amount}}", "meta": "Transfer of {{date}} · ref. {{reference}} · sent on {{sent}}", "waiting": "The accounting office checks the amount and the reference · answer within {{hours}} hours", "recorded": "Payment recorded.", "receipt": "Receipt {{number}}", "reason": "Reason:", "replaced": "Replaced by a new proof", "status": { "pending": "Checking", "validated": "Validated", "refused": "Refused" } }, "history": { "title": "Payment history", "filter": "Filter by child", "all": "All", "export": "Export (CSV)", "file": "payment-history", "empty": "No payment yet.", "refund": "Credit refund", "refunded": "Refunded", "paid": "Paid", "col": { "date": "Date", "child": "Child", "instalment": "Instalment", "amount": "Amount", "method": "Method", "receipt": "Receipt" } }, "card": { "title": "Payments {{year}}", "details": "Details", "chart": "Paid, late and upcoming amounts", "paid": "Paid", "late": "Late", "upcoming": "Upcoming", "next": "Next instalment: {{date}} · {{amount}}", "late_note": "Instalment {{number}} of {{name}} ({{amount}}) is overdue since {{date}}." }, "todo": { "title": "Instalment {{number}} late", "detail_one": "{{amount}} · due on {{date}} ({{count}} day ago)", "detail_other": "{{amount}} · due on {{date}} ({{count}} days ago)", "pay": "Pay" } }, "plans": { "intro": "One plan per level: annual amount, schedule and discounts. Changes apply to new instalments.", "new": "New plan", "error": "The fee plans could not be loaded.", "empty_title": "No fee plan yet", "empty_body": "Create the plan of a level to generate its pupils' instalments.", "add_title": "Add a plan", "add_hint": "e.g. Baccalaureate, primary cycle, transport option", "classes_count_one": "{{count}} class", "classes_count_other": "{{count}} classes", "students_count_one": "{{count}} student", "students_count_other": "{{count}} students", "active": "Active", "inactive": "Inactive", "edit": "Edit", "edit_plan": "Edit plan {{name}}", "save": "Save", "saved_one": "Plan {{name}} saved · {{count}} instalment updated", "saved_other": "Plan {{name}} saved · {{count}} instalments updated", "annual": "Annual amount", "fee": "Registration fee", "late": "Late fee", "late_link": "Change in Settings", "late_percent_one": "{{value}} % once, {{count}} day after the due date", "late_percent_other": "{{value}} % once, {{count}} days after the due date", "late_flat_one": "{{value}} flat, {{count}} day after the due date", "late_flat_other": "{{value}} flat, {{count}} days after the due date", "annual_field": "Annual amount (TND)", "fee_field": "Registration fee (TND)", "active_switch": "Plan active", "row_label": "Label N°{{number}}", "row_amount": "Amount N°{{number}}", "row_date": "Date N°{{number}}", "row_name": "N°{{number}}", "row_due": "due {{date}}", "discounts_in_force": "Discounts in force", "errors": { "schedule_mismatch": "The instalments add up to {{total}} but the annual amount is {{annual}}.", "amount_invalid": "Enter a valid amount", "plan_exists": "This level already has a plan for the year.", "count_invalid": "This number of instalments is not offered.", "level_required": "Choose a level", "fields_required": "Every instalment needs a label and a date" }, "new_dialog": { "title": "New fee plan", "level": "Level", "annual": "Annual amount (TND)", "count": "Number of instalments", "fee": "Registration fee (TND)", "create": "Create the plan", "created": "Plan created · schedule generated", "no_level": "Every level already has a plan for this year.", "count_4": "4 instalments", "count_3": "3 instalments", "count_10": "10 monthly instalments", "count_1": "1 payment" }, "disc": { "title": "Discounts", "add": "Add a discount", "error": "The discounts could not be loaded.", "empty": "No discount yet.", "siblings": "{{value}} for the 2nd child, {{third}} from the 3rd · applied automatically", "manual": "{{value}} · assigned student by student", "usage_one": "{{count}} student · −{{amount}}", "usage_other": "{{count}} students · −{{amount}}", "switch": "{{name}} enabled", "on": "{{name}} switched on", "off": "{{name}} switched off", "dialog_title": "New discount", "name": "Name", "name_placeholder": "e.g. Company partnership", "kind": "Type", "kind_percent": "Percentage", "kind_flat": "Fixed amount", "value_percent": "Value (%)", "value_flat": "Value (TND)", "third": "Value from the 3rd child", "attribution": "Attribution", "attribution_manual": "Manual, student by student", "attribution_siblings": "Automatic (siblings rule)", "create": "Add", "created": "Discount added", "errors": { "name_required": "Enter a name", "value_invalid": "Enter a valid value; a percentage is at most 100.", "siblings_exists": "A siblings discount already exists." } } }, "fees": { "tab": "Fees & payments", "title": "Fees & payments", "sub": "Amounts and schedules by level are in", "sub_link": "Payments → Fee plans", "save": "Save", "saved": "Settings saved", "error": "The fees settings could not be loaded.", "methods": { "title": "Accepted methods", "sub": "Parents only see the ways to pay that are switched on here", "transfer": "Bank transfer with proof", "transfer_hint": "The parent sees the RIB below, makes the transfer, then uploads the photo or PDF of the slip. Accounting checks it in Payments → Proofs.", "transfer_switch": "Transfer with proof", "delay": "Verification delay shown to parents", "delay_option": "{{hours}} business hours", "desk": "On-site payment at the cash desk", "desk_hint": "Receipt handed over immediately · the cash desk closes every day.", "desk_switch": "On-site payment", "desk_methods": "Methods taken at the desk" }, "bank": { "title": "Bank account shown to parents", "visible": "Visible in the app", "visible_switch": "RIB visible to parents", "holder": "Account holder", "bank": "Bank", "branch": "Branch", "rib": "RIB (20 digits)", "iban": "IBAN", "bic": "BIC", "reference": "Reference asked in the transfer reason", "reference_family": "Family name, year, child and instalment number", "reference_matricule": "Student registration number and instalment number", "reference_example_family": "e.g. BENSALAH-2026-Y3", "reference_example_matricule": "e.g. 2024-0187-E3", "attestation": "RIB certificate (PDF)", "preview": "What the parent sees", "preview_holder": "Account holder", "preview_bank": "Bank", "preview_branch": "Branch", "preview_rib": "RIB", "preview_iban": "IBAN", "preview_bic": "BIC", "hidden": "The account is hidden from parents." }, "rib": { "ok": "Valid RIB: the key matches.", "incomplete": "{{typed}} of {{total}} digits", "bad_key": "The key does not match: check the last two digits.", "invalid": "A RIB is 20 digits, nothing else." }, "desk": { "title": "On-site cash desk", "sub": "Shown to parents under “Pay on site”", "week": "Monday → Friday", "saturday": "Saturday", "location": "Place", "bring": "What to bring" }, "receipts": { "title": "Receipts", "prefix": "Numbering prefix", "prefix_hint": "Leave empty for {{prefix}}. A custom prefix must contain {{token}}.", "next": "Next number", "tax_id": "Tax ID", "footer": "Footer line of the receipt" }, "errors": { "rib_invalid": "The server refused this RIB: 20 digits, the last two being the key.", "receipt_number_backwards": "The next number cannot be lower than {{min}}: it would repeat a receipt already issued.", "receipt_prefix_year": "The prefix must contain {{token}}, so each year starts again at 0001.", "receipt_next_invalid": "Enter a whole number from 1 to {{max}}.", "max_value": "Enter a whole number from 1 to {{max}}.", "no_current_year": "No school year is current yet: set one in Structure first." }, "late": { "title": "Late fee", "sub": "One rule for the whole school. The fee plans show it, read-only.", "saved": "Late fee saved", "mode": "Mode", "mode_none": "None", "mode_percent": "Percentage of what is left, once", "mode_flat": "Fixed amount, once", "value_percent": "Value (%)", "value_flat": "Value (TND)", "grace": "Days of grace after the due date" }, "rules": { "range": "Enter a number between {{min}} and {{max}}", "min": "Enter a number of {{min}} or more", "integer": "Enter a whole number", "number": "Enter a valid number" }, "relances": { "title": "Automatic reminders", "saved": "Reminders updated", "before": "Reminder before the due date", "before_option_one": "{{count}} day before", "before_option_other": "{{count}} days before", "off": "Off", "first": "First reminder", "after_option_one": "{{count}} day after", "after_option_other": "{{count}} days after", "firm": "Firm reminder and alert to management", "channel": "Channel", "channel_hint": "Templates and detailed rules are in Messages → Automatic rules" }, "pay": { "title": "Payroll", "sub": "Management figures, not a legal payslip", "saved": "Payroll rules saved", "cnss": "CNSS contribution (%)", "weeks": "Weeks per month (planned hours)", "weeks_hint": "A teacher's planned hours are the weekly load times this number." } }, "pay": { "subtitle_one": "{{date}} · {{rate}} % of instalments collected to date · {{count}} family late", "subtitle_other": "{{date}} · {{rate}} % of instalments collected to date · {{count}} families late", "year": "School year", "proofs": "Proofs", "export": "Export", "export_payments": "All payments (CSV)", "export_unpaid": "Unpaid list (CSV)", "export_accounting": "Accounting export (CSV)", "record": "Record a payment", "file_payments": "payments", "file_unpaid": "unpaid", "families_one": "{{count}} family", "families_other": "{{count}} families", "tabs": { "suivi": "Tracking", "proofs": "Proofs to check", "plans": "Fee plans", "cash": "Cash desk" }, "kpi": { "month": "Collected in {{month}}", "vs_last": "{{pct}} % vs last year on the same date", "month_chart": "Collected this month", "rate": "Collected / expected", "rate_line": "{{collected}} / {{expected}} · year: {{pct}} % of {{total}}", "late": "Late", "late_none": "Nobody is late", "late_over_one": "of which {{count}} over {{days}} days", "late_over_other": "of which {{count}} over {{days}} days", "see_unpaid": "See the unpaid", "today": "Payments today", "today_none": "No payment yet", "today_hint": "{{amount}} · last at {{time}}", "cash": "Today's cash desk" }, "months": { "title": "Collections by month", "chart": "Collections by month", "compare": "Comparison", "vs": "vs {{year}}", "no_compare": "No comparison", "expected": "Expected", "collected": "Collected {{year}}", "remaining": "Left to collect this year", "remaining_hint": "{{pct}} % of {{total}}", "next_big": "Next big instalment", "next_big_hint": "No. {{number}} · {{amount}} expected", "final": "Final recovery {{year}}" }, "classes": { "title": "Recovery by class", "chart": "Recovery rate by class", "sort": "Sort the classes", "sort_asc": "Rate ↑", "sort_desc": "Rate ↓", "sort_class": "Class", "low": "< {{low}} %", "mid": "{{low}} to {{mid}} %", "high": "≥ {{mid}} %", "school": "School {{rate}} %", "detail": "{{name}} · {{rate}} % · {{amount}} late" }, "methods": { "title": "Payment methods", "chart": "Payments by method", "total": "collected" }, "unpaid": { "title": "Unpaid", "select_all": "Select all", "csv": "CSV", "search": "Search an unpaid instalment", "search_placeholder": "Student, parent or class…", "all": "All", "over": "More than {{days}} days", "never_reminded": "Never reminded", "sort": "Sort the unpaid", "sort_late": "Sort: lateness", "sort_amount": "Sort: amount", "sort_class": "Sort: class", "col": { "student": "Student", "class": "Class", "parent": "Parent", "phone": "Phone", "instalment": "Instalment", "due": "Due on", "late": "Late", "amount": "Amount", "reminder": "Last reminder", "actions": "Actions" }, "number": "No. {{number}}", "due_on": "due on {{date}}", "days_one": "{{count}} day", "days_other": "{{count}} days", "never": "never", "record": "Record a payment", "record_for": "Record a payment for {{name}}", "remind_family": "Remind this family", "extend": "Grant a {{days}}-day delay", "extended": "{{days}}-day delay granted to {{name}}", "open": "Open the student record", "call": "Call the parent", "export": "Export", "remind": "Remind", "empty": "No unpaid instalment." }, "recent": { "title": "Recent payments", "all": "See all", "empty": "No payment yet." }, "journal": { "title": "Payments journal", "date": "Date", "student": "Student", "instalment": "Instalment", "method": "Method", "reference": "Reference", "amount": "Amount", "by": "Received by", "receipt": "Receipt", "export": "Export (CSV)", "all_methods": "All methods" } }, "payment": { "title": "Record a payment", "student": "Student", "student_placeholder": "Search a student…", "no_student": "No student found.", "change_student": "Change", "instalment": "Instalment", "instalment_label": "No. {{number}} · {{label}}", "late_tag": "(late)", "amount": "Amount (TND)", "method": "Payment method", "date": "Date", "ref": { "cash": "Reference (optional)", "cheque": "Cheque number", "transfer": "Transfer reference", "card": "Transaction number" }, "ref_needed": { "cheque": "Enter the cheque number", "transfer": "Enter the transfer reference" }, "bank": "Bank", "bank_none": "Choose a bank", "print": "Print the receipt after saving", "send": "Send the receipt to the parent (e-mail + notification)", "submit": "Record · {{amount}}", "recorded": "Payment of {{amount}} recorded", "due_pill": "{{amount}} due", "parent": "parent: {{name}}", "nothing_due": "Nothing is left to pay for this student.", "no_method": "No payment method is switched on.", "errors": { "amount_invalid": "Enter a valid amount", "amount_over_due": "The amount is more than what is due ({{due}})", "method_disabled": "This payment method is not available", "reference_required": "Enter the reference", "date_in_future": "The date cannot be in the future", "cash_closed": "Today's cash desk is closed." } }, "record": { "title": "Fees {{year}} · {{amount}}", "file": "fees", "pay": "Record a payment", "col": { "number": "Instalment", "period": "Period", "amount": "Amount", "status": "Status", "paid_on": "Paid on" }, "status": { "paid": "Paid", "partial": "Partial", "due": "Upcoming", "late": "Late", "pending": "Proof being checked", "credited": "Credited" }, "credit": "Credit {{amount}}", "refund": "Refund", "to_credit": "{{amount}} moved to credit", "due_on": "due on {{date}}", "left": "{{amount}} left", "fee": "+ {{amount}} late fee", "collection": "Collection", "amounts": "Amounts", "load_failed": "Could not be loaded", "paid": "Paid", "left_label": "Left", "discounts": "Discounts", "no_discount": "No discount this year.", "remove": "Remove {{name}}", "add_label": "Add a discount", "add": "Add", "no_plan": "No fee plan for this level", "no_plan_body": "Once the plan exists, this student's instalments are generated from it.", "open_plans": "Open the fee plans", "none_title": "No instalment yet", "none_body": "The plan of this level is ready: generate this student's instalments.", "generate": "Generate the instalments", "late_count_one": "{{count}} late instalment", "late_count_other": "{{count}} late instalments", "nothing_late": "Nothing is late", "families_late_one": "{{count}} family late", "families_late_other": "{{count}} families late", "students_late": "with a late instalment", "wizard": { "plan": "Plan {{level}} · {{amount}} a year", "registration": "Registration fee: {{amount}}", "schedule": "Instalments", "siblings_one": "Sibling discount expected: {{count}} brother or sister already enrolled, about {{amount}} off.", "siblings_other": "Sibling discount expected: {{count}} brothers or sisters already enrolled, about {{amount}} off.", "siblings_hint": "An estimate: the exact discount is worked out when the student is created, from the birth dates.", "discounts": "Discounts for this student", "no_manual": "No manual discount is available.", "generate_failed": "The student was added, but their instalments could not be generated. Open their Payments tab to try again." } }, "receipt": { "title": "Payment receipt", "send": "Send", "print": "Print", "sent": "Receipt sent to the parent", "number": "Receipt {{number}}", "student": "Student", "object": "For", "object_value": "School fees {{year}} · instalment No. {{number}}", "refund_title": "Refund receipt", "refunded_by": "Refunded by {{name}}.", "refund_object": "Credit refund", "refund_amount": "Amount refunded", "refunded": "REFUNDED", "method": "Method", "amount": "Amount received", "paid": "PAID", "received_by": "Received by {{name}}.", "tax_id": "Tax ID {{id}}", "errors": { "no_parent": "This student has no parent to send the receipt to." } }, "remind": { "title_one": "Remind {{count}} family", "title_other": "Remind {{count}} families", "template": "Template", "default_text": "Default text", "estimate": "An estimate: the server sends one message per student to each of their active parents, and an invalid number costs nothing.", "when": "Sending", "when_now": "Now", "when_evening": "Tonight at 18:00", "when_morning": "Tomorrow at 08:00", "preview": "Preview for {{name}} · highlighted fields are filled in for each family", "chars_one": "{{chars}} characters · {{count}} SMS", "chars_other": "{{chars}} characters · {{count}} SMS", "cost_email_one": "{{count}} e-mail · free", "cost_email_other": "{{count}} e-mails · free", "cost_app_one": "{{count}} notification · free", "cost_app_other": "{{count}} notifications · free", "send": "Send", "sent_one": "Reminder sent: {{count}}", "sent_other": "Reminders sent: {{count}}", "skipped_one": "{{count}} family skipped (no parent, or already paid)", "skipped_other": "{{count}} families skipped (no parent, or already paid)" }, "proofs": { "kpi": { "pending": "To check", "pending_hint": "{{amount}} declared", "conform": "Compliant", "conform_hint": "amount and reference match", "delay": "Average validation time", "delay_value": "{{hours}} h", "refused": "Refused in {{month}}", "refused_hint": "out of {{total}} proofs" }, "queue": { "title": "Transfer proofs to check", "bulk_one": "Validate the compliant proof", "bulk_other": "Validate the {{count}} compliant proofs", "bulk_done_one": "{{count}} payment recorded · receipt sent to the parent", "bulk_done_other": "{{count}} payments recorded · receipts sent to the parents", "import": "Import the bank statement", "all": "All", "ok": "Compliant", "issues": "To look at", "note": "Oldest first · delay promised to parents: {{hours}} h", "note_plain": "Oldest first", "col": { "uploaded": "Uploaded", "student": "Student", "expected": "Expected instalment", "amount": "Amount", "reference": "Reference", "check": "Check", "actions": "Actions" }, "review": "Check", "review_for": "Check the proof of {{name}}", "empty": "All proofs are checked.", "empty_hint": "New uploads from parents arrive here, with a notification." }, "check": { "ok": "Compliant", "amount_gap": "Amount differs", "reference_free": "Free reference" }, "reason": { "illegible": "Unreadable", "amount_mismatch": "Different amount", "not_on_statement": "Not on the statement", "wrong_rib": "Wrong RIB", "already_used": "Already used" }, "done": { "title": "Recently processed", "export": "Export", "file": "proofs", "empty": "Nothing processed yet.", "validated": "Validated", "refused": "Refused: {{reason}}", "col": { "when": "When", "student": "Student", "instalment": "Instalment", "amount": "Amount", "decision": "Decision", "by": "By", "receipt": "Receipt" } }, "drawer": { "state_ok": "Matches", "state_warn": "To look at", "sub": "Uploaded by {{parent}} {{when}} · {{file}}", "sub_noparent": "Uploaded {{when}} · {{file}}", "compare": "Reconciliation with the instalment", "amount": "Amount", "amount_same": "same as the expected instalment", "amount_short": "{{missing}} short: a partial payment is possible", "amount_over": "{{extra}} more than expected", "reference": "Reference", "reference_ok": "expected format", "reference_free": "free reference: check the student and the instalment by hand", "beneficiary": "Beneficiary", "beneficiary_hint": "compare the RIB on the proof with the school's", "statement": "Bank statement", "statement_hint": "check the credit on the statement by hand", "unchecked": "not checked", "attach": "Attach to", "attach_none": "No open instalment.", "pick_one": "Pick at least one instalment", "amount_to_record": "Amount to record (TND)", "watch": "To look at: {{issues}}.", "remain": "If you validate, {{amount}} will remain due.", "all_good": "Everything matches. Validating records the payment, issues the receipt and sends it to the parent.", "write": "Write to {{name}}", "student": "Student record", "left": "Left to pay: {{amount}}", "refuse": "Refuse", "validate": "Validate · record {{amount}}", "validated": "Proof validated · {{amount}} recorded" }, "viewer": { "alt": "Proof {{name}}", "no_pdf": "This browser cannot show the PDF here. Use “Open the original”.", "zoom_in": "Zoom in", "zoom_out": "Zoom out", "rotate": "Rotate", "open": "Open the original" }, "refuse": { "title": "Refuse the proof", "reason": "Reason", "reason_needed": "Pick a reason", "message": "Message to the parent (shown next to the proof)", "message_needed": "Tell the parent the reason", "placeholder": "Pick a reason or write your own…", "sms": "Also warn by SMS", "sms_hint": "1 credit · the notification always goes out", "submit": "Refuse and warn the parent", "done": "Proof refused · {{parent}} was warned", "done_noparent": "Proof refused", "sms_refused": "The proof is refused, but the SMS was not sent (not enough credits).", "why": { "illegible": "Unreadable proof: the amount and the reference cannot be read. Please upload a sharp photo or the PDF sent by your bank.", "amount_mismatch": "The transfer amount does not match the instalment. Please complete the payment or contact us.", "not_on_statement": "We cannot find the transfer on the school's account yet. Please check with your bank that it was executed.", "wrong_rib": "The beneficiary of the transfer is not the school's account. Please check the RIB shown in the app.", "already_used": "This proof was already used for another instalment." } }, "errors": { "not_pending": "This proof was already processed.", "instalment_invalid": "One of these instalments cannot be paid by this proof." } }, "cash": { "title": "Cash desk of {{date}}", "opened": "Opened at {{time}} by {{name}} · float {{float}}", "closed": "Closed at {{time}} by {{name}}", "print": "Print", "tiles": "Totals by method", "receipts_one": "{{count}} receipt", "receipts_other": "{{count}} receipts", "none_title": "The cash desk is not open today", "none_body": "Open it with the float in the drawer. The first payment at the desk opens it on its own.", "float": "Opening float (TND)", "open": "Open the cash desk", "moves": { "title": "Today's movements", "refund": "Refund", "refunds_count_one": "{{count}} refund", "refunds_count_other": "{{count}} refunds", "summary_one": "{{count}} payment · {{total}}", "summary_other": "{{count}} payments · {{total}}", "empty": "No receipt yet today.", "col": { "time": "Time", "student": "Student", "method": "Method", "receipt": "Receipt", "amount": "Amount" } }, "count": { "title": "Cash count", "value": "{{value}} TND", "input": "Count of {{value}} TND", "counted": "Counted", "expected": "Expected (float {{float}} + cash {{cash}})", "refunded": "Cash refunded", "expected_refunds": "Expected (float {{float}} + cash {{cash}} − refunds {{refunds}})", "gap": "Gap", "whole": "Counts must be whole numbers.", "cheques": "Cheques are listed on the bank deposit slip." }, "close": { "open": "Close the cash desk", "title": "Close the cash desk", "total": "Total collected", "counted": "Cash counted", "note": "Comment (kept in the journal)", "note_placeholder": "e.g. a 5 TND coin is missing", "warn": "Count the cash before closing: the gap will be recorded as it is.", "submit": "Confirm the closing", "done": "Cash desk closed" }, "history": { "title": "Last closings", "by": "{{name}} · {{time}}", "empty": "No closing yet.", "col": { "day": "Day", "by": "Closed by", "total": "Total collected", "counted": "Cash counted", "gap": "Gap" } }, "report": { "title": "Cash report · {{date}}", "total": "Total", "signature": "Signature" }, "errors": { "counts_invalid": "The counts are not valid.", "already_closed": "Today's cash desk is already closed.", "already_open": "Today's cash desk is already open." } } }, "segmented": { "day": "Day", "period": "Period", "planning_view": "Planning view", "people_status": "Account status" }, "timetable_v2": { "view": "View", "week_pick": "Week", "room": "Room {{num}}", "pdf": "PDF", "min_left": "{{minutes}} min left", "next": "Next", "break": "Break · {{duration}} free", "free_day": "No lessons that day", "week_of": "Week of {{from}} to {{to}}", "group_shared": "{{group}} (shared class)", "week_only": "{{week}} only", "due_tag": "Due {{date}}: {{work}}", "due_on": "Due: {{date}}", "all_about": "All about {{subject}}", "lessons_count_one": "{{count}} lesson", "lessons_count_other": "{{count}} lessons", "exams_count_one": "{{count}} exam", "exams_count_other": "{{count}} exams" }, "teacher_tt": { "classes_one": "{{count}} class", "classes_other": "{{count}} classes", "today_one": "{{count}} lesson today", "today_other": "{{count}} lessons today", "export": "Export / Print", "pdf": "Download as PDF", "print": "Print", "ical": "Add to my calendar (iCal)", "my_classes": "Timetables of my classes", "odd_weeks": "Odd weeks", "even_weeks": "Even weeks", "load": "My load", "load_hours": "{{assigned}} / {{load}} h", "load_aria": "{{assigned}} hours out of {{load}}", "per_week": "per week", "hours": "{{hours}} h", "changes": "Changes", "new_timetable": "New timetable", "from_date": "From {{date}}", "no_changes": "No change announced", "filter": "Filter:", "do_roll_call": "Do the roll call", "details": "Details", "roll_now": "Do the roll call now", "roll_soon": "Upcoming", "roll_opens": "The roll call opens at {{time}}", "give_homework": "Give homework", "see_class": "See the class" }, "student_ui": { "card": "Student card", "card_id": "Card number", "class": "Class", "coefficient": "Coefficient", "day": "Day", "no_children_body": "Ask the school to link your children to your account.", "no_lessons_today": "No lessons today", "no_timetable": "No lessons in the timetable yet", "no_timetable_body": "The school has not planned this class's lessons yet.", "now": "Now", "period_week": "Week", "room": "Room", "school": "School", "school_type": "School type", "teacher": "Teacher", "year": "School year" }, "people": { "subtitle": "Every account of the school: students, teachers, parents and staff.", "add": "Add person", "search": "Search people", "search_placeholder": "Search by name or e-mail", "name": "Name", "roles": "Roles", "status": "Status", "active": "Active", "inactive": "Inactive", "tab": { "all": "All", "student": "Students", "teacher": "Teachers", "parent": "Parents", "staff": "Staff" }, "status_filter": { "active": "Active", "inactive": "Inactive", "all": "All" }, "role": { "student": "Student", "teacher": "Teacher", "parent": "Parent", "staff": "Staff" }, "role_hint": { "student": "Joins a class; parents can be linked to them", "teacher": "Teaches subjects to classes", "parent": "Linked to a student of the school", "staff": "Runs the school in this app" }, "empty_title": "No one here yet", "empty_body": "No account matches these filters. Change them or add a person.", "details": "Details", "groups": "Groups", "no_groups": "No group", "resend_mail": "Resend password e-mail", "mail_sent": "Password e-mail sent to {{email}}", "deactivate": "Deactivate", "reactivate": "Reactivate", "deactivated": "{{name}} is deactivated", "reactivated": "{{name}} is active again", "remove_role": "Remove the {{role}} role", "remove_role_body": "{{name}} keeps their other roles: {{roles}}. Their {{role}} records are deleted. This cannot be undone.", "remove_last_role_body": "This is {{name}}'s only role: the account is deleted with it. This cannot be undone.", "remove_role_confirm": "Remove role", "role_removed": "Role removed from {{name}}", "delete_account": "Delete account", "delete_account_body": "This deletes {{name}}'s account and every role it holds: {{roles}}. This cannot be undone.", "account_deleted": "{{name}}'s account is deleted", "edit_title": "Edit {{name}}", "edit_unavailable": "This parent is not linked to any student, so their profile cannot be edited here.", "saved": "{{name}} is saved", "created": "{{name}} is added", "save": "Save", "create": "Create", "required": "Required", "digits": "{{n}} digits", "invalid_email": "Enter a valid e-mail", "email_taken": "An account already uses this e-mail", "pick_student": "Pick the student", "existing_parent": "This e-mail belongs to {{name}}: that account is linked to the student as a parent. Only the parent details below are saved; the account itself is not changed.", "password_mail_note": "The new account gets an e-mail to set its password.", "linked_to": "Linked to {{name}}", "wizard": { "step": "Step {{n}} of {{total}}: {{name}}", "role": "Role", "identity": "Identity", "details": "Details", "review": "Review", "pick_role": "Who are you adding?", "back": "Back", "next": "Next" }, "gender": { "M": "Male", "F": "Female" }, "parent_type": { "F": "Father", "M": "Mother", "O": "Other legal guardian" }, "family": { "M": "Married", "D": "Divorced", "O": "Other" }, "fields": { "role": "Role", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "ar_first_name": "First name (Arabic)", "ar_last_name": "Last name (Arabic)", "email": "E-mail", "gender": "Gender", "birthday": "Birthday", "cin": "CIN", "phone_number": "Phone", "address": "Street address", "city": "City", "zip_code": "Zip code", "country": "Country", "_class": "Class", "birth_place": "Place of birth", "register_number": "Register number", "registration_number": "Registration number", "card_id": "Card ID", "matricule": "Employee number", "subject": "Subjects", "classes": "Classes", "type": "Relationship", "profession": "Profession", "family_situation": "Family situation", "student": "Student", "find_student": "Find the student" } }, "nav_short": { "timetable": "Timetable", "planning": "Planning", "attendance": "Presence", "assessments": "Exams", "permissions": "Access", "homework": "Homework" }, "structure": { "subtitle": "The school year, its periods, and the rules of evaluation, passage and attendance.", "year": "School year", "save": "Save", "saved": "Structure saved", "unsaved": "Unsaved changes: {{count}}", "leave": { "title": "Leave without saving?", "body_one": "You have {{count}} unsaved change. Leaving this page discards it.", "body_other": "You have {{count}} unsaved changes. Leaving this page discards them.", "confirm": "Leave" }, "forbidden": { "periods": "You do not have permission to change the periods.", "rules": "You do not have permission to change the rules.", "levels": "You do not have permission to change the levels.", "types": "You do not have permission to change the class types.", "subjects": "You do not have permission to change the subjects.", "volumes": "You do not have permission to change coefficients and hours.", "units": "You do not have permission to change the modules." }, "refusal": { "period_holds_exams": "An exam of this year would fall outside its period. Move or delete the exam first, or keep the dates of the period." }, "read_only": { "periods": "You can read the periods but not change them.", "rules": "You can read the rules but not change them." }, "tab": { "periods": "Periods", "levels": "Levels & cycles", "levels_univ": "Programmes & years", "classes": "Classes & groups", "subjects": "Subjects", "subjects_univ": "Modules (UE / ECUE)", "evaluation": "Evaluation & passage", "attendance": "Attendance" }, "banner": { "label": "Type of establishment", "hint": "ALLcarta sets the type of establishment. To change it, contact us." }, "contact": { "open": "Contact ALLcarta", "title": "Contact ALLcarta", "body": "Ask for a feature to be switched on. The ALLcarta team sees your request and answers within one working day.", "feature": "Feature to switch on", "none": "Every feature is already on for your establishment.", "send": "Send the request", "sent": "Request sent to ALLcarta" }, "timeline": { "label": "The school year with its periods and exam windows", "exams": "exams" }, "periods": { "title": "Split of the year", "hint": "Dates of each {{periods}} and of its exam window. Nothing is applied before you save.", "add": "Add a {{period}}", "add_rattrapage": "Add the resit session", "rattrapage": "Resit session", "remove": "Remove {{name}}", "start": "From", "end": "To", "exam_start": "Exams from", "exam_end": "Exams to", "end_before_start": "The end must be after the start.", "empty_title": "No school year yet", "empty_body": "ALLcarta opens your first school year. Contact us if it is missing." }, "rules": { "hint": "Each rule can be switched off or given your value, and keeps its default visible.", "reset_all": "Reset all", "reset_all_title": "Reset all rules to their defaults?", "reset_all_body_one": "{{count}} rule goes back to its default value. Nothing is applied before you save.", "reset_all_body_other": "{{count}} rules go back to their default values. Nothing is applied before you save.", "empty_title": "No rules to show", "empty_body": "The rules for your type of establishment appear here.", "group": { "passage": "Passage and validation", "council": "Report card council", "mentions": "Honours", "justification": "Justification", "thresholds": "Thresholds", "exams": "Exams and marks", "homework": "Homework", "other": "Other" }, "passage": { "title": "Evaluation and passage rules", "pass_average": "Passing average", "mention_ab": "Honours threshold: fairly good", "mention_b": "Honours threshold: good", "mention_tb": "Honours threshold: very good", "rounding": "Rounding of averages", "compensation_between_ue": "Compensation between course units", "capitalisation": "Capitalisation of course units", "rattrapage_keep_best": "Resit: keep the better mark", "rachat_min_credits": "Buy-back: minimum credits", "rachat_min_average": "Buy-back: minimum average", "eliminatory_mark": "Eliminatory mark", "jury_points_max": "Jury points: maximum", "felicitations_min": "Congratulations: minimum average", "warning_min": "Warning: average below", "warning_absences": "Warning: absences from" }, "unit": { "days": "days", "credits": "credits", "absences/period": "absences/period", "retards/period": "lates/period", "h": "hours", "min": "minutes", "absences": "absences" }, "attendance": { "title": "Attendance rules", "justify_within_days": "Days allowed to justify an absence", "edit_window_hours": "Hours a teacher may edit a roll call", "on_time_minutes": "Minutes after the start still counted on time", "alert_absences": "Alert after this many absences", "alert_lates": "Alert after this many lates", "rate_alert_pct": "Attendance rate alert", "watch_absences": "Absences that put a student on watch", "watch_days": "Days of the watch window", "elimination_absences": "Elimination: number of absences" }, "exams": { "title": "Exam rules", "correction_days": "Days a teacher may correct marks after publication", "late_marks_days": "Days before marks are late", "pass_goal_pct": "Pass-rate goal" }, "homework": { "title": "Homework rules", "done_goal_pct": "Homework done goal", "missed_alert": "Missed homework before an alert" } }, "diff": { "open": "What changes", "title": "What changes", "hint": "Nothing is applied before you save.", "period": "{{year}} · {{name}}", "added": "Added", "removed": "Removed", "rule_reset": "Back to the default: {{value}}" }, "history": { "open": "History", "title": "History of the structure", "empty_title": "Nothing in the history yet", "empty_body": "Every change to the structure is listed here, with its author.", "by": "by {{name}}", "system": "by the system", "newer": "Newer", "older": "Older" } }, "school_types": { "private": "Private", "public": "Public" }, "platform": { "subtitle": "Every establishment on ALLcarta, its plan and its features.", "new": "New establishment", "empty_title": "No establishment yet", "empty_body": "Create the first establishment: its first administrator receives an invitation by e-mail.", "search": "Search establishments", "search_placeholder": "Name or city", "filter_kind": "Type of establishment", "filter_status": "Subscription", "features_on_one": "{{count}} on", "features_on_other": "{{count}} on", "expires_in_one": "ends in {{count}} d", "expires_in_other": "ends in {{count}} d", "soon": "soon", "locked": "Not available for this type", "status": { "active": "Active", "trial": "Trial", "expired": "Expired", "soon": "Expiring soon" }, "kind": { "primary": "Primary school", "college": "Middle school", "lycee": "High school", "college_lycee": "Middle and high school", "university": "University" }, "kind_hint": { "primary": "Grades 1 to 6, terms", "college": "Grades 7 to 9, terms", "lycee": "Secondary grades, terms", "college_lycee": "Grades 7 to 12, terms", "university": "Degrees, semesters and resits" }, "col": { "name": "Establishment", "kind": "Type", "city": "City", "students": "Students", "features": "Features", "status": "Status" }, "field": { "kind": "Type", "type": "Public or private", "periods": "Periods", "city": "City", "students": "Students", "teachers": "Teachers", "subscription_end": "Subscription ends", "created": "Created", "group": "Group" }, "kpi": { "establishments": "Establishments", "by_kind": "Establishments by type", "students": "Students", "teachers_one": "{{count}} teacher", "teachers_other": "{{count}} teachers", "sms": "SMS credits used", "sms_later": "Available with SMS billing", "subscriptions": "Subscriptions to handle", "subscriptions_detail": "{{expired}} expired · {{soon}} ending within {{days}} days" }, "tab": { "overview": "Overview", "features": "Features", "journal": "Journal" }, "group": { "finance": "Finance", "communication": "Communication", "school_life": "School life", "administration": "Administration", "teaching": "Teaching", "services": "Services", "university": "University" }, "feature": { "payments": { "name": "Payments", "desc": "Fee schedules, bank transfers with proof and on-site cash desk.", "gone": "The Payments menu disappears; parents no longer see their instalments or upload a transfer proof.", "appears": "The Payments menu appears for the staff and parents." }, "salaries": { "name": "Salaries", "desc": "Staff pay slips and monthly payroll.", "gone": "The Salaries menu disappears for the staff.", "appears": "The Salaries menu appears for the staff." }, "sms": { "name": "SMS", "desc": "Absence alerts, payment reminders and announcements.", "gone": "No more automatic SMS (absences, reminders); the remaining credits are frozen.", "appears": "SMS alerts can be sent again." }, "whatsapp": { "name": "WhatsApp", "desc": "The same messages through WhatsApp Business, chosen by each family.", "gone": "Families who chose WhatsApp go back to the app and e-mails.", "appears": "Families can choose WhatsApp for their messages." }, "messages": { "name": "Messages", "desc": "Messages between the staff, teachers, parents and students.", "gone": "The Messages menu disappears for everyone.", "appears": "The Messages menu appears for everyone." }, "discipline": { "name": "Discipline", "desc": "Incidents, sanctions and discipline board.", "gone": "The Discipline menu disappears; parents no longer see incidents.", "appears": "The Discipline menu appears for the staff and teachers." }, "documents": { "name": "Official documents", "desc": "Certificates and transcripts with a verification QR code.", "gone": "No more certificates or transcripts can be generated; QR codes already issued stay valid.", "appears": "The Documents menu appears for the staff." }, "admissions": { "name": "Online admissions", "desc": "Public form, attachments and follow-up until enrolment.", "gone": "The public form closes; applications in progress stay visible to the management.", "appears": "The public admission form opens." }, "timetable_generation": { "name": "Automatic timetable", "desc": "Constraint solver, teacher preferences and versions.", "gone": "The Generate button disappears; the current timetable stays editable by hand.", "appears": "The Generate button appears in Planning." }, "formations": { "name": "Trainings and workshops", "desc": "Hourly-paid trainings and one-off workshops.", "gone": "The Trainings menu disappears; trainers no longer see their sessions.", "appears": "The Trainings menu appears for the staff and trainers." }, "cantine": { "name": "Canteen", "desc": "Menus, enrolment, attendance and billing.", "gone": "The Canteen menu disappears for the staff and parents; canteen billing stops.", "appears": "The Canteen menu appears for the staff and parents." }, "transport": { "name": "Transport", "desc": "Routes, stops, vehicles and parent alerts.", "gone": "The Transport menu disappears; bus alerts are no longer sent.", "appears": "The Transport menu appears for the staff and parents." }, "stages": { "name": "Internships", "desc": "Agreements, supervisors, companies and defences.", "gone": "The Internships menu disappears; agreements in progress stay archived.", "appears": "The Internships menu appears for the staff." }, "deliberations": { "name": "Deliberations", "desc": "Juries, minutes and lists of admitted students.", "gone": "The Deliberations menu disappears; signed minutes stay in the documents.", "appears": "The Deliberations menu appears for the staff." } }, "toggle": { "off_title": "Switch off {{feature}} for {{name}}?", "on_title": "Switch on {{feature}} for {{name}}?", "off_confirm": "Switch off", "on_confirm": "Switch on", "disappears": "What users lose:", "kept_title": "What is kept:", "kept": "All the data already entered. Switching it back on shows it again, with no loss.", "journal_note": "The change is written to the platform journal.", "appears": "What appears:", "appears_note": "The menu shows the next time staff open a page.", "done_on": "{{feature}} is on for {{name}}", "done_off": "{{feature}} is off for {{name}}" }, "drawer": { "features_note": "A feature that is off disappears from the establishment's menus. Its data is kept." }, "matrix": { "establishment": "Establishment", "subtitle": "A feature that is off disappears from the establishment's menus. Greyed switches do not exist for that type." }, "journal": { "subtitle": "Everything done to the establishments, newest first.", "filter": "Establishment", "all": "All establishments", "empty_title": "Nothing in the journal yet", "empty_body": "Creations and changes of establishments appear here.", "by": "by {{name}}", "system": "by the system", "newer": "Newer", "older": "Older" }, "wizard": { "title": "New establishment", "discard_title": "Discard this establishment?", "discard_body": "What you typed is not saved. Closing the form loses it.", "discard_confirm": "Discard", "step": "Step {{n}} of {{total}} · {{name}}", "step_identity": "Identity", "step_type": "Type", "step_features": "Features", "step_admin": "First administrator", "step_review": "Review", "name": "Name", "name_ar": "Name (Arabic)", "group": "Group of establishments", "group_hint": "A name that will bring several establishments together, such as a university and its schools.", "no_group": "No group", "pick_kind": "Pick the type of establishment", "type_hint": { "private": "Private: tuition fees and payments are on by default.", "public": "Public: free tuition, so payments and admissions are off by default." }, "periods_note": "Default periods: {{periods}}. The establishment can change them later.", "features_note": "Pre-filled for this type. Switch on what the establishment has subscribed to.", "features_count": "Features ({{n}})", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "email": "E-mail (receives the invitation)", "admin_name": "Administrator", "invite_note": "An invitation e-mail is sent to create their password.", "required": "Required", "invalid_email": "Enter a valid e-mail address", "back": "Back", "next": "Next", "create": "Create", "created": "{{name}} created. The invitation is on its way." } }, "generation": { "steps_label": "Generation steps", "nav": { "previous": "Previous", "next": "Next" }, "run": { "title": "Generate the timetable", "engine": "Google OR-Tools (CP-SAT) · computed on the server", "computed": "What will be computed", "classes_hours": "{{classes}} classes · {{hours}} teaching hours a week", "teachers": "{{teachers}} teachers · {{unavailable}} unavailabilities · {{preferred}} preferences", "rules": "{{active}} active rules, {{hard}} of them mandatory", "locked_one": "{{count}} locked lesson of version {{n}} stays in place", "locked_other": "{{count}} locked lessons of version {{n}} stay in place", "time_limit": "Maximum computing time", "minutes": "{{minutes}} min", "generate": "Generate", "running": "Computing…", "hint": "You can leave the page, a notification arrives at the end.", "view_result": "See the result", "retry": "Run again", "score": "Quality score", "toast_done": "Timetable generated · score {{score}}", "already_running": "A generation is already running", "unsaved": "Save your changes from step 2 before starting", "base_error": "The versions could not be loaded: the base version is unknown", "status": { "idle": { "name": "Waiting", "sub": "Start the computation to see the progress." }, "queued": { "name": "Waiting", "sub": "The computation is about to start." }, "running": { "name": "Searching", "sub": "The score rises with every better solution." }, "done": { "name": "Done", "sub": "{{duration}}" } }, "log_label": "Solver log", "log_empty": "Solver log…", "log_time": "[{{seconds}} s]", "failed": { "infeasible": "No solution respects all the mandatory rules", "no_solution": "No solution found in the time allowed: increase the computing time", "interrupted": "The computation was interrupted: run it again", "error": "The computation was interrupted: run it again" } }, "result": { "title": "Result · Version {{n}}", "subtitle": "Computed in {{duration}} · all mandatory rules respected", "duration": "{{minutes}} min {{seconds}} s", "duration_seconds": "{{seconds}} s", "regenerate": "Generate again", "editor": "Open in the editor", "compare": "Compare to v{{n}}", "publish": "Publish", "score": "Score", "trend": "{{delta}} vs v{{base}}", "preferences": "Preferences met", "student_gaps": "Student gaps", "teacher_gaps": "Teacher gaps", "hours": "{{hours}} h", "unmet_one": "Points to improve ({{count}})", "unmet_other": "Points to improve ({{count}})", "all_met": "Every preference is met.", "missing": "This version no longer exists", "missing_body": "The generated version was deleted. Generate the timetable again." }, "violation": { "teacher_preferences": "{{teacher}} teaches on {{day}} at {{time}} (outside the preferred slots)", "heavy_morning": "{{class}} has {{subject}} on {{day}} at {{time}} (rule “heavy subjects in the morning”)", "one_per_day": "{{class}} has {{subject}} more than once on {{day}}", "sport_after_lunch": "{{class}} has {{subject}} right after lunch on {{day}}", "student_gaps": "{{class}} has a {{hours}} h gap on {{day}}", "teacher_gaps": "{{teacher}} has a {{hours}} h gap on {{day}}", "balance_days": "{{class}} has a long day on {{day}} ({{hours}} h)" }, "log": { "read_inputs_one": "Reading the data: {{count}} class, {{teachers}} teachers, {{rooms}} rooms, {{hours}} h of lessons", "read_inputs_other": "Reading the data: {{count}} classes, {{teachers}} teachers, {{rooms}} rooms, {{hours}} h of lessons", "model_one": "Model built: {{count}} variable, {{constraints}} constraints", "model_other": "Model built: {{count}} variables, {{constraints}} constraints", "first_solution": "First solution found · score {{score}}", "improved": "Better solution · score {{score}}", "finished": "Finished · score {{score}}", "finished_optimal": "Finished, optimal solution · score {{score}}", "infeasible": "No solution respects all the mandatory rules", "no_solution": "No solution found in the time allowed", "error": "The computation was interrupted" }, "step": { "calendar": { "name": "Calendar", "hint": "days, slots, breaks" }, "need": { "name": "Needs", "hint": "hours per class and subject", "missing_one": "{{count}} need without a teacher", "missing_other": "{{count}} needs without a teacher" }, "teachers": { "name": "Teachers", "hint": "subjects, load, availability" }, "rooms": { "name": "Rooms", "hint": "types and capacities" }, "constraints": { "name": "Constraints", "hint": "rules and priorities" }, "generate": { "name": "Generate", "hint": "start the computation" }, "result": { "name": "Result", "hint": "check and publish" } }, "ready": { "title": "Ready to generate", "steps_one": "{{count}} step out of 5", "steps_other": "{{count}} steps out of 5", "clear": "Nothing is in the way.", "problems_one": "{{count}} point to check", "problems_other": "{{count}} points to check" }, "problem": { "nothing_to_place": "Nothing to place: every lesson is locked or has no teacher assigned", "class_over_grid": "{{class}} has {{hours}} h to place for {{slots}} slots (step 2)", "teacher_over_available": "{{teacher}} has {{hours}} h to teach for {{slots}} available slots (step 3)", "uncovered_one": "A teacher is missing for {{count}} need (step 2)", "uncovered_other": "A teacher is missing for {{count}} needs (step 2)", "missing_room_kind": "No {{kind}} room for {{subject}} (step 4)", "room_kind_over_grid": "Not enough \"{{kind}}\" rooms: {{hours}} h to place for {{slots}} slots (step 4)" }, "calendar": { "title": "Calendar of the week", "days": "Teaching days", "slots": "Slots", "slot_minutes": "Slot length: {{minutes}} min", "half_days": "{{days}}: morning only", "lunch": "lunch break", "rules": "Calendar rules" }, "rule": { "day_start": "Day start", "day_end": "Day end", "lunch_start": "Lunch break start", "lunch_end": "Lunch break end", "wednesday_afternoon_off": "Wednesday afternoon free", "saturday_afternoon_off": "Saturday afternoon free", "week_a_parity": "Weeks A / B (alternating): parity of week A", "class_day_hours_max": "Maximum hours per class and day" }, "teachers": { "title": "Teachers and availability", "hint": "Click or drag over the grid to paint", "empty": "No teacher yet.", "hours": "{{hours}} h", "unavailable_one": "{{count}} unavailable slot", "unavailable_other": "{{count}} unavailable slots", "preferred_one": "{{count}} preferred slot", "preferred_other": "{{count}} preferred slots" }, "constraints": { "title": "Constraints and priorities", "badge": "MANDATORY", "hint": "always respected · the others are balanced by their weight", "fixed": "non-negotiable", "locked_toast": "Mandatory rule: it cannot be switched off", "weight_of": "Weight: {{name}}", "level_1": "Low", "level_2": "Medium", "level_3": "Important", "level_4": "Very important", "level_5": "Maximum" }, "hard": { "no_overlap": { "name": "No overlap", "desc": "a teacher, a class or a room has one lesson at a time" }, "availability": { "name": "Teacher availability", "desc": "no lesson on a slot painted red" }, "exact_volume": { "name": "Exact hours", "desc": "each class gets exactly its hours per subject" }, "room_kind": { "name": "Suitable room", "desc": "lab for Physics, computer room for Computing, gym for Sport" } }, "soft": { "student_gaps": { "name": "No gaps for students", "desc": "the lessons of a day follow one another" }, "teacher_preferences": { "name": "Teacher preferences", "desc": "preferred slots (green)" }, "heavy_morning": { "name": "Heavy subjects in the morning", "desc": "subjects marked heavy before the lunch break" }, "one_per_day": { "name": "Same subject: at most 1 session a day", "desc": "except 2 h blocks" }, "sport_after_lunch": { "name": "No Sport right after lunch", "desc": "no Sport just after the lunch break" }, "teacher_gaps": { "name": "Limit teachers' gaps", "desc": "group a teacher's hours" }, "balance_days": { "name": "Balance the load across the week", "desc": "avoid days that are too long for a class" } } }, "org": { "yes": "Yes", "no": "No", "count": { "classes_one": "{{count}} class", "classes_other": "{{count}} classes" }, "levels": { "title": "Cycles and levels", "title_univ": "Programmes and years of study", "hint": "Order of the levels, open sections and levels not yet open. Classes are created in Classes.", "hint_univ": "Domain › mention › programme, then the years. Specialisations open per year.", "add_cycle": "New cycle", "add_cycle_univ": "New programme", "add_level": "Level", "add_level_univ": "Year", "new_level": "New level", "new_level_univ": "New year", "cycle_name": "Cycle name", "cycle_name_univ": "Programme name", "cycle_actions": "Cycle actions", "rename": "Rename", "duplicate": "Duplicate", "archive": "Archive", "copy_suffix": "(copy)", "copy_suffix_n": "(copy {{n}})", "domain": "Domain", "mention": "Mention", "cycle_empty": "A cycle needs a name.", "cycle_taken": "Another cycle already has this name.", "level_name": "Level name", "move_up": "Move up {{name}}", "move_down": "Move down {{name}}", "remove": "Delete {{name}}", "open": "open", "open_level": "Open this level", "not_open": "not yet open", "to_configure": "to configure", "no_section": "no section", "no_section_univ": "common core", "add_section": "Add a section", "empty_title": "No level yet", "empty_body": "Create a cycle, then its levels. Classes are created in Classes.", "read_only": "You can read the levels but not change them." }, "types": { "title": "Class and group types", "hint": "Maximum size, sub-groups and session length per type. Exceptions per subject are beside them.", "hint_univ": "A cohort follows the lecture in the lecture hall, then splits into tutorial and practical groups, each with its maximum size and timetable.", "add": "New type", "new_type": "New type", "name": "Type name", "max": "Maximum size", "max_of": "Maximum size {{name}}", "less": "Less {{name}}", "more": "More {{name}}", "over": "Classes over the limit: {{list}}", "subgroups": "Sub-groups", "subgroups_of": "Sub-groups {{name}}", "subgroups_count": "Number of sub-groups {{name}}", "none": "none", "scheduling": "Scheduling", "scheduling_of": "Scheduling {{name}}", "default_minutes": "Default session length", "default_minutes_of": "Default session length {{name}}", "allowed": "Allowed lengths", "allowed_of": "Allowed lengths {{name}}", "default_not_allowed": "The default length must be one of the allowed lengths.", "split_title": "Example split", "split_type": "{{name}} · max {{max}}", "split_groups": "{{n}} sub-groups of {{size}} at most", "empty_title": "No class type yet", "empty_body": "Create a type to set the maximum size and session length of your classes.", "read_only": "You can read the class types but not change them." }, "exceptions": { "title": "Exceptions per subject", "title_univ": "Exceptions per ECUE", "subject": "Subject", "subject_univ": "ECUE", "minutes": "Session length", "half_group": "Half group", "ab_weeks": "A/B weeks", "room": "Room", "by_default": "default", "any_room": "Any", "minutes_of": "Session length {{name}}", "half_group_of": "Half group {{name}}", "ab_weeks_of": "A/B weeks {{name}}", "room_of": "Room {{name}}", "empty_title": "No subject yet", "empty_body": "Subjects appear here once they are created." }, "diff": { "level": "Level {{name}}", "type": "Class type {{name}}", "subject": "Subject {{name}}", "volume": "Volume {{name}}", "unit": "Unit {{name}}", "elements_one": "{{count}} element", "elements_other": "{{count}} elements", "field": { "name": "Name", "ar_name": "Arabic name", "order": "Order", "cycle": "Cycle", "domain": "Domain", "mention": "Mention", "sections": "Sections", "is_open": "Status", "max_students": "Maximum size", "subgroups": "Sub-groups", "scheduling": "Scheduling", "default_minutes": "Default session length", "allowed_minutes": "Allowed lengths", "session_minutes": "Session length", "half_group": "Half group", "ab_weeks": "A/B weeks", "heavy": "Heavy subject", "room_kind": "Room", "coefficient": "Coefficient", "hours": "Hours per week", "code": "Code", "kind": "Type", "credits": "Credits", "elements": "Elements" } }, "subjects": { "title": "Subjects per level", "hint": "Coefficient, hours per week and session length. Values are prefilled; check them against the official curriculum.", "level": "Level", "pick": "Existing subject…", "add": "Subject", "read_only": "You can read the subjects but not change them.", "no_level_title": "No level", "no_level_body": "Create the levels first in the Levels & cycles tab.", "empty_title": "No subject in this level", "empty_body": "Add an existing subject or create one, with its coefficient and hours.", "subject": "Subject", "arabic": "العربية", "coefficient": "Coef.", "hours": "Hours / wk", "session": "Session", "split": "Hours split", "coefficient_of": "Coefficient {{name}}", "hours_of": "Hours {{name}}", "coefficient_error": "The coefficient cannot be negative.", "hours_error": "Hours go by half hours (0.5) and cannot be negative.", "edit": "Edit {{name}}", "remove": "Remove {{name}}", "total": "Total", "total_of": "{{total}} h out of {{max}} h possible per week", "over": "{{total}} h exceed the {{max}} h possible per week: the timetable cannot place everything.", "edit_title": "Edit subject", "new_title": "New subject", "save": "Apply", "create": "Create", "name": "Name", "ar_name": "Arabic name", "color": "Colour", "minutes": "Session length", "heavy": "Heavy subject (preferably in the morning)" }, "units": { "no_level_title": "No programme", "no_level_body": "Create the programmes and years first in the Programmes & years tab.", "new_unit": "New unit", "heading": "{{level}} · Semester {{semester}}", "summary": "{{units}} UE · {{elements}} ECUE · {{hours}} h", "credits_only": "{{total}} credits", "credits_of": "{{total}} / {{max}} credits", "level": "Programme", "semester": "Semester", "add": "UE", "read_only": "You can read the modules but not change them.", "empty_title": "No unit in this semester", "empty_body": "Add a unit with its code, type and credits, then its elements.", "code_of": "Code of {{name}}", "name_of": "Title of {{code}}", "kind_of": "Type of {{name}}", "credits_input": "Credits {{name}}", "credits_error": "Credits are a whole number.", "coefficient_input": "Coefficient {{name}}", "meta": "{{credits}} credits · coef. {{coefficient}} · {{hours}} h", "add_element": "ECUE", "remove": "Delete {{name}}", "duplicate": "A subject can appear only once in a unit.", "element": "ECUE", "cours": "Lecture", "td": "TD", "tp": "TP", "coefficient": "Coef.", "regime": "Assessment regime", "element_of": "Element {{n}} of {{code}}", "hours_cours_of": "Lecture {{name}}", "hours_td_of": "TD {{name}}", "hours_tp_of": "TP {{name}}", "coefficient_of": "Coefficient {{name}}", "regime_of": "Regime {{name}}", "weight_exam_of": "Exam share {{name}}", "weight_cc_of": "Continuous assessment share {{name}}", "weights_error": "The shares must match the regime and add up to 100%.", "exam": "exam share", "cc": "continuous assessment share", "legend": "Default weights: Evaluation & passage tab.", "remove_element": "Remove {{name}}" }, "minutes": { "60": "1 h", "90": "1 h 30", "120": "2 h", "180": "3 h", "other": "{{count}} min" }, "roomKind": { "classroom": "Classroom", "support": "Support", "lab": "Laboratory", "gym": "Sports", "amphi": "Lecture hall" }, "scheduling": { "per_week": "Per week", "per_group": "Per group", "ab_weeks": "A/B weeks" }, "unitKind": { "fondamentale": "Fundamental", "transversale": "Transversal", "optionnelle": "Optional" }, "regime": { "mixte": "Mixed", "continu": "Continuous assessment", "examen": "Exam only" }, "contract": { "permanent": "Permanent", "vacataire": "Part-time" }, "page": { "summary": "Year {{year}} · {{classes}} · {{subjects}} · {{teachers}}", "n_classes_one": "{{count}} class", "n_classes_other": "{{count}} classes", "n_subjects_one": "{{count}} subject", "n_subjects_other": "{{count}} subjects", "n_teachers_one": "{{count}} teacher", "n_teachers_other": "{{count}} teachers", "unsaved": "Unsaved changes: {{count}}", "year": "School year", "read_only": "You can read the assignments but not change them.", "check_failed": "Check unavailable", "check_retry": "The conflict check did not answer. Try again.", "retry": "Try again", "copy": "Copy last year", "copy_title": "Copy last year's assignments?", "copy_body": "The assignments of {{from}} are copied to {{to}}, class by class. Those already set in {{to}} are kept.", "copy_confirm": "Copy", "copied_one": "Copied from {{year}}: {{count}} assignment", "copied_other": "Copied from {{year}}: {{count}} assignments", "copy_skipped": "Not copied: {{count}}", "save": "Save", "saved": "Organisation saved", "tab_generation": "Generation", "tab_assignments": "Assignments", "tab_subjects": "Subjects", "tab_classes": "Levels & classes", "tab_years": "Years & semesters", "tab_rooms": "Rooms", "to_fix": "To fix: {{count}}", "none": "none", "empty_title": "Nothing to organise yet", "empty_body": "Create the levels, classes and subjects in Structure, then assign the teachers here.", "open_structure": "Open Structure", "no_classes_title": "No class in this level this year", "no_classes_body": "Create the classes of this level in Structure.", "no_subjects_title": "No subject for this level", "no_subjects_body": "Set the weekly hours of the level's subjects in Structure.", "leave": { "title": "Leave without saving?", "body": "Unsaved changes: {{count}}. Leaving this page discards them.", "confirm": "Leave" } }, "pivot": { "add": "Add a subject", "arabic": "Arabic", "coefficient": "Coef. {{level}}", "hours": "Hours {{level}}", "session": "Session length", "teachers": "Teachers", "not_allowed": "not allowed", "hint": "A length marked \"not allowed\" creates a conflict: no class type allows this length (set in Structure)." }, "classes": { "students": "Students", "capacity": "Capacity", "room": "Home room", "room_of": "Home room of {{name}}", "head": "Head teacher", "head_of": "Head teacher of {{name}}", "type": "Type", "type_of": "Type of {{name}}", "timetable": "Timetable", "none": "None", "places_one": "{{count}} seat", "places_other": "{{count}} seats", "complete": "complete", "missing": "no teacher", "conflicts_one": "{{count}} conflict", "conflicts_other": "{{count}} conflicts", "empty_title": "No classes this year", "empty_body": "Add the first class of the year." }, "years": { "passage": "Move to next year", "soon": "soon", "new": "New year", "current": "Current", "closed": "Closed", "upcoming": "Upcoming", "range": "{{start}} → {{end}}", "period_trimester": "Term", "period_semester": "Semester", "period_rattrapage": "Resit session" }, "rooms": { "add": "Add a room", "edit_title": "Edit the room", "new_title": "New room", "name": "Room", "kind": "Type", "capacity": "Seats", "occupation": "Occupancy", "now": "Now", "busy": "In use", "free": "Free", "empty_title": "No rooms yet", "empty_body": "Add the rooms lessons can take place in." }, "assign": { "title": "Who teaches what", "missing_one": "{{count}} lesson without a teacher", "missing_other": "{{count}} lessons without a teacher", "all_assigned": "Everything is assigned", "level": "Level", "students_one": "{{count}} student", "students_other": "{{count}} students", "unassigned": "To assign", "cell_label": "{{name}}: {{teacher}}, {{hours}} h", "cell_unassigned": "{{name}}: to assign", "groups_one": "+{{count}} group", "groups_other": "+{{count}} groups", "whole": "Whole class", "rows": "Rows of this cell", "add_group": "Add a group", "hours_week": "{{hours}} h / wk", "part_time": "part-time", "hint": "Hours per week. The recommended volume comes from the subject (Structure). A red cell blocks timetable generation; a red outline marks a conflict (hover it for the cause)." }, "pop": { "hint": "Choose the teacher · conflicts are checked right away", "hours": "Hours per week", "recommended": "recommended {{hours}} h", "teachers": "Teachers", "part_time": "part-time", "other_subject": "other subject", "outside_modules": "outside modules", "remove": "Remove the teacher" }, "load": { "title": "Teacher load", "hint": "hours / contract per week · part-timers: ceiling", "open": "Open {{name}}", "empty": "No teaching staff yet." }, "teacher": { "save": "Save", "saved": "{{name}} saved", "read_only": "You can read this teacher's contract and availability but not change them.", "contract": "Contract", "hours": "Hours per week (contract)", "ceiling": "Weekly ceiling (hours)", "hours_step": "Hours go by half hours (0.5).", "modules": "Allowed modules", "modules_hint": "A part-timer can only teach the subjects and levels listed here.", "no_modules": "No module yet.", "remove_module": "Remove {{name}}", "module_subject": "Subject", "module_level": "Level", "add_module": "Add", "availability": "Availability", "availability_hint": "Paint the slots the teacher cannot teach (unavailable) or prefers. Closed slots cannot be painted." }, "avail": { "brush": "Brush", "unavailable": "Unavailable", "preferred": "Preferred", "clear": "Clear", "closed": "Closed" }, "ignoreReason": { "direction": "Management decision", "temporary": "Temporary situation (replacement, outing, leave)", "overtime_accepted": "Extra hours accepted by the teacher", "next_generation": "Will be fixed at the next generation", "other": "Other" }, "conflicts": { "count_one": "{{count}} conflict", "count_other": "{{count}} conflicts", "none": "no conflicts", "empty": "No conflicts · generation can run", "new": "New conflict: {{detail}}", "new_many_one": "{{count}} new conflict", "new_many_other": "{{count}} new conflicts", "ignore": "Ignore with a reason", "ignore_title": "Ignore this conflict", "ignore_confirm": "Ignore with this reason", "reason": "Reason", "note": "Details (visible in the history)", "ignored_by": "Ignored: {{reason}} · {{actor}}", "restore": "Restore", "ignored_count_one": "{{count}} ignored with a reason", "ignored_count_other": "{{count}} ignored with a reason", "title_drawer": "Conflicts", "timetable": "Timetable", "recheck": "Check everything again", "title": { "uncovered_hours": "Uncovered hours", "volume_under": "Uncovered hours", "volume_over": "Class above its weekly hours", "vacataire_outside_modules": "Part-timer outside allowed modules", "teacher_unavailable": "Unavailable slot", "teacher_over_load": "Teacher above their contract", "teacher_over_load_vacataire": "Part-timer above their ceiling", "teacher_double": "Teacher double-booked", "room_double": "Room double-booked", "class_double": "Class double-booked", "room_too_small": "Room too small", "session_length": "Session length not allowed", "timetable_outdated": "Timetable needs an update" }, "cause": { "uncovered_hours": "{{hours}} h a week without a teacher: blocks timetable generation", "volume_under": "{{hours}} h a week for {{programme}} h in the programme (-{{missing}} h)", "volume_under_placed": "{{hours}} h a week for {{programme}} h in the programme ({{missing}} h a week not yet placed in the grid)", "volume_over": "{{hours}} h a week for {{programme}} h in the programme (+{{extra}} h)", "vacataire_outside_modules": "Their part-time contract only allows {{modules}}", "teacher_unavailable": "Lesson placed on a slot {{teacher}} marked unavailable", "teacher_over_load": "{{hours}} h a week for a {{max}} h contract (+{{extra}} extra hours)", "teacher_double": "Lessons in {{class}} and {{other_class}} at the same time: {{day}} {{time}}", "room_double": "Used by {{class}} ({{subject}}) and {{other_class}} ({{other_subject}})", "class_double": "{{subject}} and {{other_subject}} at the same time", "room_too_small": "{{students}} students for {{capacity}} seats", "session_length": "Classes of type “{{class_type}}” have sessions of {{allowed}}", "timetable_outdated": "It no longer reflects {{changes}} changes" }, "fix": { "assign": "Assign {{teacher}} ({{load}}/{{max}} h)", "assign_short": "Assign {{teacher}}", "choose": "Choose…", "change_teacher": "Change teacher", "transfer": "Move {{subject}} {{class}} to {{teacher}}", "set_hours": "Back to {{programme}} h", "adjust_hours": "Fix the hours", "place": "Place", "delete_lesson": "Remove the last lesson added", "allow_module": "Allow this module", "move_lesson": "Move", "set_room_class": "Put {{class}} in {{room}} (free, {{capacity}} seats)", "set_room": "Put in {{room}} ({{capacity}} seats)", "change_room": "Change room", "set_duration": "Change to {{minutes}}", "adjust_duration": "Change the length", "open_timetable": "Open the timetable", "open_structure": "See the structure", "open_week": "See their week", "open_view": "View" }, "save": { "title": "Save with conflicts?", "summary_one": "{{count}} conflict remains in this timetable.", "summary_other": "{{count}} conflicts remain in this timetable.", "note": "“To assign” cells block timetable generation. The other conflicts stay visible here and in the timetable until fixed.", "back": "Go back and fix", "confirm_one": "Save with {{count}} conflict", "confirm_other": "Save with {{count}} conflicts" }, "publish": { "title": "Publish with conflicts?", "summary_one": "{{count}} conflict remains in this timetable.", "summary_other": "{{count}} conflicts remain in this timetable.", "note": "Students, parents and teachers will see the lessons as they are. Conflicts ignored with a reason are not listed.", "back": "Fix first", "confirm": "Publish anyway" } } }, "communication": { "messages_unread_one": "Messages, {{count}} unread", "messages_unread_other": "Messages, {{count}} unread", "today": "Today", "yesterday": "Yesterday", "yesterday_short": "yesterday", "you": "You: ", "unread_count_one": "{{count}} unread message", "unread_count_other": "{{count}} unread messages", "summary_unread_one": "{{count}} unread message", "summary_unread_other": "{{count}} unread messages", "summary_all_read": "Everything is read", "recipients_one": "{{count}} recipient", "recipients_other": "{{count}} recipients", "read_pct": "{{pct}} % read", "search": "Search a person or a message…", "search_label": "Search messages", "filters": "Filter messages", "filter": { "all": "All", "unread": "Unread", "parents": "Parents", "teachers": "Teachers", "announcements": "Announcements" }, "none": "No conversation.", "write": "Write a message", "pick": "Select a conversation", "back": "Back to the list", "group_read_only": "You can read this group conversation but not reply to it.", "sent": "Sent", "read": "Read", "read_by": "Read by {{read}} of {{total}}", "report": "report", "earlier": "Earlier messages", "thread_label": "Conversation with {{name}}", "your_message": "Your message", "send": "Send (Enter)", "attach": "Attach a file", "download": "Download {{name}}", "kb": "KB", "mb": "MB", "announcement_meta": "Announcement · sent {{date}} · {{audience}}", "ack": "I have read this", "acked": "Read and confirmed", "new_badge": "New", "new_count_one": "{{count}} new", "new_count_other": "{{count}} new", "ann": { "button": "Announcement", "title": "New announcement", "field_title": "Title", "text": "Text", "audience": "Audience", "all_parents": "All parents", "all_teachers": "All teachers", "all_students": "All students", "when": "Sending", "now": "Now", "later": "Schedule", "at": "Date and time", "ack_label": "Acknowledgement required", "ack_hint": "Recipients confirm “I have read this”; you see who has not.", "news_title": "School announcements", "reach_none": "Will reach nobody: choose an audience", "reach_one": "Will reach {{count}} recipient", "reach_other": "Will reach {{count}} recipients", "reach_ack": "acknowledgement requested", "draft": "Draft", "publish": "Publish", "schedule": "Schedule", "saved_draft": "Draft saved", "published": "Announcement published", "scheduled": "Announcement scheduled for {{date}}", "read": "Read", "acked_title": "“I have read this” confirmed", "acked_sub": "{{acked}} of {{total}}", "by_group": "Read by level or class", "teachers_group": "Teachers", "by_channel": "Delivery by channel", "col": { "channel": "Channel", "sent": "Sent", "delivered": "Delivered", "read": "Read", "failed": "Failed" }, "remind_one": "Remind the {{count}} unread", "remind_other": "Remind the {{count}} unread", "unread_list": "Unread list", "duplicate": "Duplicate", "publish_now": "Publish now", "reminded": "Reminder sent", "duplicated": "Draft created", "status_draft": "Draft", "status_scheduled": "Scheduled · {{date}}" }, "lang": { "fr": "Français", "ar": "العربية" }, "wa_status": { "none": "no template", "pending": "awaiting Meta", "approved": "approved", "rejected": "rejected" }, "quick": { "family_1": "Received, thank you.", "family_2": "I will pass this on to the teachers.", "family_3": "Could you drop by the front desk?", "general_1": "Thanks!", "general_2": "Noted.", "general_3": "Can we talk about it in the staff room?" }, "who": { "teacher": "Teacher · {{detail}}", "student": "Student · {{detail}}", "group_title": "Group", "parent_father": "Father of {{children}}", "parent_mother": "Mother of {{children}}", "parent_guardian": "Guardian of {{children}}", "child": "{{name}} ({{class}})", "role": { "staff": "Administration", "teacher": "Teacher", "parent": "Parent", "student": "Student" }, "group_families_one": "Group · {{count}} family", "group_families_other": "Group · {{count}} families", "group_people_one": "Group · {{count}} person", "group_people_other": "Group · {{count}} people", "count_families_one": "{{count}} family", "count_families_other": "{{count}} families", "count_teachers_one": "{{count}} teacher", "count_teachers_other": "{{count}} teachers", "count_students_one": "{{count}} student", "count_students_other": "{{count}} students" }, "aud": { "class_parents": "Parents of {{name}}", "class_teachers": "Teachers of {{name}}", "level_parents": "Parents of level {{name}}", "student_parents": "Parents of {{name}}", "unread_of": "Unread: {{audience}}" }, "info": { "label": "Details", "members": "Members", "children": "Children", "recent": "Recent", "recent_soon": "Absences, fees and grades will appear here.", "person": "Contact", "audience": "Audience" }, "channel": { "app": "Notification", "email": "E-mail", "sms": "SMS", "whatsapp": "WhatsApp", "app_sub": "In-app notification · {{n}}", "email_sub": "Valid e-mail addresses · {{n}}", "sms_sub": "SMS recipients · {{n}}", "sms_segments": "{{segments}} SMS each ({{chars}} characters)", "sms_low": "short: {{credits}} needed, {{balance}} left", "sms_balance": "balance {{balance}}", "topup": "top up", "whatsapp_sub": "WhatsApp recipients · approved template required · {{n}}", "whatsapp_pending": "this template is not approved by Meta yet", "whatsapp_template": "WhatsApp template", "whatsapp_choose": "Choose a template", "credits": "Credits: {{n}}", "conversations": "Conversations: {{n}}", "free": "free", "coverage": "Estimated coverage ({{n}})" }, "new": { "title": "New message", "send": "Send", "recipients": "Recipients", "segment": { "person": "One person", "class_parents": "Class parents", "class_parents_mine": "My class parents", "class_teachers": "Class teachers", "level": "A level" }, "remove": "Remove {{name}}", "search_recipient": "Search a recipient", "type_name": "Type a name…", "choose_class": "Choose a class…", "choose_level": "Choose a level…", "suggestions": "Suggestions", "subject": "Subject", "subject_hint": "e.g. Parent-teacher meeting", "template": "Template", "no_template": "None · free message", "language": "Language", "message": "Message", "message_hint": "Your message…", "preview": "Preview: each family receives its own values", "attach": "Attach a file", "remove_file": "Remove the file", "no_recipient": "No recipient", "channels": "Channels", "err_recipient": "Add at least one recipient", "err_body": "Write a message", "err_channel": "Choose at least one channel", "err_credit": "Not enough SMS credits: {{balance}} left. Top up in Settings → Integrations", "err_whatsapp": "Choose a WhatsApp template approved by Meta", "sent_one": "Message sent to {{count}} recipient · {{channels}}", "sent_other": "Message sent to {{count}} recipients · {{channels}}" }, "errors": { "recipient_required": "Add at least one recipient", "body_required": "Write a message", "channel_required": "Choose at least one channel", "channel_disabled": "A chosen channel is not switched on for your school", "sms_credit_insufficient": "Not enough SMS credits: {{balance}} left, {{needed}} needed. Top up in Settings → Integrations", "wa_template_not_approved": "The WhatsApp template “{{wa_code}}” is not approved by Meta yet", "recipient_not_allowed": "You may not write to one of these recipients", "attachment_invalid": "This file cannot be attached (PDF, image, Word or Excel, 5 MB at most)", "title_required": "Give the announcement a title", "audience_required": "Choose who receives it", "scheduled_in_past": "Pick a time in the future", "body_fr_required": "Write the text in French", "no_failed_deliveries": "Nothing failed in this send", "topup_already_fulfilled": "This top-up was already credited", "pack_unavailable": "This SMS pack is not available", "rule_exists": "A rule already exists for this trigger", "not_published": "This announcement is not published yet", "no_unread_recipients": "Everyone has already read it", "already_published": "This announcement is already published", "not_a_draft": "Only a draft can be published", "audience_invalid": "The chosen audience is not valid", "ack_not_required": "This announcement does not ask for an acknowledgement", "remind_too_soon": "A reminder went out recently. Try again after {{retry_at}}", "variable_not_allowed": "{élève} and {classe} cannot be used in an announcement", "already_resent": "The failures of this send were already resent", "nothing_to_resend": "Nothing left to resend: those contacts were already reached or opted out", "group_read_only": "This group conversation is read-only for you", "topup_pending": "A top-up of this size is already waiting for payment", "preferences_invalid": "These preferences are not valid" }, "lib": { "button": "Templates & automations", "title": "Templates & automations", "balance_sms": "SMS: {{balance}} credits", "balance_wa": "WhatsApp: {{families}} of {{total}} families reachable", "tabs": { "templates": "Templates", "rules": "Automatic rules", "reports": "Send reports" }, "rules_active_one": "{{count}} active", "rules_active_other": "{{count}} active" }, "tpl": { "hint": "Variables are replaced for each family · a WhatsApp template must be approved by Meta before use.", "new": "New template", "empty": "No template yet.", "edit": "Edit", "use": "Use", "lang_of": "Language of {{name}}", "used_one": "{{category}} · used {{count}} time", "used_other": "{{category}} · used {{count}} times", "category": { "attendance": "Attendance", "payment": "Payments", "discipline": "Discipline", "school": "School" }, "sample": { "parent": "Mrs Ben Salah", "student": "Yasmine", "class": "7 A", "amount": "460 TND", "due": "3", "date": "21/10", "time": "08:00" }, "editor": { "title_new": "New template", "title_edit": "Template", "name": "Name", "category": "Category", "language": "Language", "text": "Text", "insert": "Insert a variable", "insert_label": "Insert:", "preview": "Preview for Salma Ben Salah, mother of Yasmine (7 A)", "preview_empty": "The text will appear here.", "counter_one": "{{chars}} characters · {{count}} SMS per send", "counter_other": "{{chars}} characters · {{count}} SMS per send", "counter_arabic": "(Arabic: 70 characters per SMS)", "counter_special": "(special characters: 70 characters per SMS)", "channels": "Channels", "wa_submit": "Submit to Meta for WhatsApp", "wa_changed": "Changing the text of an approved template sends it back to Meta: it stays “awaiting Meta” until approved again.", "save": "Save template", "saved": "Template saved", "submitted": "Template saved and submitted to Meta", "err_name": "Give the template a name", "err_body_fr": "Write the text in French" } }, "rule": { "intro": "Messages sent automatically. SMS only go out between {{from}} and {{to}} (Settings → Notifications).", "intro_all": "Messages sent automatically. SMS go out at any hour (Settings → Notifications).", "empty": "No rule yet.", "channel": "Channel", "when": "When", "template": "Template", "no_template": "No template", "sms_email": "SMS + e-mail", "when_now": "immediately", "when_10": "at 10:00 the same day", "when_09": "at 09:00", "when_18": "at 18:00", "last_never": "last send: never", "last": "last send {{date}}", "recipient": "Student's parents", "switched_on": "Rule “{{name}}” switched on", "switched_off": "Rule “{{name}}” switched off", "updated": "Rule “{{name}}” updated", "add": "Add a rule", "trigger": "Trigger", "added": "Rule added, switched off: choose its channel and template, then switch it on", "event": { "absence": "Unexcused absence", "late": "Late student", "instalment_overdue": "Overdue instalment", "instalment_due": "Upcoming instalment", "sanction": "Disciplinary notice" } }, "rep": { "title": "Send report", "sub": "{{date}} · {{audience}}", "empty": "No send yet.", "detail": "Details", "na": "n/a", "na_tip": "An SMS returns no read receipt", "cols": { "send": "Send", "channels": "Channels", "recipients": "Recipients", "delivered": "Delivered", "read": "Read", "failed": "Failed" }, "stat_read": "Read", "reason": { "invalid_phone": "Invalid phone number", "missing_phone": "No phone number on file", "missing_email": "No e-mail address on file", "opted_out": "Opted out of this channel", "provider_error": "The provider refused the message", "timeout": "The provider did not answer in time" }, "resent_badge": "Resent", "fix_contact": "Fix the contact", "stat_delivered": "Delivered", "stat_failed": "Failed", "legend_read": "Read", "legend_delivered": "Delivered, not read yet", "legend_failed": "Failed", "bar": "{{channel}}: read {{read}}, delivered {{delivered}}, failed {{failed}}", "failures": "Failures", "none": "No failure: everything was delivered.", "resend": "Resend by another channel", "resent": "Failures resent by {{channels}}", "export": "Export", "file_suffix": "failures", "csv": { "channel": "Channel", "recipient": "Recipient", "student": "Student", "reason": "Reason" } }, "settings": { "tabs": { "notifications": "Notifications", "integrations": "Integrations" }, "credits_one": "{{n}} credit", "credits_other": "{{n}} credits", "window": { "07-20": "07:00 → 20:00", "08-19": "08:00 → 19:00", "all": "All day" }, "fam": { "title": "Notifications to families", "sub": "The school's default settings. Each parent can switch some off in their app, except those marked required.", "table": "Default notifications to families", "event": "Event", "mandatory": "Required", "yes": "yes", "no": "no", "switch": "{{event}} · {{channel}}", "sms_title": "SMS sending", "sender": "SMS sender name", "sender_hint": "{{max}} characters at most", "sender_invalid": "Letters without accents, digits and spaces only", "window": "SMS sending hours", "save": "Save", "saved": "Settings saved" }, "integ": { "title": "Integrations", "sub": "Services connected to ALLcarta School." }, "club": { "title": "ALLcarta Club · single sign-on", "sub": "One account for the school and the club", "on": "Configured", "off": "Not configured", "linked": "Linked accounts" }, "sms": { "title": "SMS gateway", "sub": "Absences, reminders, announcements, sign-in codes", "active": "Active", "inactive": "Not included in the plan", "provider": "Provider", "sender": "Sender name", "sender_set": "set", "sender_unset": "not set", "balance": "Balance", "low": "low", "empty": "empty", "requested": "top-up requested · {{n}}", "hint": "1 credit = 1 SMS of 160 characters (70 in Arabic)", "used": "this month: {{used}} sent", "delivered": "{{pct}} % delivered", "alert": "alert below {{low}}", "topup": "Top up", "test": "Send a test", "reports": "Send reports" }, "email": { "title": "E-mail", "sub": "Sent from the school's address", "from": "Sender", "dns": "SPF · DKIM · DMARC", "test": "Send a test", "sent": "Test e-mail sent to {{to}}" }, "wa": { "title": "WhatsApp Business", "active": "Active", "inactive": "Not connected", "sub": "Messages to parents from templates approved by Meta", "number": "Number", "quality": "Number quality", "conversations": "Conversations", "reach": "Reachable parents", "reach_value": "{{families}} families of {{total}} ({{pct}} %)", "templates": "Templates", "summary": "{{approved}} approved · {{pending}} pending · {{rejected}} refused", "submit": "Submit a template" }, "topup": { "title": "Top up SMS credits", "balance": "Current balance: {{balance}}.", "pack": "Pack", "credits_unit": "credits", "price": "{{price}} excl. tax", "unit": "Unit price", "payment": "Payment", "payment_value": "bank transfer to ALLcarta · invoice sent by e-mail", "availability": "Availability", "availability_value": "once the payment is received (24 to 48 h)", "request": "Request top-up", "sent": "Request sent to ALLcarta · {{credits}}, invoice by e-mail" }, "test": { "title": "Test SMS", "phone": "Phone number", "phone_hint": "8 digits, e.g. 98 554 120", "phone_error": "Incomplete number: 8 digits expected", "message": "Message", "default_body": "ALLcarta test: the school's SMS gateway works.", "send": "Send", "sent": "Test SMS sent", "failed": "The test SMS could not be delivered" } }, "notif": { "all": "All notifications", "open": "Open", "summary": "Last 7 days: {{unread}} · {{today}} today", "all_read": "Everything is read", "unread_count_one": "{{count}} unread", "unread_count_other": "{{count}} unread", "mark_all": "Mark all as read", "mark_all_short": "Read all", "settings_button": "Settings", "tabs": { "feed": "All", "settings": "Settings by channel" }, "filter_label": "Filter by type", "filter_all": "All", "filter_unread": "Unread", "kind": { "payment": "Payments", "attendance": "Attendance", "grades": "Grades & exams", "discipline": "Discipline", "message": "Messages", "announcement": "Announcements", "service": "Services", "system": "System", "other": "Other" }, "period_label": "Period", "period_week": "The last 7 days", "period_today": "Today", "empty_filter": "Nothing in this filter.", "show_all": "See all notifications", "feed_label": "Notifications by day", "mark_read": "Mark as read", "mark_unread": "Mark as unread", "week_title": "This week", "dnd": { "title": "Do not disturb", "hint": "No SMS or notification from {{start}} to {{end}}. Emergencies (security) still get through.", "start": "Start", "end": "End" }, "prefs": { "title": "What you receive, and where", "sub": "For your account ({{name}} · {{role}}). Families set their own preferences in the app.", "default": "Default", "save": "Save", "sub_family": "For your account ({{name}}). Choose how the school reaches you for each event.", "saved": "Preferences saved", "reset_done": "Default preferences restored", "event": "Event", "channel": { "app": "In the app", "email": "E-mail", "sms": "SMS" }, "switch": "{{event}} · {{channel}}", "channel_name": { "app": "app", "email": "e-mail", "sms": "SMS" }, "locked": "Always on, for your security", "daily": "Daily e-mail summary", "daily_hint": "Everything that happened, at 18:00", "weekly": "Weekly report", "weekly_hint": "Key statistics, on Monday at 07:30", "group": { "school": "School life", "discipline": "Discipline", "finance": "Finance", "communication": "Communication", "system": "System", "other": "Other", "family": "School follow-up", "services": "Services", "stages": "Internships" } }, "event": { "absences_to_justify": "Absences to justify", "attendance_alert": "Attendance alert", "exams_without_marks": "Exams without marks", "class_average_drop": "A class average is dropping", "sanction_proposed": "Sanction proposed by a teacher", "exit_request": "Exit request from a parent", "payment_received": "Payment received", "instalment_overdue": "Overdue instalment", "cash_not_closed": "Cash desk not closed", "new_message": "New message", "announcement_low_read": "Announcement little read", "new_device": "Sign-in from a new device", "timetable_generated": "Timetable generated", "application_received": "New admission request", "document_requested": "Document request", "formation_assigned": "Training assigned", "document_ready": "Document ready", "meal_absent": "Canteen absence", "bus_absent": "Bus absence", "service_update": "Service change", "stage_update": "Internship update", "absence": "Absence", "late": "Late arrival", "grade": "New grade", "report_card": "Report card available", "instalment_due": "Upcoming instalment", "sanction": "Sanction", "homework": "Homework", "announcement": "School announcement" }, "event_hint": { "absences_to_justify": "every morning at 09:00", "attendance_alert": "a student reaches the absence threshold", "exams_without_marks": "after 7 days", "class_average_drop": "more than one point", "sanction_proposed": "to approve", "payment_received": "grouped by hour", "instalment_overdue": "more than 30 days", "cash_not_closed": "at 18:00", "announcement_low_read": "under 60 % after 48 h", "new_device": "security, always sent" } } }, "admissions": { "title": "Admissions", "subtitle": "Campaign {{label}} · {{count}} applications · {{new}} new to process", "campaign": "Campaign", "campaign_closed": "{{label}} (closed)", "form_button": "Form", "link_button": "Public link & QR", "new_button": "New application", "archive": "Online admissions are switched off for this school: the files stay readable, nothing can be changed.", "search": "Search applications", "search_placeholder": "Name, parent, tracking number…", "all_levels": "All levels", "siblings": "Siblings", "tabs": { "pipeline": "Pipeline", "list": "List", "tests": "Tests & interviews", "capacity": "Capacity & sources" }, "state": { "new": "New application", "incomplete": "Incomplete file", "test": "Test / interview scheduled", "accepted": "Accepted", "waitlist": "Waiting list", "refused": "Refused", "enrolled": "Enrolled" }, "source": { "web": "Public link / site", "sibling": "Sibling", "social": "Facebook / Instagram", "open_day": "Open day", "desk": "At the desk", "phone": "Phone", "word_of_mouth": "Word of mouth", "poster": "Poster" }, "relation": { "mother": "Mother", "father": "Father", "guardian": "Guardian" }, "channel": { "sms": "SMS", "email": "E-mail", "app": "App", "whatsapp": "WhatsApp" }, "subject": { "math": "Maths", "french": "French", "arabic": "Arabic", "english": "English", "physics": "Physics" }, "kpi": { "received": "Applications received", "weekly": "Applications per week", "received_vs": "{{gap}} vs last year at the same date ({{last}})", "incomplete": "Incomplete files", "most_missing": "Most missing: {{kind}} ({{count}})", "nothing_missing": "No document missing", "remind": "Remind the {{count}}", "tests": "Tests & interviews", "this_week": "this week", "next": "Next: {{when}} · {{name}}", "no_next": "Nothing scheduled", "see_schedule": "See the schedule", "places": "{{level}} places left", "places_none": "Places left", "of": "of {{places}}", "places_hint": "{{requests}} requests · tension {{tension}} %", "places_hint_unlimited": "{{requests}} requests · no limit", "places_hint_full": "{{requests}} requests · full", "unlimited": "unlimited" }, "pipeline": { "hint": "Drag a card to change its state", "empty": "No card in this filter", "more": "+ {{count}} more · see the list", "select": "Select {{name}}", "actions": "Actions for {{name}}", "open": "Open the file", "move_to": "Move to {{state}}", "to_check": "To check", "sibling": "Sibling", "staff": "Staff", "mid_year": "Mid-year" }, "bulk": { "convoke": "Convoke", "remind": "Remind", "change_state": "Change state", "export": "Export" }, "list": { "all_states": "All states", "chip": { "new": "New", "incomplete": "Incomplete", "test": "Test scheduled", "accepted": "Accepted", "waitlist": "Waiting", "refused": "Refused", "enrolled": "Enrolled" }, "sort": "Sort", "sort_recent": "Sort: most recent", "sort_name": "Sort: name", "sort_score": "Sort: test score", "sort_level": "Sort: level", "excel": "Excel", "col": { "candidate": "Candidate", "level": "Level", "state": "State", "file": "File", "test": "Test", "source": "Source", "received": "Received", "open": "Open" }, "open": "Open the file of {{name}}", "empty": "No application matches.", "clear": "Clear the filters" }, "tests": { "upcoming": "Upcoming sessions", "new_session": "New session", "empty": "No session planned.", "session": "{{kind}} · {{level}}", "kind": { "written": "Written test", "interview": "Interviews", "both": "Test + interview" }, "booked": "{{booked}} convoked / {{places}} places", "sheet": "Attendance sheet", "slots": "Interview slots", "slot_free": "{{time}} · free", "reminder_note": "Automatic reminder the evening before at 18:00 by SMS to the convoked families.", "results": "Results and ranking", "session_pick": "Session", "threshold": "Admission threshold", "mean_label": "Mean {{mean}}", "candidates": "Candidates", "mean": "Mean", "last_year": "last year: {{mean}}", "admissible": "Admissible", "admissible_pct": "{{pct}} % of the candidates", "ranking": "Ranking and decisions", "col": { "rank": "Rank", "candidate": "Candidate", "average": "Average", "interview": "Interview", "decision": "Decision" }, "interview": { "favorable": "Favorable", "reserved": "Reserved" }, "decision": { "accept": "Accept", "waitlist": "Waitlist", "refuse": "Refuse" }, "decision_for": "Decision for {{name}}" }, "capacity": { "title": "Capacity and demand by level · {{label}}", "hint": "Places open to new students", "places": "Places", "requests": "Requests", "accepted": "Accepted", "enrolled": "of which enrolled", "tension": "tension {{pct}} %", "unlimited": "unlimited", "full": "full" }, "sources": { "title": "Where the applications come from", "total": "applications" }, "cumulative": { "title": "Applications since the opening", "this_year": "This year", "last_year": "Last year" }, "funnel": { "title": "Conversion", "average": "Average response time: {{days}} days", "received": "Applications", "complete": "Complete file", "tested": "Test taken", "accepted": "Accepted", "enrolled": "Enrolled", "loss": "Main loss: between “{{from}}” and “{{to}}”." }, "drawer": { "title": "Candidate file", "state": "Application state", "sibling": "Sibling detected", "sibling_text": "{{children}} already enrolled · same guardian ({{parent}}). Existing family account, sibling discount proposed.", "staff_child": "Staff child", "staff_discount": "Discount to apply after enrolment", "child": "Child", "born": "Born on", "school": "Current school", "average": "Last year's average", "services": "Canteen · transport", "cantine": "Canteen", "transport": "Transport", "guardians": "Guardians", "documents": "Documents", "validated": "{{ok}}/{{required}} validated", "kb": "KB", "not_sent": "Not sent yet", "missing": "Missing", "doc_validated": "Validated", "doc_refused": "Refused · {{reason}}", "view": "View {{name}}", "validate": "Validate {{name}}", "refuse_for": "Refuse {{name}}", "request": "Request {{name}}", "request_short": "Request", "refuse_title": "Refuse a document", "reason": "Reason", "reason_hint": "The family receives this reason and is invited to send the document again.", "reason_needed": "Give the reason: the family receives it.", "refuse_doc": "Refuse", "test": "Entrance test and interview", "not_convoked": "Not yet convoked", "not_convoked_incomplete": "Not yet convoked · incomplete file", "convoke": "Convoke", "no_slot": "No slot yet", "convocation_sent": "Convocation sent", "convocation_not_sent": "Convocation not sent", "reschedule": "Reschedule", "mark": "{{subject}} /20", "save_marks": "Save marks", "marks_all": "Enter all {{count}} marks", "marks_range": "Marks are between 0 and {{max}}.", "average_label": "Average", "rank": "Rank {{rank}} · threshold {{threshold}}", "interview": "Interview", "fees": "Fee proposal", "fees_annual": "Tuition for the year", "no_discount": "No discount", "fees_note": "Registration fee {{fee}} at enrolment · payment by bank transfer (proof to upload) or at the cash desk, no online payment.", "fees_none": "This level has no fee plan yet.", "notes": "Internal notes", "note_label": "Add a note (visible to the team only)", "system": "System", "messages": "Messages sent", "remind": "Remind", "refuse": "Refuse", "accept": "Accept", "enrol": "Enrol", "student_file": "Student file" }, "enrol": { "title": "Enrol {{name}}", "intro": "What will be created or updated in one click:", "row": { "student": "Student file", "account": "Student account", "family": "Family account", "fees": "Fee plan", "file": "Administrative file", "welcome": "Welcome message" }, "new": "new", "existing": "existing", "class": "Class", "places_left_one": "{{count}} place left", "places_left_other": "{{count}} places left", "class_needed": "Choose the class.", "account_hint": "Login created · temporary password sent to the guardians.", "family_existing": "Added to the family of {{name}} · same parent space.", "family_new": "Invitation by SMS and e-mail to activate the parent space.", "fees": "Registration {{registration}} + tuition {{annual}} in {{count}} instalment(s)", "fees_none": "No fee plan for this level: the fees are skipped.", "file_hint": "Validated documents ({{count}}) stay on the archived application {{number}}.", "confirm": "Confirm the enrolment" }, "new": { "title": "New application (desk)", "first_name": "Child's first name", "last_name": "Last name", "level": "Requested level", "level_needed": "No level is available.", "intake": "Intake", "intake_rentree": "Next school year", "intake_mid_year": "During the year", "intake_mid_year_hint": "Transfers and arrivals", "guardian": "Guardian", "guardian_placeholder": "First and last name", "phone": "Phone", "source": "Source", "send_link": "Send the link to complete the file online", "name_needed": "Enter the child's first and last name.", "submit": "Create the application" }, "remind": { "title": "Remind {{count}} families", "title_one": "Remind {{name}}", "recipients": "Recipients", "others": "+ {{count}} other files", "channels": "Channels", "sms": "SMS", "email": "E-mail", "template": "Template", "templates": { "missing_documents": "Missing documents", "convocation": "Convocation reminder", "decision": "Decision available", "free": "Free message" }, "body": "Message", "send": "Send", "channel_needed": "Choose at least one channel.", "body_needed": "Write the message to send." }, "convoke": { "title": "Convoke {{count}} candidates", "title_one": "Convoke {{name}}", "title_pick": "Convoke a candidate", "candidate": "Candidate", "candidate_needed": "Choose the candidate.", "session": "Session", "session_needed": "Create a session first.", "free_places_one": "{{count}} place left", "free_places_other": "{{count}} places left", "slot": "Slot", "email": "E-mail with the convocation", "reminder": "Automatic reminder the evening before at 18:00", "send": "Send the convocation" }, "print": { "poster_title": "Pre-registration {{label}}", "poster_lead": "Register your child online in 10 minutes.", "poster_scan": "Scan the code with your phone", "poster_none": "No campaign found for this poster.", "sheet_none": "No session found.", "sheet_title": "Attendance sheet", "sheet_subtitle": "{{kind}} · {{level}} · {{date}} · {{start}}–{{end}}", "sheet_rooms": "Rooms: {{rooms}}", "col_n": "No.", "col_name": "Candidate", "col_signature": "Signature" }, "reschedule": { "title": "Reschedule {{name}}", "submit": "Reschedule", "slot_needed": "Choose a free slot.", "none": "No interview session with slots is planned.", "slots": "Free slots" }, "session": { "title": "New session", "kind": "Type", "date": "Date", "start": "Start", "end": "End", "rooms": "Rooms", "rooms_hint": "Separated by commas", "places": "Places", "threshold": "Admission threshold / {{max}}", "interviewer": "Interviewer", "supervisors": "Supervisors", "slot_minutes": "Minutes per interview", "subjects": "Subjects and coefficient", "coefficient": "Coefficient", "date_needed": "Choose the date.", "places_needed": "Enter the number of places.", "threshold_needed": "The threshold is between 0 and {{max}}.", "subjects_needed": "Choose at least one subject with a coefficient above 0.", "submit": "Create" }, "link": { "title": "Public pre-registration link", "share": "Link to share", "copy": "Copy the link", "copied": "Link copied", "copy_failed": "Could not copy the link", "qr_label": "QR code of the pre-registration form", "png": "QR (PNG)", "png_failed": "Could not create the image", "poster": "A4 poster", "whatsapp": "WhatsApp", "open": "Open the form", "stats": "Scanned {{scans}} times · {{count}} applications from this link", "opening": "Opening", "is_open": "Open", "is_closed": "Closed", "opens_on": "Opens on", "closes_on": "Closes on", "closes_hint": "The form closes by itself after this date.", "mid_year": "Applications during the year", "mid_year_hint": "Transfers and arrivals for {{label}}", "levels": "Levels offered", "level_open": "{{name}} open", "level_n": "Level {{id}}", "places": "Places · {{name}}", "places_invalid": "Places must be whole numbers.", "save": "Save" }, "form": { "title": "Pre-registration form", "tabs": { "fields": "Fields", "documents": "Requested documents", "messages": "Messages" }, "rule": { "required": "Required", "optional": "Optional", "hidden": "Hidden" }, "always_required": "Always required", "field": { "child_name": "Child's first and last name (FR and AR)", "birth": "Date and place of birth", "level": "Requested level", "guardians": "Guardians: name, phone, e-mail", "guardian_cin": "Guardian's ID card number", "previous_school": "Current school and class", "previous_average": "Last year's average", "health": "Allergies and health", "services": "Canteen / transport need", "source": "How did you hear about us?" }, "documents_hint": "Same choice as the fields: a required document blocks the form until it is added.", "confirmation": "Confirmation message (SMS and screen)", "welcome": "Welcome text of the form", "variables": "Variable: {{variables}}", "preview": "Preview", "publish": "Publish" }, "errors": { "wrong_state": "This application cannot move to that state.", "slot_taken": "This slot is already taken.", "session_full": "This session is full.", "marks_incomplete": "Enter the marks of every subject.", "mark_out_of_range": "A mark is outside the allowed range.", "not_accepted": "Only an accepted application can be enrolled.", "no_class_for_year": "This year has no class to enrol into. Create the classes of the year first.", "class_full": "This class is full.", "no_plan": "This level has no fee plan: the student is enrolled without fees.", "phone_invalid": "This phone number is not valid.", "campaign_closed": "The campaign is closed." }, "toast": { "moved": "{{name}}: {{state}}", "bulk_moved_one": "{{count}} application moved to {{state}}", "bulk_moved_other": "{{count}} applications moved to {{state}}", "exported": "Selection exported", "exported_list": "List of applications exported", "created": "Application {{number}} created for {{name}}", "reminded_one": "Reminder sent to {{count}} family", "reminded_other": "Reminder sent to {{count}} families", "remind_failed_one": "{{count}} message failed", "remind_failed_other": "{{count}} messages failed", "convoked_one": "{{count}} convocation sent", "convoked_other": "{{count}} convocations sent", "doc_validated": "{{name}} validated", "doc_refused": "Document refused · the family is invited to send it again", "requested": "Request sent to {{name}} by SMS", "rescheduled": "Interview rescheduled · the family is warned by SMS", "session_created": "Session created · convoke the candidates from the pipeline", "enrolled": "{{name}} enrolled · student file, access and fee plan created", "marks_saved": "Marks saved · average {{average}}", "link_saved": "Link settings saved", "form_published": "Form published · visible on the public link" } }, "documents": { "title": "Official documents", "subtitle": "{{date}} · {{pending}} request(s) to process, {{urgent}} urgent · register up to no. {{last}} · {{total}} documents since the start of the year", "year": "Register year", "year_option": "Register {{year}}", "verify_page": "Verification page", "batch_button": "Bulk generation", "new_button": "New document", "archive": "Official documents are switched off for this school: the register and the requests can still be read, but nothing can be done.", "urgent": "urgent", "copies_pill": "×{{n}}", "tabs": { "requests": "Requests", "register": "Register", "templates": "Templates" }, "kpi": { "pending": "Pending requests", "pending_hint": "{{urgent}} urgent · {{to_sign}} to sign · {{ready}} ready to hand over", "delay": "Average processing time", "days": "d", "delay_vs": "{{gap}} d vs last year", "delivered": "Delivered in {{month}}", "delivered_hint": "{{total}} since the start of the year · {{cards}} of them cards", "scans": "QR verifications", "scans_none": "No scan of a cancelled document", "scans_cancelled": "Scan of a cancelled document ({{number}}, on {{date}})", "see_register": "See the register" }, "kind": { "cs": "Enrolment certificate", "ai": "Registration attestation", "ap": "Attendance attestation", "rn": "Transcript", "bu": "Report card (duplicate)", "ca": "Student card (QR)", "st": "Internship attestation", "ct": "Work certificate" }, "language": { "fr": "FR", "ar": "AR", "bilingual": "Bilingual" }, "channel": { "parent": "Parent space", "student": "Student space", "teacher": "Teacher space", "desk": "Front desk", "staff": "Staff" }, "status": { "new": "New", "to_sign": "To sign", "ready": "Ready", "delivered": "Handed over", "refused": "Refused" }, "group": { "all": "All types", "certificates": "Certificates", "attestations": "Attestations", "records": "Transcripts & report cards", "cards": "Cards", "staff": "Staff" }, "action": { "approve": "Approve", "sign": "Sign", "deliver": "Hand over", "for": "{{action}}: {{name}}" }, "requests": { "title": "Request queue", "segment": "Filter the requests", "todo": "To process", "ready": "Ready", "all": "All", "search": "Search a request", "search_placeholder": "Name, class, type…", "empty": "Nothing to process in this filter.", "see_all": "See all requests", "col": { "document": "Document · for", "by": "Requested by", "reason": "Reason", "state": "State", "action": "Action" } }, "bulk": { "approve": "Approve and generate", "sign": "Sign", "print": "Print" }, "to_sign": { "title": "To sign", "all": "Sign all", "empty": "Everything is signed.", "preview": "Preview: {{name}}" }, "by_kind": { "title": "Delivered by type", "hint": "This year, with last year's mark at the same date", "empty": "No document delivered." }, "delay": { "title": "Processing time", "hint": "days, weekly average", "empty": "Nothing measured yet." }, "drawer": { "request": "Request", "by": "Requested by", "on": "On", "reason": "Reason", "tracking": "Tracking", "step": { "requested": "Requested", "generated": "Generated and numbered", "signed": "Signed", "delivered": "Handed over" }, "number": "No. {{number}}", "awaiting_approval": "waiting for approval", "signed_detail": "electronic signature", "delivered_detail": "at the desk · PDF in the requester's space", "no_preview": "The preview of the document appears once it is approved.", "refuse": "Refuse", "pdf": "PDF" }, "refuse": { "title": "Refuse the request", "reason": "Reason for the refusal", "hint": "The reason is sent to the requester.", "reason_needed": "Give the reason for the refusal", "submit": "Refuse the request" }, "sign": { "title": "Sign", "title_many": "Sign {{n}} documents", "pin": "Signing code ({{digits}} digits)", "pin_needed": "Enter your {{digits}}-digit code", "registered": "signature and stamp on file", "not_registered": "signature or stamp missing", "submit": "Sign" }, "new": { "title": "New document", "submit": "Generate", "kind": "Document", "for": "For", "change": "Change", "search_student": "Search a student…", "search_staff": "Search a staff member…", "results": "Results", "no_match": "Nobody matches.", "person_needed": "Choose the person concerned", "language": "Language", "copies": "Copies", "copies_range": "Between 1 and {{max}} copies", "reason": "Reason (optional, printed if ticked)", "reason_placeholder": "e.g. scholarship file", "print_reason": "Print the reason on the document", "sign_now": "Sign right away (I am a signatory)", "who": "Trainee from", "who_staff": "Staff", "who_external": "External trainee", "extra": { "du": "From", "au": "To", "period": "Period", "nom_complet": "Full name", "etablissement_origine": "Home institution", "service": "Department", "tuteur": "Tutor", "duplicate": "Duplicate" }, "period_n": "Period {{n}}", "duplicate_fee": "Duplicate fee: {{fee}} · payable at the desk", "extra_invalid": "{{field}} is missing or invalid" }, "batch": { "title": "Bulk generation", "close": "Close", "kind": "Document", "kind_ca": "Student card with QR", "kind_cs": "Enrolment certificate", "kind_ai": "Registration attestation", "kind_bu": "Report card", "period": "Report card period", "period_n": "Period {{n}}", "period_needed": "Choose the report card period", "for": "For", "scope_class": "A class", "scope_level": "A level", "scope_school": "The whole school", "target_class": "Class", "target_level": "Level", "target_needed": "Choose the class or the level", "option": "{{name}} [{{n}} students]", "format": "Format", "format_card": "PVC card (CR80)", "format_sheet": "A4 · 8 per page", "start_card": "Generate {{n}} cards", "start_doc": "Generate {{n}} documents", "range": "Numbers {{first}} → {{last}} · automatic signature and stamp", "no_photo": "{{n}} student(s) without a photo: {{names}}. Their card will come out with their initials.", "ask_photos": "Ask for the photos", "progress": "Generation progress", "running": "Generating… {{done}} / {{total}} ({{percent}}%)", "ready_card": "{{n}} cards ready · entered in the register", "ready_doc": "{{n}} documents ready · entered in the register", "failed": "The generation failed. Nothing was entered in the register.", "download": "Download the PDF" }, "register": { "title": "Register of issued documents", "export": "Export (CSV)", "print": "Print the register", "rule": "Continuous yearly numbering. A number is never deleted or reused: a cancelled document stays in the register and its QR shows \"cancelled\".", "search": "Search the register", "search_placeholder": "No., name, type…", "filter": { "all": "All", "valid": "Valid", "cancelled": "Cancelled" }, "file": "documents-register", "empty": "No document in this filter.", "col": { "number": "No.", "date": "Issued on", "document": "Document · beneficiary", "language": "Language", "signed_by": "Signed by", "scans": "QR scans", "status": "Status", "actions": "Actions" }, "status": { "valid": "Valid", "cancelled": "Cancelled", "replaced": "Replaced" }, "tip_cancelled": "Cancelled on {{date}} · {{reason}}", "tip_replaced": "Replaced by {{number}}", "view": "View {{number}}", "copy": "Certified copy of {{number}}", "cancel": "Cancel {{number}}" }, "cancel_reason": { "error": "Error in the information", "replaced": "Replaced by a new document", "left": "Student left the school", "lost": "Document lost or stolen" }, "cancel": { "title": "Cancel the document", "back": "Back", "submit": "Cancel the document", "reason": "Reason (kept in the register)", "replaced_by": "Replaced by", "replaced_by_hint": "Optional: the document that takes its place.", "note": "The number stays in the register. The QR will show \"cancelled\" from now on." }, "templates": { "title": "Templates", "new": "New template", "language": "Preview language", "data": "Preview data", "variables": "Variables", "yasmine": "Yasmine", "title_fr": "Title (FR)", "title_ar": "Title (AR)", "body_fr": "Text (FR)", "body_ar": "Text (AR)", "layout": "Layout", "toggle": { "header": "School header", "register_number": "Register number", "qr": "Verification QR", "stamp": "Stamp", "signature": "Director's signature", "copy_watermark": "\"COPY\" watermark on duplicates" }, "readonly": "Changes unavailable: documents are switched off or you lack the right.", "position": "Position of the signature and the stamp", "position_left": "Left", "position_center": "Centre", "position_right": "Right", "signatory": "Signatory", "validation": "Validation", "validation_auto": "Automatic", "validation_approval": "Approval", "validation_hint_auto": "Automatic: every request is generated as soon as it arrives.", "validation_hint_approval": "Approval: every request goes through the queue before it is generated.", "insert": "Variables (click to insert)", "save": "Save", "saved": "Template saved · version {{version}}", "number_pending": "given at generation" }, "verify": { "title": "Public verification page", "intro": "What a bank, a consulate or an employer sees when they scan the QR of the document. No marks or sensitive data: only authenticity.", "state": "State of the document", "state_valid": "Valid", "state_cancelled": "Cancelled", "state_unknown": "Unknown", "heading": "Document verification", "valid_title": "Authentic document", "valid_text": "issued and signed by the school", "cancelled_title": "Cancelled document", "cancelled_text": "on {{date}}", "unknown_title": "Code not found", "unknown_text": "check the code or contact the school", "row_number": "No.", "row_type": "Type", "row_beneficiary": "Beneficiary", "row_issued": "Issued on", "row_signed_by": "Signed by", "sample_number": "2026/1270", "sample_type": "Enrolment certificate", "sample_beneficiary": "Lina B•••••", "sample_signed_by": "Sami Idrissi, Director", "checked": "Checked on {{when}}", "copy": "Copy the link", "copied": "Link copied", "close": "Close" }, "paper": { "of": "Document {{number}}", "qr": "Verification QR code of the document" }, "card": { "of": "Student card of {{name}}" }, "my": { "title": "My documents", "hint": "The documents you asked the school for. Once one is ready, open it to print it or save it as a PDF.", "hint_parent": "The documents asked for you and your children. Once one is ready, open it to print it or save it as a PDF. To ask for one, use the child's page.", "request_button": "Request a document", "empty": "No document requested yet.", "open": "Open {{kind}}", "open_button": "Open", "request": { "title": "Request a document", "hint": "The school office is told. You are notified when the document is ready.", "for": "For {{name}}. The school office is told, and you are notified when the document is ready.", "reason": "Reason (optional)", "period_invalid": "Give the period, from the first day to the last.", "submit": "Send the request" } }, "print": { "none": "Document not found.", "none_batch": "No document in this batch." }, "toast": { "generated": "{{kind}} generated · No. {{number}}", "approved": "{{kind}} approved", "bulk_generated": "{{n}} documents generated · to sign", "delivered": "{{kind}} handed over", "signed": "Document signed · requester notified (space + SMS)", "signed_many": "{{n}} documents signed · requesters notified", "refused": "Request refused · reason sent to the requester", "cancelled": "{{number}} cancelled · the QR now shows \"cancelled\"", "copied": "Certified copy generated (COPY watermark)", "issued_signed": "{{kind}} generated and signed · No. {{number}}", "requested": "{{kind}} requested" }, "errors": { "kind_not_allowed": "This type of document is not available for this person.", "extra_invalid": "A detail of this document is missing or invalid.", "not_signatory": "You are not the signatory of this template.", "pin_invalid": "Wrong signing code.", "pin_not_set": "You have not set a signing code yet.", "not_approved": "Approve the selected requests first", "already_cancelled": "This document is already cancelled.", "wrong_state": "This request changed state meanwhile: refresh the list.", "beneficiary_invalid": "This person cannot receive this document.", "no_report_card": "No report card generated for this period.", "file_type": "File format refused.", "file_too_large": "File too large." } }, "services_settings": { "tab": "Services", "cantine": { "title": "Cantine · prices and times", "sub": "The monthly formulas, the unit meal, when the count is frozen and when absentees' families are told.", "saved": "Cantine settings saved", "price_5d": "Monthly subscription, 5 days (TND)", "price_3d": "Monthly subscription, 3 days (TND)", "price_unit": "Unit meal (TND)", "cutoff": "Reservation cut-off", "cutoff_hint": "After this time the day's count is frozen: only walk-in meals can be added.", "absence_notice_at": "Absence notice sent at", "extra_meals": "Extra meals prepared beyond the count", "extra_meals_hint": "Walk-in meals are accepted up to this many, minus the ones already served." }, "cantine_services": { "title": "Lunch services", "sub": "Each service has its start time and the levels that eat in it. A pupil eats at the service of their level.", "name": "Name", "name_of": "Name of service {{n}}", "start": "Start", "start_of": "Start of service {{n}}", "levels": "Levels", "level_of": "{{level}} · service {{n}}", "remove": "Remove service {{n}}", "add": "Add a service", "empty": "No lunch service yet.", "invalid": "Every service needs a name, a start time and at least one level.", "saved": "Lunch services saved" }, "transport": { "title": "Transport · prices", "sub": "The monthly price of a circuit and when expiring papers of a bus are flagged.", "saved": "Transport settings saved", "price_round_trip": "Round trip, per month (TND)", "price_one_way": "One way, per month (TND)", "expiry_warning_days": "Warn this many days before a licence, inspection or insurance expires" }, "document_settings": { "title": "Official documents · header", "sub": "What the papers print under the school's name.", "ministry_fr": "Ministry (French)", "ministry_ar": "Ministry (Arabic)", "approval_number": "Approval number", "city": "City", "phone": "School phone (shown on the verification page)", "default_language": "Language of a new document", "saved": "Document header saved" }, "documents": { "title": "Official documents · fees", "sub": "What the school charges for a document.", "saved": "Document fees saved", "card_duplicate_fee": "Fee for a duplicate student card (TND)" }, "admissions": { "title": "Admissions · tests", "sub": "The threshold a candidate must reach.", "saved": "Admissions settings saved", "pass_mark": "Pass mark of a test (out of 20)" }, "signatory": { "title": "My signature", "sub": "You are a signatory: set your signing code, and the images of your signature and stamp printed on the papers you sign.", "pin_set": "A code is set. To replace it, enter the current one and a new one.", "old_pin": "Current code", "new_pin": "New signing code ({{digits}} digits)", "pin_not_set": "No code set yet", "pin_save": "Set the code", "pin_saved": "Signing code saved", "pin_invalid": "The code must be {{digits}} digits.", "signature": "Signature (PNG or JPG, 1 MB at most)", "stamp": "Stamp (PNG or JPG, 1 MB at most)", "on_file": "On file", "missing": "Missing", "file_refused": "Use a PNG or JPG of 1 MB at most.", "image_saved": "Image saved" } }, "formations": { "title": "Trainings and workshops", "subtitle": "{{trainings}} trainings in progress · {{workshops}} workshops this month · {{participants}} participants", "subtitle_next": "next session {{date}} {{start}} ({{title}}, {{room}})", "export": "Export", "export_menu": { "catalogue": "Catalogue (CSV)", "sheets": "Attendance sheets (PDF)", "attestations": "Participation certificates", "vouchers": "Payment vouchers (students)" }, "new_atelier": "New workshop", "create_training": "Create a training", "catalogue": "Catalogue", "view": "View", "view_cards": "Cards", "view_list": "List", "tabs": { "all": "All", "formations": "Trainings", "ateliers": "Workshops", "ended": "Ended" }, "search": "Title, trainer, subject…", "search_label": "Search a training", "filter": { "vacataire": "Freelance", "teacher": "Teachers", "student": "Students", "fee": "With participation" }, "sort": "Sort", "sorts": { "next": "Next session", "participants": "Participants", "paid": "Paid to the trainer" }, "empty": "No training matches", "ended_pill": "Ended", "open": "Open", "open_named": "Open {{title}}", "redo": "Redo this year", "col": { "formation": "Training", "trainer": "Trainer", "sessions": "Sessions", "participants": "Participants", "room": "Room", "rate": "Rate", "paid": "Paid", "fee": "Participation" }, "rate_h": "{{rate}} TND/h", "free": "Free", "collected_short": "{{amount}} collected", "card": { "next": "next: {{date}}", "sessions": "Sessions", "participants": "Participants", "participants_presence": "Participants · attendance {{pct}}", "paid": "Paid to the trainer", "fee": "Optional participation {{fee}} · {{collected}} collected" }, "kind": { "formation": "Training", "atelier": "Workshop" }, "trainer_kind": { "vacataire": "Freelance", "teacher": "Teacher", "student": "Student" }, "kpi": { "in_progress": "Trainings in progress", "in_progress_sub": "{{done}} of {{total}} sessions held", "ateliers": "Workshops this month", "ateliers_sub": "{{done}} held · next {{title}} {{date}}", "ateliers_sub_none": "{{done}} held", "participants": "Participants", "presence": "average attendance {{pct}} %", "presence_series": "Average attendance", "paid": "Paid to trainers", "paid_sub_one": "{{hours}} h taught · {{count}} student trainer", "paid_sub_other": "{{hours}} h taught · {{count}} student trainers", "revenue": "Revenue", "revenue_sub": "optional participation · of {{billable}} · {{to_collect}} to collect" }, "week": { "title": "This week", "none": "No session this week", "session_of": "session {{index}}/{{count}}", "atelier": "workshop", "tomorrow": "tomorrow" }, "trainers": { "title": "Trainers", "hours": "hours taught", "taught": "taught", "note": "Freelance trainers and teachers are paid with the payroll (« Training » line). Student trainers receive a payment voucher." }, "chart": { "title": "Trainer cost and revenue per training", "planned": "Planned cost at the end", "collected": "Participations collected", "paid": "Paid to the trainer", "note": "The families' participation is optional: it does not always cover the trainers' cost." }, "dialog": { "title": { "formation": "Create a training", "atelier": "Create a workshop" }, "edit": { "formation": "Edit the training", "atelier": "Edit the workshop" }, "create": { "formation": "Create the training and notify", "atelier": "Create the workshop and notify" }, "save": "Save", "force": "Force", "type": "Type", "type_formation": "Training · series of sessions", "type_atelier": "Workshop · single session", "s_subject": "Subject and trainer", "f_title": "Title", "f_subject": "Subject", "f_trainer": "Trainer", "f_rate": "Hourly rate (TND/h)", "default_rate": "{{label}} · default training rate {{rate}} TND/h", "minor": "Minor: parents' agreement requested at creation", "s_planning": "Planning", "f_day": "Day", "f_date": "Date", "f_start": "Start time", "f_duration": "Duration of a session", "f_count": "Number of sessions", "f_from": "Starting on", "f_room": "Room", "room_places": "{{room}} ({{places}} places)", "no_conflict": "No conflict", "conflicts_one": "{{count}} conflict with the timetable", "conflicts_other": "{{count}} conflicts with the timetable", "check_pending": "The timetable is checked once the trainer is chosen.", "free_slot": "Suggest a free slot", "blocked_hint": "Resolve the conflicts or suggest a free slot", "s_audience": "Audience", "f_open_to": "Open to", "a_levels": "Levels", "a_classes": "Classes", "a_school": "Everyone", "a_school_hint": "Open to every student of the school, first come first served", "f_capacity": "Capacity (places)", "s_fee": "Participation of the participants (optional)", "f_fee_on": "Ask for a participation", "f_fee_amount": "Amount (TND)", "fee_hint": "TND per participant · paid at the desk or by transfer with proof", "cost": "Estimated trainer cost", "cost_sub_one": "{{count}} session × {{duration}} × {{rate}} TND/h", "cost_sub_other": "{{count}} sessions × {{duration}} × {{rate}} TND/h", "by_payroll": "added to payroll", "by_voucher": "payment voucher (student)", "revenue": "Estimated revenue if paid", "revenue_sub": "{{capacity}} places × {{fee}} TND", "revenue_none": "no participation asked", "title_needed": "Give it a title.", "trainer_needed": "Choose the trainer.", "rate_needed": "Enter the hourly rate.", "sessions_range": "A training has between {{min}} and {{max}} sessions.", "fee_needed": "Enter the amount of the participation.", "incomplete": "Fill in the trainer, the rate, the capacity and the dates.", "slot_needs_trainer": "Choose the trainer and the rate first." }, "conflict": { "trainer_teaching": "{{trainer}} teaches {{class}} on {{when}} (timetable)", "student_trainer_in_class": "{{trainer}} has class on {{when}}", "room_busy": "{{room}} is used by a lesson on {{when}}", "room_busy_formation": "{{room}} is already used by « {{title}} » ({{when}})", "trainer_busy_formation": "{{trainer}} already leads « {{title}} » ({{when}})", "room_too_small": "{{room}} has only {{seats}} places for {{capacity}} participants", "audience_in_class": "The chosen audience has class at this time ({{when}})" }, "errors": { "formation_full": "The training is full.", "not_in_audience": "This student is not in the audience of the training.", "desk_closed": "The cash desk is closed: open it to collect.", "already_done": "This session already has its roll call.", "conflicts": "The planning has conflicts: resolve them or suggest a free slot.", "no_free_slot": "No free slot: change the room or the trainer", "trainer_not_payable": "This person belongs to the administration and cannot be paid as a trainer.", "atelier_single_date": "A workshop has a single date.", "capacity_below_participants": "The capacity cannot be lower than the number of participants already enrolled.", "audience_empty": "Pick at least one level or class for the audience.", "no_charge": "This participant has no fee to collect.", "already_paid": "This participation is already paid.", "session_in_future": "This session has not taken place yet: it has no roll call.", "enrolment_invalid": "This enrolment is not valid." }, "drawer": { "title": "Training details", "sub_formation": "Training · {{n}} sessions · {{day}} {{start}} · {{duration}}", "sub_atelier": "Workshop · {{date}} {{start}} · {{duration}}", "trainer_line": "{{label}} · {{rate}} TND/h", "t_sessions": "Sessions", "t_participants": "Participants", "t_presence": "Attendance", "t_paid": "Paid to the trainer", "sessions": "Sessions and roll call", "session_pay": "{{duration}} × {{rate}} TND/h = {{amount}} · roll call validated", "status": { "cancelled": "Cancelled" }, "moved_from": "postponed from {{date}}", "next_room": "next session · {{room}}", "upcoming": "upcoming", "show_absent": "Show absentees of session {{index}}", "absent": "Absent: {{names}}", "no_absent": "No absentee", "roll": "Roll call", "roll_for": "Roll call for session {{index}}", "postpone": "Postpone", "postpone_for": "Postpone session {{index}}", "participants": "Participants", "enrolled": "{{n}} enrolled", "fee_optional": "participation {{fee}} TND, optional", "add": "Add", "add_label": "Add a participant", "paid": "Paid", "collect": "Collect", "collect_from": "Collect from {{name}}", "others": "and {{n}} others · full list", "pay": "Trainer pay", "pay_left": "{{amount}} still to pay", "collected": "Collected participations", "collected_sub": "{{paid}} / {{total}} paid · {{amount}} to collect", "sheet": "Attendance sheet", "attestations": "Attestations", "message": "Message", "edit": "Edit" }, "roll": { "title": "Roll call · session {{index}}", "save": "Save the roll call", "count": "{{present}} of {{total}} present" }, "postpone": { "title": "Postpone session {{index}}", "hint": "The participants and the trainer are told.", "date": "New date", "start": "New start time", "save": "Postpone", "date_needed": "Choose the new date." }, "add": { "title": "Add participants", "hint": "Open to {{audience}}. {{free}} places left.", "search": "Search a student", "none": "No student of the audience to add.", "save": "Add", "pick_needed": "Tick at least one student." }, "message": { "title": "Message · {{title}}", "body": "Message", "send": "Send", "body_needed": "Write the message.", "channel_needed": "Choose at least one channel." }, "toast": { "created": "« {{title}} » created · {{trainer}} and the audience are told", "updated": "« {{title}} » updated", "rolled": "Roll call saved · {{present}} of {{total}} present", "postponed": "Session {{index}} postponed: the participants and the trainer are told", "enrolled": "{{n}} added to the participants", "collected": "{{fee}} collected at the desk · receipt {{receipt}}", "messaged": "Message sent to {{n}} people", "messaged_cost": "Message sent to {{n}} people · SMS cost {{cost}}", "exported": "Catalogue exported" }, "print": { "sheet_title": "Attendance sheet", "sheet_none": "No attendance sheet to print.", "col_n": "No.", "col_name": "Name", "col_class": "Class", "session_n": "S{{n}}", "attest_title": "Certificate of participation", "attest_body": "{{student}} attended {{attended}} of {{total}} sessions of « {{title}} », led by {{trainer}}, {{duration}} in all.", "attest_period": "Sessions from {{from}} to {{to}}", "signature": "The head of the establishment", "attest_none": "No participant to certify.", "voucher_title": "Payment voucher", "voucher_month": "Month of {{month}}", "col_date": "Date", "col_formation": "Training", "col_duration": "Duration", "col_rate": "Rate", "col_amount": "Amount", "total": "Total", "received_by": "Received by (name and signature):", "vouchers_none": "No student trainer was due a voucher this month.", "pick_sheet": "Attendance sheet of…", "pick_attestations": "Attestations of…", "pick_label": "Training", "open": "Open" } }, "cantine": { "title": "Canteen", "subtitle_meals": "{{total}} meals at noon", "subtitle_closed": "reservations closed at {{cutoff}}", "subtitle_open": "reservations open until {{cutoff}}", "subtitle_severe": "{{n}} severe allergies to serve separately", "week_select": "Week", "week_of": "Week of {{date}}", "kitchen_sheet": "Kitchen sheet", "subscribe_cta": "Enrol a student", "vegetarian": "Vegetarian", "payments": "Payments", "tabs": { "today": "Today", "menus": "Menus", "enrolments": "Enrolments", "stats": "Statistics" }, "kpi": { "meals": "Meals today", "meals_sub": "{{subscribers}} subscribers + {{unit}} single meals", "vs": "{{delta}} vs last {{day}}", "enrolled": "Students enrolled", "enrolled_pct": "{{pct}} % of students", "enrolled_sub": "{{subs}} subscriptions · {{unit}} single meals", "attendance": "Lunch attendance (yesterday)", "attendance_sub": "{{served}} served / {{reserved}} reserved · {{wasted}} not eaten", "billed": "Billed in {{month}}", "collected": "collected {{pct}} %", "see_payments": "see Payments" }, "course": { "starter": "Starter", "main": "Main", "side": "Alternative", "dessert": "Dessert" }, "diet": { "standard": "Standard", "vegetarian": "Vegetarian", "gluten_free": "Gluten-free", "lactose_free": "Lactose-free", "nut_free": "Peanut / nut-free", "diabetic": "Diabetic" }, "allergen": { "gluten": "Gluten", "milk": "Milk", "eggs": "Eggs", "peanuts": "Peanuts", "nuts": "Tree nuts", "fish": "Fish", "crustaceans": "Crustaceans", "sesame": "Sesame", "celery": "Celery" }, "severity": { "mild": "mild", "moderate": "moderate", "severe": "severe" }, "formula": { "label": "Formula", "d5": "5 days", "d3": "3 days", "unit": "Single meals", "long": { "d5": "5-day subscription", "d3": "3-day subscription", "unit": "Single meals" } }, "payment": { "meals_due_one": "{{count}} meal", "meals_due_other": "{{count}} meals" }, "charge": { "paid": "Paid", "partial": "Partly paid", "due": "To pay", "late": "Overdue", "pending": "Pending", "proof": "Proof to check", "credited": "Credited" }, "today": { "kitchen_title": "For the kitchen · {{date}}", "frozen": "count frozen at {{cutoff}}", "open_until": "reservations open until {{cutoff}}", "no_cutoff": "no cut-off", "no_allergen": "no major allergen", "warning": "{{dish}} contains {{allergens}}: plan replacement meals for {{students}}.", "diets": "Diets", "by_service": "By service", "allergies": "Allergies and diets", "severe_count": "{{n}} severe", "concerned_today": "concerned today", "service_list": "Service list", "rollcall": "Lunch roll call", "service": "Service", "count_line": "{{present}} present · {{absent}} absent · {{expected}} expected", "all_present": "All present", "walk_in": "Meal without reservation", "present": "present", "absent": "absent", "absent_reserved": "absent · reserved", "unit": "single meal", "subscriber": "subscriber", "help": "Tap a student: present → absent → not marked.", "help_absent": "An absent student with a reservation is reported to the parents at {{time}}; the meal stays due under the rules." }, "menus": { "title": "Menu of the week", "week": "Week", "published_on": "published on {{date}}", "duplicate": "Duplicate", "publish": "Publish", "today": "today", "help": "Click a dish to edit it. Students allergic to an ingredient of the day are flagged automatically on the kitchen sheet.", "edit": "Edit the dish", "save": "Save", "dish": "Dish", "allergens": "Allergens", "concerns": "Affects {{list}}: plan a replacement dish.", "saved": "Dish updated · the families will see the change", "published": "Menu published: the families are notified", "duplicated": "Week of {{date}} created from this one" }, "subscribe": { "title": "Enrol in the canteen", "submit": "Enrol", "formula_price": "{{label}} · {{price}}", "days": "Days", "pick_three": "Pick 3 days", "diet": "Diet", "allergies": "Allergies", "severity": "Severity", "note": "Remark", "from": "From", "fee_month": "Line added to the family account: {{amount}} / month from {{month}}", "fee_unit": "Each meal reserved (the day before, before {{cutoff}}) adds {{amount}} to the family account", "done": "{{name}} enrolled in the canteen · the family is notified" }, "walkin": { "title": "Meal without reservation", "add": "Add", "pick": "Choose a student first.", "info": "{{amount}} added to the family account.", "done": "Single meal added · {{amount}} on the family account · kitchen margin left: {{margin}}" }, "drawer": { "title": "Canteen card", "service": "service {{service}}", "formula_note": "A change of formula applies from the next month.", "no_subscription": "No formula recorded.", "health": "Health", "none_declared": "none declared", "pai": "PAI signed on {{date}} · emergency kit at the infirmary", "calendar": "Month calendar", "legend": "Legend", "legend_served": "Served", "legend_absent": "Absent (reserved)", "legend_none": "No reservation", "legend_future": "Upcoming", "account": "Family account", "generated": "line generated on {{date}}", "pay_note": "Payment by transfer (proof in the parent area) or at the cashier.", "unsubscribe": "Unsubscribe", "save": "Save", "saved": "Canteen card saved", "ended": "Unsubscription scheduled for {{date}} · the family is notified", "end_title": "Unsubscribe {{name}}?", "end_body": "The unsubscription takes effect on {{date}}, the end of the current month." }, "enrol": { "billing": "Billing on the family accounts", "subs_month": "Subscriptions · {{month}}", "subs_sub": "{{n5}} × {{p5}} (5 days) + {{n3}} × {{p3}} (3 days)", "unit_month": "Single meals · {{month}}", "unit_sub": "{{n}} meals × {{price}}", "lines_next": "Lines for {{month}}", "auto": "generated automatically ·", "generate_now": "generate now", "generated": "{{n}} lines of {{month}} generated on the family accounts", "pay_note": "Families pay by transfer (proof uploaded in the parent area) or at the cashier. No online payment.", "students": "Students enrolled", "excel": "Excel", "exported": "Enrolled students exported", "search": "Search a student", "search_placeholder": "Student or class…", "filter": { "all": "All", "subscribers": "Subscribers", "unit": "Single meals", "diet": "Diet / allergy", "unpaid": "Unpaid" }, "empty": "No student enrolled", "col": { "student": "Student", "formula": "Formula", "days": "Days", "diet": "Diet", "payment": "Payment", "open": "Open" }, "open": "Open the card of {{name}}", "per_meal": "{{price}} / meal", "per_month": "{{price}} / month", "bulk_formula": "Change formula", "bulk_remind": "Payment reminder", "remind_send": "Send", "apply": "Apply", "formula_changed": "Formula changed from {{date}}", "reminded": "Reminder sent to the families" }, "stats": { "meals": "Meals reserved and served · last weeks", "served": "Served", "wasted": "Not eaten", "meals_note": "A column is the meals reserved that day.", "billed": "Billed and collected", "billed_bar": "Billed", "collected_bar": "Collected", "collected_pct": "Collected: {{pct}} % of this month", "formulas": "Formulas", "students": "students", "waste": "Non-consumption rate: {{rate}}" }, "print": { "none": "No sheet to print", "kitchen_title": "Kitchen sheet", "total": "{{total}} meals · {{subscribers}} subscribers + {{unit}} single meals", "col_course": "Course", "col_dish": "Dish", "col_allergens": "Allergens", "diets": "Diets", "apart": "Students to serve apart", "list_none": "No student to flag", "list_title": "Allergies list for the service staff", "col_student": "Student", "col_class": "Class", "col_severity": "Severity", "col_note": "Remark" }, "errors": { "after_cutoff": "Reservations are closed for today: add it as a meal without reservation.", "no_year_for_month": "Create the school year that contains {{month}} first.", "already_reserved": "This student already has a meal for this day.", "already_subscribed": "This student already has a subscription.", "price_unavailable": "The single-meal price is switched off.", "walk_in_not_today": "A meal without reservation can only be added for today.", "date_past": "A meal cannot be reserved for a past date.", "date_future": "The roll call cannot be taken for a future day.", "days_invalid": "The 3-day formula needs exactly 3 different days, Monday to Friday.", "month_past": "This month is over: its billing can no longer be generated.", "starts_on_locked": "The start of a subscription that has begun cannot be moved.", "severity_required": "Give a severity for the declared allergies.", "subscription_invalid": "Subscription not found.", "channels_invalid": "Reminders go by app and/or SMS.", "month_invalid": "Invalid month: next month at the latest.", "week_start_invalid": "A menu week starts on a Monday.", "dish_duplicate": "Two dishes for the same day and course.", "dish_date_invalid": "A dish must fall between Monday and Friday of the week.", "menu_empty": "No dishes to publish or duplicate.", "menu_exists": "The target week already has dishes.", "service_invalid": "Lunch service not found.", "level_invalid": "This level does not belong to the school.", "level_taken": "This level is already in another service.", "desk_closed": "The cash desk is closed: open it to collect.", "no_current_year": "There is no current school year: create one first." } }, "services": { "charge": { "cantine_sub": "Canteen · {{month}} · {{formula}}", "cantine_unit_one": "Canteen · {{month}} · {{count}} single meal", "cantine_unit_other": "Canteen · {{month}} · {{count}} single meals", "transport": "Transport · {{month}} · {{trips}}", "formation": "Training · {{title}}", "document": "{{kind}} · duplicate" }, "payment": { "paid": "Paid", "due": "To pay", "proof": "Proof to check", "late": "Overdue", "credited": "Credited", "method": { "cash": "Cash", "transfer": "Transfer", "cheque": "Cheque", "card": "Card" } } }, "transport": { "title": "School transport", "subtitle": "{{date}} · {{routes}} routes · {{buses}} vehicles · {{students}} students", "route_label": "Route {{number}} · {{name}}", "route_chip": "R{{number}}", "seats_free_one": "{{count}} seat", "seats_free_other": "{{count}} seats", "trips": { "round": "Round trip", "morning": "Morning", "evening": "Evening" }, "trips_price": "{{label}} · {{price}}", "payments": "Payments", "period": { "morning": "Morning", "evening": "Evening" }, "period_short": { "morning": "morning", "evening": "evening" }, "state": { "service": "In service", "maintenance": "Maintenance" }, "channel": { "sms": "SMS", "app": "App", "email": "E-mail" }, "report_kind": { "no_bus": "no bus", "other_stop": "other stop" }, "day": { "label": "Day", "today": "Today · {{date}}", "tomorrow": "Tomorrow · {{date}}" }, "tabs": { "today": "Today", "routes": "Routes & stops", "fleet": "Fleet", "pupils": "Students" }, "kpi": { "transported": "Students transported", "of_seats": "of {{seats}} seats", "transported_sub_one": "{{pct}} % · {{count}} route full · {{waiting}} waiting", "transported_sub_other": "{{pct}} % · {{count}} routes full · {{waiting}} waiting", "round": "Morning round", "round_evening": "Evening round", "round_sub": "buses arrived · average delay {{avg}} min", "round_sub_worst": "buses arrived · average delay {{avg}} min · {{bus}} +{{delay}} min ({{remark}})", "absent": "Absent at pick-up", "notified": "{{notified}}/{{absent}} families notified", "billed": "Billed in {{month}}", "billed_sub": "{{round}} × {{roundPrice}} round trip + {{one}} × {{onePrice}} one way", "billed_sub_plain": "{{round}} round trips + {{one}} one-way" }, "today": { "runs": "Runs", "period": "Round", "planned": "planned", "on_time": "on time", "late": "+{{n}} min", "run_done": "{{driver}} · departed {{departed}} · arrived {{arrived}} (planned {{planned}})", "run_planned": "{{driver}} · planned arrival {{planned}}", "on_board": "on board", "expected_one": "{{count}} expected", "expected_other": "{{count}} expected", "no_runs": "No run for this round.", "no_absences": "Nobody is absent at pick-up.", "no_reports": "No report from the families.", "log": "Log run", "log_aria": "Log the run of {{bus}}", "absent": "Absent at pick-up", "notify_all_one": "Notify the family", "notify_all_other": "Notify the {{count}}", "notified_one": "{{count}} family notified", "notified_other": "{{count}} families notified", "notify_one": "Notify", "notify_one_aria": "Notify the family of {{name}}", "reports": "Reported by families", "add_report": "Add a report" }, "report": { "title": "Add a report", "date": "Date", "kind": "Kind of report", "route": "Route", "stop": "Stop", "note": "Note", "submit": "Add", "pick_student": "Choose a student.", "pick_stop": "Choose the route and the stop.", "done": "Report added for {{name}}" }, "run": { "title": "Run {{bus}} · {{period}}", "departure": "Departure", "arrival": "Arrival", "absent": "Absent", "absent_hint": "Tick the expected students who did not board (planned arrival {{planned}}).", "absent_aria": "Absent: {{name}}", "reason": "Reason (optional)", "reason_aria": "Reason for {{name}}", "remark": "Remark", "save": "Save", "times_needed": "Enter the departure and arrival times.", "done": "Run of {{bus}} logged" }, "routes": { "plan": "Route plan", "plan_hint": "Schematic plan, no external map service. Click a stop to see its students.", "schematic": "Schematic plan of route {{number}}", "stop_aria": "Stop {{n}}: {{name}}", "stop_info_one": "{{name}} · {{morning}} · {{evening}} · {{count}} student", "stop_info_other": "{{name}} · {{morning}} · {{evening}} · {{count}} students", "print": "Print the route sheet", "seats_pill": "{{assigned}}/{{seats}} seats", "waiting": "{{count}} waiting", "morning_pill": "morning {{from}} → {{to}}", "evening_pill": "evening {{from}} → {{to}}", "stop_name": "Stop name {{n}}", "morning_time": "Morning time {{n}}", "evening_time": "Evening time {{n}}", "move_up": "Move up: {{name}}", "move_down": "Move down: {{name}}", "remove": "Remove: {{name}}", "add_stop": "Stop", "save": "Save", "saved": "Route saved", "name_every_stop": "Name every stop and give both times.", "new": "New route", "edit": "Edit route", "empty": "No route yet", "fill": "Fill by route", "stop_times_one": "morning {{morning}} · evening {{evening}} · {{count}} student", "stop_times_other": "morning {{morning}} · evening {{evening}} · {{count}} students" }, "route_form": { "title_new": "New route", "title_edit": "Edit route {{number}}", "number": "Number", "colour": "Colour", "name": "Name", "morning_start": "Morning departure", "morning_arrival": "Arrival at school", "evening_departure": "Evening departure", "evening_last": "Last drop-off", "save": "Save", "required": "Fill in the number, the name and the four times." }, "fleet": { "title": "Vehicles and drivers", "add": "Vehicle", "edit": "Edit {{bus}}", "col": { "vehicle": "Vehicle", "route": "Route", "driver": "Driver", "attendant": "Attendant", "inspection": "Technical inspection", "insurance": "Insurance", "state": "State", "edit": "Edit" }, "model_seats_one": "{{model}} · {{count}} seat", "model_seats_other": "{{model}} · {{count}} seats", "licence": "Licence", "back_on": "back on {{date}}", "expiry_note": "Documents are flagged {{days}} days before they expire." }, "bus": { "new": "New vehicle", "label": "Label", "plate": "Plate", "model": "Model", "seats": "Seats", "driver": "Driver", "driver_phone": "Driver phone", "licence": "Licence valid until", "attendant": "Attendant", "inspection": "Technical inspection", "insurance": "Insurance", "route": "Route", "reserve": "Reserve", "state": "State", "reason": "Reason", "back_on": "Back in service on", "save": "Save", "saved": "Vehicle saved", "required": "Fill in the label, the plate and the number of seats." }, "assign": { "title": "Assign a student", "route": "Route", "stop": "Stop", "bus": "Bus", "any_bus": "Any bus", "trips": "Trips", "from": "Starting on", "submit": "Assign", "pick_student": "Choose a student.", "pick_route": "Choose a route and a stop.", "route_option": "Route {{number}} · {{name}} · {{hint}}", "stop_option": "{{name}} ({{morning}} · {{evening}})", "full": "full · waiting list", "full_note": "This route is full: the pupil goes on the waiting list and is not billed until a seat is free.", "fee": "{{amount}} / month added to the family account · payment by transfer (proof) or at the cash desk.", "done": "{{name}} assigned to route {{number}} · the family is notified", "done_waiting": "{{name}} put on the waiting list of route {{number}}" }, "pupils": { "title": "Students transported", "excel": "Excel", "search": "Search a student", "search_placeholder": "Student, class, stop…", "col": { "student": "Student", "route": "Route · stop", "trips": "Trips", "fee": "Fee / month", "pickups": "Authorised pick-up", "payment": "Payment", "open": "Open" }, "route_stop": "R{{number}} · {{stop}}", "waiting": "waiting list", "people_one": "{{count}} person", "people_other": "{{count}} people", "open": "Open the transport of {{name}}", "empty": "No student transported", "exported": "Export done", "notify": "Notify", "change_route": "Change route", "apply": "Apply", "route_changed": "Route change scheduled" }, "drawer": { "title": "Student's transport", "assignment": "Assignment", "times": "Times", "morning_pickup": "Morning pick-up {{time}}", "evening_dropoff": "Evening drop-off {{time}}", "bus": "Bus {{bus}} · {{driver}}", "pickups": "People allowed to collect the child", "remove_pickup": "Remove {{name}}", "pickup_name": "Name of the person", "pickup_relation": "Relation", "add_pickup": "Add", "name_needed": "Enter the name of the person.", "pickup_added": "Person added", "absences": "Bus absences", "account": "Charges on the family account", "charge_label": "Transport · {{month}} · {{trips}}", "family_told": "family told at {{time}}", "generated": "line generated on {{date}}", "pay_note": "Payment by transfer (proof in the parent space) or at the cash desk.", "withdraw": "Remove from transport", "save": "Save", "saved": "Student's transport saved", "end_title": "Remove {{name}} from transport?", "end_body": "The assignment ends on {{date}} and the family is notified.", "ended": "Removal scheduled for {{date}} · the family is notified" }, "notify": { "title": "Notify the families", "recipients": "Recipients", "route_option_one": "Route {{number}} · {{name}} · {{count}} family", "route_option_other": "Route {{number}} · {{name}} · {{count}} families", "bus_option": "Bus {{bus}} only", "all_option_one": "All routes · {{count}} family", "all_option_other": "All routes · {{count}} families", "chosen_one": "The family of the {{count}} selected student will be notified.", "chosen_other": "The families of the {{count}} selected students will be notified.", "template": "Template", "templates": { "delay": "Bus delay", "schedule": "Schedule change", "replacement": "Replacement bus", "free": "Free message" }, "delay": "Delay (min)", "message": "Message", "preview": "Preview", "body": { "delay": "{{school}}: bus {{bus}} (route {{circuit}}) is running about {{delay}} min late. Thank you for your understanding.", "schedule": "{{school}}: the schedule of route {{circuit}} has changed. Check the new times in your space.", "replacement": "{{school}}: bus {{bus}} (route {{circuit}}) is replaced today by another vehicle. Same stops and times." }, "send": "Send", "sent_one": "Message sent to {{count}} family · SMS cost {{cost}}", "sent_other": "Message sent to {{count}} families · SMS cost {{cost}}", "channel_needed": "Choose at least one channel.", "body_needed": "Write the message." }, "errors": { "route_full": "This route is full: the student goes on the waiting list.", "stop_not_on_route": "This stop is not on this route.", "bus_not_on_route": "This bus is not assigned to this route.", "run_logged": "This run is already logged.", "route_number_taken": "This route number is already used.", "times_invalid": "The stop times are not valid: they must go in order.", "stop_invalid": "This stop does not exist.", "stop_in_use": "This stop is used by pupils: it cannot be removed.", "bus_label_taken": "This vehicle label is already used.", "stop_required": "Choose a stop on the route.", "already_assigned": "This student already has a transport subscription.", "assignment_ended": "This subscription has ended.", "assignment_invalid": "Subscription not found.", "date_future": "A run cannot be logged for a future day.", "bus_no_route": "This bus is in the reserve: it has no route.", "bus_not_in_service": "This bus is not in service.", "student_not_expected": "This student is not expected on the bus this day.", "not_assigned": "This student has no transport subscription.", "no_recipient": "There is no parent to notify for this student.", "student_invalid": "Student not found.", "desk_closed": "The cash desk is closed: open it to collect.", "no_current_year": "There is no current school year: create one first." }, "print": { "title": "Route sheet", "none": "This route sheet cannot be shown", "morning": "Morning {{from}} → {{to}}", "evening": "Evening {{from}} → {{to}}", "col_n": "#", "col_stop": "Stop", "col_morning": "Morning", "col_evening": "Evening", "col_students": "Students" } }, "stages": { "page": { "title": "Internships & final projects", "year": "School year", "archived": "archived", "archive_year": "Archived year {{year}}: the records can be read, nothing can be changed.", "archive_feature": "Internships are switched off for this school: the files stay readable, nothing can be changed.", "summary_active_one": "{{count}} active internship", "summary_active_other": "{{count}} active internships", "summary_conventions_one": "{{count}} convention to sign", "summary_conventions_other": "{{count}} conventions to sign", "summary_week_one": "defence week of {{date}} with {{count}} conflict", "summary_week_other": "defence week of {{date}} with {{count}} conflicts", "export": "Export", "export_menu": { "followup": "Follow-up (Excel)", "conventions": "Signed conventions (ZIP)", "planning": "Defence planning (PDF)", "companies": "Statistics by company" }, "plan": "Plan defences", "new": "New internship", "tabs": { "suivi": "Follow-up", "companies": "Companies", "supervision": "Supervision", "planner": "Defences", "rules": "Rules" }, "toast": { "exported": "Export ready", "reminded_one": "Reminder sent to {{count}} signatory waiting", "reminded_other": "Reminder sent to {{count}} signatories waiting" }, "unavailable_title": "Internships are for universities", "unavailable_body": "This school is not a university: there are no internships to follow here.", "forbidden_title": "You may not view the internships", "forbidden_body": "Ask the head of the school for the right to view internships." }, "kpi": { "by_type": "Internships by type", "types": "Types", "active": "Internships in progress", "delta_up": "▲ {{delta}} vs {{year}}", "delta_down": "▼ {{delta}} vs {{year}}", "conventions": "Conventions to sign", "conventions_split": "{{company}} at the company · {{director}} at the director", "remind": "Remind", "reports": "Reports submitted", "reports_of": "/ {{expected}} expected", "reports_week": "{{count}} this week", "reports_late": "{{count}} late", "defences": "Defences scheduled", "defences_window": "{{from}} to {{to}}", "defences_none": "no defence this week", "conflicts_one": "{{count}} conflict", "conflicts_other": "{{count}} conflicts", "no_conflict": "no conflict", "at_cap": "Supervisors at cap", "eligible": "/ {{eligible}} eligible", "none_at_cap": "None at the cap" }, "board": { "title": "Internship follow-up", "shown_one": "{{count}} file shown of {{total}}", "shown_other": "{{count}} files shown of {{total}}", "view": "View", "view_board": "Board", "view_list": "List", "search": "Search an internship", "search_placeholder": "Student, subject, company…", "pathway": "Pathway", "all_pathways": "All pathways", "supervisor": "Supervisor", "all_supervisors": "All supervisors", "no_supervisor": "No supervisor", "company": "Company", "all_companies": "All companies", "clear": "Clear", "type": "Type", "all": "All", "alerts": "Alerts", "empty": "No file matches.", "clear_filters": "Clear filters", "none": "No files", "pair": "pair", "entrepreneurial": "Entrepreneurial project", "to_assign": "To assign", "col": { "students": "Student(s)", "type": "Type", "subject": "Subject", "company": "Company", "supervisor": "Supervisor", "step": "Step", "deadline": "Deadline", "alerts": "Alerts" }, "select_all": "Select all", "select": "Select {{name}}", "more": "Show more", "archive_note": "Files closed more than 30 days ago are in the archive.", "bulk_remind": "Remind", "bulk_supervisor": "Change supervisor", "export_list": "Export the filtered list" }, "record": { "stepper": "Lifecycle", "pair": "Pair", "solo": "Solo", "advance": "Move to: {{state}}", "archived": "Archived", "remind": "Remind", "more": "More actions", "loading": "Internship file", "edit": "Edit", "save": "Save", "tabs": { "dossier": "File", "convention": "Convention & documents", "followup": "Follow-up & evaluation", "defence": "Defence & mark", "history": "History" }, "menu": { "convention": "Generate the convention", "convention_print": "Print the convention", "letter": "Assignment letter", "attestation": "Internship certificate template", "followup": "Follow-up sheet", "interrupt": "Interrupt the internship", "abandon": "Justified withdrawal" }, "toast": { "advanced": "Step: {{state}}", "reminded": "Reminder sent to the students and the supervisor", "saved": "Changes saved", "generated": "Convention generated", "signed": "Signature recorded", "uploaded": "File uploaded · version {{version}}", "meeting": "Meeting added", "eval_emailed": "Link sent to {{name}}", "eval_renewed": "Link renewed", "copied": "Link copied", "ended": "Internship ended" }, "missing": { "student": "student", "company": "company", "supervisor": "supervisor", "director": "director", "followup": "Follow-up meetings", "visit": "Company visit", "report": "Report", "attestation": "Internship certificate", "non_plagiarism": "Non-plagiarism statement", "fee_receipt": "Deposit fee receipt", "similarity": "Similarity report", "evaluation": "Company evaluation", "party_of": "{{party}} ({{name}})" }, "validator": { "supervisor": "supervisor", "coordinator": "coordinator", "department_head": "department head", "master_committee": "master's committee" }, "contract": { "permanent": "Permanent", "vacataire": "Visiting", "flat": "Flat fee" }, "nature": { "company": "Company project", "research": "Applied research", "case_study": "Case study", "business_plan": "Business plan" }, "lang": { "fr": "French", "en": "English", "ar": "Arabic" }, "kind": { "report": "Report", "specs": "Specifications", "convention_scan": "Signed convention (scan)", "insurance": "Insurance certificate", "attestation": "Internship certificate", "non_plagiarism": "Non-plagiarism statement", "fee_receipt": "Deposit fee receipt", "final_version": "Final version", "other": "Other" }, "form": { "onsite": "In person", "video": "Video call", "company_visit": "Company visit", "mid_review": "Mid-term evaluation" }, "criteria": { "learning": "Learning", "autonomy": "Autonomy", "analysis": "Analysis", "organisation": "Organisation", "communication": "Communication", "contribution": "Contribution" }, "level": { "excellent": "Excellent", "very_good": "Very good", "good": "Good", "fair": "Fair", "insufficient": "Insufficient" }, "dossier": { "students_one": "Student", "students_other": "Students", "cin": "ID ••••{{last4}}", "student_record": "Student record", "add_pair": "Add a pair", "pair_title": "Add a second student", "pair_add": "Add", "company_title": "Change the host organisation", "stage": "Internship", "type": "Type", "period": "Period", "volume": "Volume", "hours_week": "{{hours}} h / week", "credits": "Credits", "credits_value_one": "{{count}} credit", "credits_value_other": "{{count}} credits", "nature": "Nature", "language": "Language", "hours": "Hours / week", "duration_warning": "The duration is outside {{min}} to {{max}} weeks.", "host": "Host organisation", "company": "Company", "tutor": "Tutor", "rating": "Host rating", "rating_none": "Not rated", "rating_n": "{{count}} / 5", "write_tutor": "Write to the tutor", "change": "Change", "no_company": "Entrepreneurial project, no host organisation.", "attach": "Attach a company", "supervision": "Academic supervision", "assign": "Assign", "assign_one": "Assign a supervisor", "load": "Load this year", "co_supervisor": "Co-supervisor", "none": "None", "add": "Add", "no_supervisor": "No supervisor. The subject cannot be validated.", "subject": "Subject and specifications", "validate": "Validate the subject", "validated": "Validated on {{date}} · {{validator}}", "title_label": "Title", "problem": "Problem statement", "no_problem": "No problem statement yet.", "keywords": "Keywords", "keywords_hint": "Up to {{max}}, separated by commas", "specs": "Specifications v{{version}}" }, "conv": { "title": "Tripartite convention", "status": { "none": "Not generated", "signing": "Signing", "signed": "Signed", "terminated": "Terminated" }, "empty": "The convention is generated once the subject, the supervisor and the company are set.", "generate": "Generate the convention", "party": { "student": "Student", "company": "Host organisation (stamp)", "supervisor": "Academic supervisor", "director": "School director" }, "signed_on": "Signed on {{date}}", "signature_date": "Signature date, {{name}}", "record": "Record the signature", "record_title": "Record this signature?", "record_body": "The signature of {{name}} is recorded on {{date}}.", "record_confirm": "Record", "remind": "Remind", "insurance": "Liability insurance certificate", "insurance_received": "received", "insurance_required": "required before signature", "originals": "{{originals}} originals · clauses {{version}} · allowance {{amount}}", "no_allowance": "none" }, "deposit": { "title": "Deposit", "complete": "Complete", "review": "In review", "closed": "Not open yet", "note": "The deposit opens at the end of the internship. An incomplete file cannot be submitted." }, "checklist": { "followup": "Follow-up meetings", "visit": "Company visit", "report": "Report", "attestation": "Internship certificate", "non_plagiarism": "Non-plagiarism statement", "fee_receipt": "Deposit fee receipt", "similarity": "Similarity report under {{max}} %", "evaluation": "Company evaluation" }, "attach": { "title": "Attachments", "upload": "Upload a file", "none": "No file yet.", "meta": "v{{version}} · {{date}} · {{by}}", "pages_one": "{{count}} page", "pages_other": "{{count}} pages", "version": "v{{version}}", "versions_of": "Versions of {{name}}", "version_item": "v{{version}} · {{date}}", "version_score": "similarity {{score}} %", "preview": "Preview {{name}}", "download": "Download {{name}}", "similarity": "Similarity {{score}} %", "gauge": "Similarity {{score}} % (limit {{max}} %)", "limit": "limit {{max}} %" }, "upload": { "title": "Upload a file", "kind": "Kind", "file": "File", "file_hint": "PDF, Word, PNG or JPG · {{max}} MB at most", "file_needed": "Choose a file.", "reject_type": "This file type is not accepted.", "reject_size": "This file is over {{max}} MB.", "similarity": "Similarity (%)", "tool": "Tool", "pages": "Pages", "note": "Note", "submit": "Upload" }, "followup": { "journal": "Follow-up journal", "add": "Meeting", "opens": "The journal opens once the convention is signed.", "none": "No meeting yet.", "student_signed": "Student signed", "signature_requested": "Student signature requested", "supervisor_signed": "Supervisor signed", "mark": "{{mark}} / 20", "remove": "Remove the meeting of {{date}}", "remove_title": "Remove this meeting?", "remove_body": "The meeting of {{date}} leaves the journal.", "remove_confirm": "Remove", "mid": "Mid-term evaluation", "mid_due": "Due on {{date}}", "mid_done": "Done", "mid_done_mark": "Done · {{mark}} / 20", "mid_todo": "To do", "evaluation": "Evaluation by the company", "no_company": "No host organisation: evaluated by the jury only.", "status": { "none": "Not sent", "sent": "Link sent", "received": "Received on {{date}}", "expired": "Link expired" }, "intro": "The tutor fills in the form from a personal link, without an account.", "copy": "Copy", "resend": "Resend", "send": "Send the link", "valid_until": "Valid until {{date}}", "auto": "Sent automatically before the end of the internship.", "auto_days": "Reception required {{days}} days before the defence.", "appreciation": "Overall appreciation", "quote": "“{{comment}}” · {{name}}" }, "meeting": { "title": "New follow-up meeting", "date": "Date", "form": "Form", "notes": "Activities and progress", "mark": "Mark (/20)", "student_signed": "The student has signed", "submit": "Add" }, "end": { "title_interrupted": "Interrupt the internship", "title_abandoned": "Justified withdrawal", "hint": "The convention is terminated. This cannot be undone.", "note": "Justification", "note_needed": "Give the justification.", "confirm": "Confirm" }, "history": { "title": "History", "none": "No move yet." } }, "new": { "title": "New internship", "type": "Type", "pathway": "Pathway and level", "pathway_none": "Pick a student", "student": "Student", "pair": "Pair", "pair_ok": "allowed for this type", "pair_locked": "not allowed (rules)", "second": "Second student", "company": "Host organisation (directory)", "company_hint": "Leave empty for an entrepreneurial project", "company_unknown": "Choose a company from the list, or empty the field.", "tutor": "Professional tutor", "tutor_after": "Choose the company first", "tutor_none": "—", "tutor_new": "+ New tutor", "tutor_name": "Tutor name", "tutor_title": "Position", "tutor_phone": "Phone", "tutor_email": "E-mail", "tutor_add": "Add the tutor", "tutor_name_needed": "Give the tutor's name.", "subject": "Subject", "start": "Start", "end": "End", "supervisor": "Academic supervisor (optional)", "supervisor_later": "Later", "option": "{{name}} · {{load}}/{{cap}}", "option_cap": "{{name}} · {{load}}/{{cap}} · cap", "note": "The tripartite convention is generated once the supervisor and the company are chosen. Liability insurance is required before signature.", "submit": "Create the file", "created": "Internship created · {{names}}" }, "supervisor": { "title": "Assign an academic supervisor", "group": "Teachers", "role": "Role", "role_supervisor": "Supervisor", "role_co_supervisor": "Co-supervisor", "legend": "Load = the year's final projects and theses · pay follows each teacher's contract", "override": "With dispensation", "override_hint": "The director's dispensation: assign past the cap", "load": "Load {{load}} / {{cap}}", "cap_reached": "cap reached", "calc": { "included": "included in the flat fee ({{position}}/{{projects}})", "no_rate": "no rate set", "hourly": "{{hours}} h × {{rate}}", "students_one": "{{count}} student × {{rate}}", "students_other": "{{count}} students × {{rate}}" }, "assign": "Assign", "pick": "Choose a supervisor.", "assigned": "{{name}} assigned · notification sent", "bulk_for_one": "{{count}} file", "bulk_for_other": "{{count}} files", "bulk_done_one": "{{count}} file assigned to {{name}}", "bulk_done_other": "{{count}} files assigned to {{name}}" }, "types": { "initiation": { "short": "Initiation", "long": "Initiation internship" }, "perfectionnement": { "short": "Advanced", "long": "Advanced internship" }, "pfe_licence": { "short": "Bachelor PFE", "long": "Bachelor PFE" }, "pfe_ingenieur": { "short": "Engineering PFE", "long": "Engineering PFE" }, "master": { "short": "Master thesis", "long": "Master's thesis" } }, "states": { "search": { "label": "Search", "tip": "Draft, looking for a host, request filed" }, "subject_validated": { "label": "Subject validated", "tip": "Subject validated by the supervisor and the coordinator (or the master's committee)" }, "convention": { "label": "Convention", "tip": "Tripartite convention generated, signatures under way" }, "in_progress": { "label": "In progress", "tip": "Convention signed, internship under way, regular follow-up" }, "deposit": { "label": "Deposit", "tip": "Deposit window, report submitted, plagiarism check" }, "authorized": { "label": "Authorized", "tip": "Defence authorized by the supervisor, company evaluation received, jury planned" }, "defended": { "label": "Defended", "tip": "Defence held, mark entered, minutes to sign" }, "corrections": { "label": "Corrections", "tip": "Validated subject to corrections" }, "closed": { "label": "Closed", "tip": "Validated, final version archived, supervision payable" }, "interrupted": { "label": "Interrupted", "tip": "The internship was interrupted" }, "abandoned": { "label": "Abandoned", "tip": "Abandoned with a justification" }, "not_validated": { "label": "Not validated", "tip": "The jury did not validate the work" } }, "alerts": { "convention": "Convention unsigned", "late": "Late deposit", "similarity": "Plagiarism over threshold", "no_supervisor": "No supervisor", "followup": "Follow-up overdue", "corrections": "Corrections", "pill": { "convention": "Convention unsigned", "late": "Late deposit", "similarity": "Plagiarism {{score}} % > {{max}} %", "no_supervisor": "No supervisor", "followup": "No meeting for {{days}} d", "corrections": "Corrections D-{{days_left}}" } }, "deadline": { "deposit": "Due {{date}}", "deposit_late": "Due {{date}} · {{days}} d late", "corrections": "Corrections before {{date}}", "start": "Convention before {{date}}", "end": "End {{date}}", "defence": "Defence {{day}} · {{time}}", "defence_no_time": "Defence {{day}}", "pv": "Minutes to sign" }, "companies": { "title": "Host organisation directory", "import": "Import", "add": "Add a company", "search": "Search a company", "search_ph": "Company name, tax number, city…", "all_sectors": "All sectors", "sort": "Sort", "sort_name": "Sort: name", "sort_interns": "Sort: interns", "sort_rating": "Sort: rating", "col": { "name": "Company", "tax_id": "Tax number", "sector": "Sector", "city": "City", "tutors": "Tutors", "interns": "Interns", "rating": "Rating", "framework": "Framework agreement", "actions": "Actions" }, "active_one": "{{count}} internship in progress", "active_other": "{{count}} internships in progress", "interns_chart": "Interns per year: {{values}}", "framework": { "signed": "Since {{year}}", "internal": "Internal", "none": "None", "negotiating": "Negotiating" }, "empty": "No company found.", "edit": "Edit {{name}}", "toast": { "added": "Company added to the directory", "updated": "Company updated", "contact_added": "Contact added" }, "dialog": { "add": "Add a company", "edit": "Edit · {{name}}", "name": "Company name", "tax_id": "Tax number", "sector": "Sector", "city": "Governorate · city", "legal_rep": "Legal representative", "phone": "Phone", "email": "E-mail", "address": "Address", "tutor_name": "Tutor name", "tutor_title": "Tutor title", "tutor_phone": "Tutor phone", "tutor_legend": "Main tutor (internship supervisor)", "framework": "Framework agreement", "since": "Signed since (year)", "status": "Status", "partner": "Partner", "blacklisted": "Blacklist (no longer offered)", "fw": { "none": "None", "signed": "Signed", "negotiating": "Negotiating", "internal": "Internal" }, "save": "Save" }, "drawer": { "tax": "Tax no. {{id}}", "blacklisted": "Blacklisted", "tile_interns": "Interns hosted", "tile_rating": "Average rating", "tile_rating_by": "by our supervisors", "contacts": "Contacts and tutors", "contact_add": "Contact", "write": "Write to {{name}}", "per_year": "Interns per year", "this_year": "Interns this year", "none_this_year": "None this year.", "blacklist": "Blacklist", "edit": "Edit", "new_internship": "New internship here", "contact_title": "New contact", "contact_name": "Name", "contact_job": "Title", "contact_phone": "Phone", "contact_email": "E-mail", "contact_tutor": "Tutor", "contact_submit": "Add" } }, "supervision": { "load": { "title": "Supervision load", "sub": "Final projects and theses, counted by project", "chart": "Supervision load", "ok": "under 75 %", "warn": "75 % and over", "full": "cap reached", "short": "summer internships (not counted)", "cap": "cap", "vacataire_note": "Visiting-teacher cap: {{cap}} projects a year (rule enabled). An assignment beyond it needs the director's dispensation.", "empty": "No supervision this year." }, "scale": { "title": "Scale by contract", "edit": "Edit scale", "permanent": "Permanent", "visiting": "Visiting", "flat": "Flat contract", "by_student": "Per student", "by_project": "Per project", "by_hour": "Per hour", "flat_pill": "Flat", "pfe": "Final project / thesis", "short": "Summer internship", "jury": "Jury (president, reporter)", "hours": "{{hours}} h × hourly rate", "cap": "Cap", "cap_value": "{{cap}} projects / year", "flat_line": "Final project supervision (up to {{projects}})", "flat_value": "Set for each teacher", "trigger_assignment": "Payable once supervision starts", "trigger_defence": "Payable after the defence", "trigger_archive": "Payable after archiving", "note": "{{trigger}} (rule “payment trigger”). No legal amount published: values specific to the school." }, "dialog": { "title": "Supervision scale", "pfe": "Final project / thesis ({{currency}})", "short": "Summer internship ({{currency}})", "jury": "Jury, per defence ({{currency}})", "count": "Counted per", "count_student": "Student", "count_project": "Project", "hours_pfe": "Hours · final project", "hours_short": "Hours · summer internship", "hours_jury": "Hours · jury", "flat_projects": "Flat covers up to (projects)", "trigger": "Payment trigger", "trigger_assignment": "When supervision starts", "trigger_defence": "After the defence", "trigger_archive": "After archiving", "save": "Save and recalculate", "saved": "Scale saved, amounts recalculated", "number": "Enter a number" }, "pay": { "title": "Supervision pay", "statements": "Statements", "send": "Send to Payroll", "col": { "teacher": "Teacher", "contract": "Contract", "pfe": "Final projects", "short": "Internships", "juries": "Juries", "calc": "Calculation", "due": "Due to date", "forecast": "Forecast", "status": "Status" }, "contract": { "permanent": "Permanent", "vacataire": "Visiting", "flat": "Flat" }, "status": { "to_send": "To send", "sent": "Sent · {{month}}", "none": "—" }, "total_one": "Total · {{count}} supervisor", "total_other": "Total · {{count}} supervisors", "calc": { "term": "{{count}} × {{rate}}", "hourly": "{{hours}} h × {{rate}} {{currency}}", "hourly_no_rate": "{{hours}} h · no hourly rate", "flat": "flat {{amount}}", "none": "—" } }, "send": { "title": "Send to Payroll", "lead": "The amounts due to date become “Supervision” lines in the {{month}} payroll.", "month": "Payroll month", "total": "Total", "none": "Nothing to send.", "submit": "Send", "done_one": "{{count}} line added to the payroll", "done_other": "{{count}} lines added to the payroll", "skipped": "Not sent", "skipped_reason": { "no_payslip": "no payslip in this month's payroll", "month_not_buildable": "this month's payroll cannot be built yet" }, "held": "Validated payslips: {{names}}." } }, "rules": { "title": "Internship and final project rules", "hint": "Every rule exists everywhere; switch it on and adjust its value. The default stays visible.", "groups": "Rule groups", "common": "Common to all", "modified_none": "No customised rule", "modified_one": "{{count}} customised rule", "modified_other": "{{count}} customised rules", "reset_all": "Reset all", "reset_title": "Reset every rule?", "reset_body_one": "{{count}} customised rule goes back to its default value.", "reset_body_other": "{{count}} customised rules go back to their default values.", "reset_done": "Every rule is back to its default", "save": "Save", "saved": "Rules saved · applied to new files", "read_only": "You can read the rules but not change them.", "source_tbc": "to be confirmed", "choice": { "pay_trigger": { "assignment": "When supervision starts", "defence": "After the defence", "archive": "After archiving" }, "pay_count": { "student": "Per student", "project": "Per project" }, "subject_validator": { "supervisor": "Supervisor", "coordinator": "Teaching coordinator", "department_head": "Head of department", "master_committee": "Master's committee" } }, "weights": { "label": "Grading grid", "hint": "Supervisor · reporter · presentation · bonus (total 100 %)", "supervisor": "Supervisor", "reporter": "Reporter", "presentation": "Presentation", "bonus": "Bonus", "total": "Total {{total}} %", "total_bad": "Total {{total}} % · must be 100" }, "label": { "cap_permanent": "Supervision cap · permanent teachers", "cap_vacataire": "Supervision cap · visiting teachers", "in_app_signature": "Signatures recorded in the app", "originals": "Paper originals of the convention", "followup_alert_days": "Follow-up reminder", "company_visit": "Company visit required", "evaluation_link_days": "Evaluation link validity", "evaluation_send_days": "Evaluation link sent", "grade_cap": "Mark above the cap needs a justification", "defence_minutes": "Length of a defence", "pay_trigger": "Supervision pay triggered", "final_archive": "Digital archive of the final version", "min_weeks": "Minimum duration", "max_weeks": "Maximum duration", "credits": "ECTS credits", "pair_allowed": "Pair allowed", "convention_required": "Tripartite convention required", "insurance_required": "Liability insurance required", "defence_required": "Defence required", "jury_min": "Minimum jury", "similarity_max": "Similarity threshold (plagiarism)", "deposit_days": "Deposit deadline", "pages_max": "Maximum report pages", "corrections_days": "Corrections period", "evaluation_days": "Company evaluation required", "subject_validator": "Subject validated by", "extension_months": "Maximum extension", "mid_review": "Mid-term evaluation" }, "hint_of": { "cap_permanent": "Final projects a year, counted by project", "cap_vacataire": "Beyond it, the director's dispensation", "in_app_signature": "Otherwise the scanned signed copy is also required", "originals": "School, company, student", "followup_alert_days": "Alert if no meeting has been signed for", "company_visit": "At least one visit by the supervisor", "evaluation_link_days": "Personal link of the tutor, no account", "evaluation_send_days": "Days before the end of the internship", "grade_cap": "Report of the president and evidence required", "defence_minutes": "Presentation, questions and deliberation", "pay_trigger": "Line sent to Payroll", "final_archive": "Confidentiality option for sensitive projects", "min_weeks": "In weeks, from the start to the end of the internship", "max_weeks": "Beyond it, an amendment to the convention", "credits": "Credits granted when the internship is validated", "pair_allowed": "Two students on one subject, one mark for both", "convention_required": "Student, host company and school", "insurance_required": "Certificate attached before signing", "defence_required": "Otherwise graded on the report and the company's form", "jury_min": "President, reporter, supervisor; the supervisor must attend", "similarity_max": "Above it, the deposit is blocked and the report goes back for correction", "deposit_days": "Days after the end; later, the file becomes late", "pages_max": "Annexes excluded", "corrections_days": "After “validated subject to corrections”, approved by the president", "evaluation_days": "Link without account sent to the tutor", "subject_validator": "Who approves the subject before the convention", "extension_months": "To finish and defend the project", "mid_review": "Formal meeting with the supervisor" } }, "planner": { "title": "Planning · week of {{date}}", "prev": "Previous week", "next": "Next week", "days": "Day", "day_conflict": "Conflict", "hint": "Drag a defence, or click it then click a cell.", "auto": "Auto-placement", "convocations": "Convocations", "publish": "Publish the planning", "lunch": "Lunch break · {{from}} – {{to}}", "move_here": "Move here: {{room}}, {{time}}", "provisional": "provisional", "missing": "Missing member", "legend": "Legend", "conflicts": { "title": "Conflicts of the day", "none": "No conflict this day.", "move": "Move", "add_reporter": "Add a reporter", "room_busy": "Room booked twice", "room_busy_text": "{{room}} at {{time}}: {{students}}", "teacher_busy": "Teacher in two juries", "teacher_busy_text": "{{teacher}} in two juries at {{time}} ({{roles}})", "quorum": "Quorum not reached", "quorum_text": "Incomplete jury for {{students}}: {{count}} / {{min}} members", "quorum_text_supervisor": "Incomplete jury for {{students}}: {{count}} / {{min}} members (supervisor missing)" }, "selection": { "title": "Selection", "empty": "Click a defence to see its jury and move it.", "cancel": "Cancel", "move_hint": "Click a cell to move this defence.", "place_hint": "Click a cell to plan this defence.", "to_designate": "To be named", "open": "Open the file" }, "unscheduled": { "title": "To schedule", "none": "Every authorized internship has its defence.", "supervisor": "Supervisor: {{name}}" }, "toast": { "moved": "Moved to {{time}}, {{room}} · convocations updated", "moved_conflict": "Moved · still in conflict", "planned": "Defence planned at {{time}}, {{room}}", "published_one": "Planning published · {{count}} defence, students and juries notified", "published_other": "Planning published · {{count}} defences, students and juries notified", "auto": "Auto-placement: {{moved}} moved, {{remaining}} left to fix", "convocations_one": "Convocations sent to {{count}} person", "convocations_other": "Convocations sent to {{count}} people" } }, "defence": { "jury_title": "Jury", "roles": { "president": "President", "reporter": "Reporter", "supervisor": "Supervisor", "member": "Member", "invited": "Invited", "forfait": "Flat fee" }, "invited_name": "Invited (name)", "invited_hint": "The company tutor, who sits without a vote.", "add_member": "Add a member", "member_n": "Member {{n}}", "remove_member": "Remove", "save_jury": "Save the jury", "jury_saved": "Jury saved", "jury_reason": { "duplicate_teacher": "the same teacher sits twice", "role_count": "a seat is held more than once", "external_needs_name": "an invited guest needs a name" }, "not_authorized": { "title": "Defence not yet authorized", "deposit": "Complete deposit", "similarity": "Similarity under {{max}} %", "evaluation": "Company evaluation received", "authorization": "Supervisor's authorization" }, "card": { "title": "Defence", "date": "Date", "room": "Room", "duration": "Duration", "minutes": "{{count}} min", "change": "Change", "complete": "Complete jury · {{min}} members minimum · supervisor present", "empty": "No defence is scheduled yet. Plan it in the Defences tab.", "report_only": "Graded on the report: no defence for this type." }, "components": { "supervisor": "Supervisor", "reporter": "Reporter", "presentation": "Oral presentation", "bonus": "Bonus" }, "mention": { "tres_bien": "Very good", "bien": "Good", "assez_bien": "Fairly good", "passable": "Pass" }, "grid": { "title": "Grading grid", "weights": "weights: {{type}} rules", "component": "Component", "weight": "Weight", "mark": "Mark", "supervisor": "Supervisor · attendance, delivery, autonomy", "reporter": "Reporter · content, writing, contribution", "presentation": "Oral presentation and answers", "bonus": "Bonus · patent, deployment, article", "final": "Final mark", "out_of": "/ 20", "decision": "Jury decision", "decisions": { "validated": "Validated", "corrections": "Validated subject to corrections", "not_validated": "Not validated" }, "justification": "Justification", "justification_note": "Mark above {{cap}}: a justification report from the president and the evidence are required (rule on).", "corrections_due": "Corrections due before {{date}} ({{days}} days) · approval by the president", "save": "Save", "saved": "Grade saved", "minutes": "Generate the minutes" } }, "print": { "unknown": "This paper does not exist.", "pv_none": "The minutes need a recorded grade.", "place_date": "{{city}}, {{date}}", "convention": { "title": "Internship agreement", "between": "Between the undersigned:", "party_school": "The university {{school}}, represented by {{director}}, {{title}}.", "party_company": "The host company {{company}}, represented by {{tutor}}.", "party_students": "The student(s) {{students}} ({{level}}).", "legal_rep": "its legal representative", "article_subject": "Purpose: the student(s) carry out an internship on the subject «{{title}}», from {{from}} to {{to}}, {{hours}} hours a week.", "article_subject_no_hours": "Purpose: the student(s) carry out an internship on the subject «{{title}}», from {{from}} to {{to}}.", "article_supervision": "Supervision: the academic supervisor is {{supervisor}}; the professional tutor is {{tutor}}.", "article_allowance": "Allowance: the company pays a monthly allowance of {{amount}}.", "article_no_allowance": "Allowance: no allowance is planned.", "article_insurance": "Insurance: the student stays covered by civil liability insurance for the whole internship and the way to and from the company.", "article_confidentiality": "Confidentiality: the student keeps confidential the information of the company learnt during the internship.", "article_evaluation": "Evaluation: the company tutor evaluates the student at the end; the university validates the internship with a report and a defence.", "article_termination": "Termination: any party may end the agreement by written notice, the university being informed at once.", "copies_one": "Done in {{count}} copy", "copies_other": "Done in {{count}} copies", "signatures": "Signatures", "signature": "Signature", "signed_on": "Signed on {{date}}", "party": { "student": "Student", "company": "Host company", "supervisor": "Academic supervisor", "director": "Director" } }, "letter": { "title": "Assignment letter", "to": "To {{supervisor}}", "body": "We have the pleasure to appoint you academic supervisor of the {{type}} of {{students}} ({{level}}) on the subject «{{title}}», carried out at {{company}} from {{from}} to {{to}}.", "no_company": "an entrepreneurial project", "at_company": "at {{name}}", "duties": "You follow the work during the internship, validate the report before the deposit and sit on the defence jury.", "closing": "Yours faithfully," }, "attestation": { "title": "Internship certificate", "to_fill": "Template to be completed, signed and stamped by the host company", "legal_rep": "its legal representative", "body": "The company {{company}}, represented by {{tutor}}, certifies that {{students}} ({{level}}) did an internship in its premises from {{from}} to {{to}} on the subject «{{title}}».", "activities": "Activities carried out:", "remarks": "Remarks of the company:", "done_at": "Done at ______________, on ______________", "signature": "Signature and stamp of the company" }, "followup": { "title": "Follow-up sheet", "supervised_by": "supervised by {{name}}", "col_date": "Date", "col_form": "Form", "col_notes": "Activities and notes", "col_student": "Student", "col_supervisor": "Supervisor", "forms": { "onsite": "On site", "video": "Video call", "company_visit": "Company visit", "mid_review": "Mid-term evaluation" }, "midterm_mark": "Mid-term evaluation · {{mark}} / 20", "signed": "Signed" }, "pv": { "title": "Defence minutes", "held": "Defence held on {{date}} at {{time}}, room {{room}}.", "jury": "Jury", "col_role": "Role", "col_name": "Name", "total": "Final mark:", "mention": "Honours: {{mention}}", "decision": "Decision: {{decision}}", "justification": "Justification: {{text}}", "corrections": "Corrections due before {{date}}", "signatures": "Signatures" }, "planning": { "title": "Defence planning · week of {{date}}", "none": "No defence is planned this week.", "col_time": "Time" }, "statements": { "title": "Supervision statement", "none": "No supervision or jury pay this year.", "col_subject": "Students and subject", "col_kind": "Kind", "col_quantity": "Quantity", "col_rate": "Rate", "col_amount": "Amount", "kinds": { "encadrement": "Supervision", "jury": "Jury" }, "units": { "student_one": "{{count}} student", "student_other": "{{count}} students", "project_one": "{{count}} project", "project_other": "{{count}} projects", "hour_one": "{{count}} hour", "hour_other": "{{count}} hours" }, "no_rate": "No rate", "total": "Total", "received_by": "Received by the teacher, signature:" } }, "errors": { "pair_not_allowed": "This type of internship is done alone.", "student_busy": "{{student}} already has an internship of this type this year.", "tutor_not_of_company": "This tutor does not belong to the chosen company.", "company_blacklisted": "This company is on the blacklist: it cannot take a new internship.", "dates_invalid": "The end date must come after the start date.", "no_current_year": "There is no current school year.", "supervisor_at_cap": "This supervisor is at the cap ({{load}} of {{cap}} projects).", "override_forbidden": "Only a user holding the director's dispensation can go past the cap.", "convention_locked": "A signature is recorded: the company, tutor, students and dates can no longer change.", "no_company": "This internship has no host company.", "party_invalid": "This party does not sign this convention.", "already_signed": "This party has already signed.", "no_convention": "No convention has been generated yet.", "state_moved": "The internship has moved on: signatures can no longer be recorded or undone.", "state_final": "This internship is closed: it can no longer be changed.", "supervisor_mismatch": "The supervisor's seat on the jury must be the internship's own supervisor.", "upload_invalid": "This file cannot be accepted (PDF, Word, PNG or JPG, 20 MB at most).", "similarity_invalid": "The similarity score must be between 0 and 100.", "mark_invalid": "A mark only exists for the mid-term evaluation, between 0 and 20.", "no_tutor": "There is no tutor with an e-mail address to send the link to.", "evaluation_received": "The company has already sent its evaluation.", "evaluation_closed": "This evaluation is closed.", "scores_invalid": "Every criterion needs a level of the scale.", "no_scans": "No signed convention has been scanned yet.", "same_teacher": "The supervisor and the co-supervisor must be two different teachers.", "run_validated": "This month's payroll is validated: the lines cannot be added.", "nothing_to_send": "There is nothing to send to payroll.", "not_authorized": "The defence is not authorized yet.", "defence_exists": "A defence is already planned for this internship.", "room_invalid": "This room cannot host a defence.", "defence_published": "A published defence cannot be removed.", "jury_invalid": "This jury is not valid ({{reason}}).", "conflicts_one": "Cannot publish: {{count}} conflict to resolve.", "conflicts_other": "Cannot publish: {{count}} conflicts to resolve.", "nothing_published": "No defence of this week is published yet.", "weights_invalid": "The four weights of the grid must add up to 100 %.", "marks_invalid": "The mark ({{component}}) must be between 0 and {{max}}.", "not_gradable": "This internship cannot be graded yet.", "justification_required": "A mark above the cap needs a justification.", "name_required": "The company needs a name.", "tax_id_taken": "Another company already has this tax number.", "contact_in_use": "This contact is the tutor of an internship: it cannot be removed.", "state_final": "This internship is closed or ended: it cannot move any more.", "defence_held": "The defence has taken place: the jury's decision settles this internship, it can no longer be ended.", "no_title": "Give the subject a title before validating it.", "no_supervisor": "Assign an academic supervisor first.", "convention_unsigned": "Signatures are missing: {{missing}}.", "insurance_missing": "The insurance certificate is missing.", "scan_missing": "The scanned signed copy of the convention is missing.", "deposit_incomplete": "The deposit is incomplete: {{missing}}.", "similarity_over": "The similarity score ({{score}} %) is over the limit ({{max}} %).", "evaluation_missing": "The company evaluation has not been received.", "defence_not_scheduled": "No defence is scheduled.", "jury_incomplete": "The jury is incomplete ({{count}} teachers of {{min}}).", "supervisor_missing": "The supervisor must sit on the jury.", "not_graded": "The jury's decision has not been recorded.", "final_version_missing": "The final version of the report is missing." } }, "public_pages": { "evaluation": { "title": "Intern evaluation", "heading": "Evaluation of the intern", "intro": "You received this personal link as the company tutor. Rate each criterion, no account is needed.", "interns": "Intern(s)", "subject": "Subject", "company": "Company", "period": "Period", "period_range": "{{from}} to {{to}}", "criteria": { "learning": "Learning", "autonomy": "Autonomy", "analysis": "Analysis", "organisation": "Organisation", "communication": "Communication", "contribution": "Contribution" }, "levels": { "excellent": "Excellent", "very_good": "Very good", "good": "Good", "fair": "Fair", "insufficient": "Insufficient" }, "appreciation": "Overall appreciation", "comment": "Observations", "name": "Your name", "title_field": "Your title", "valid_until": "This link is valid until {{date}}.", "send": "Send the evaluation", "thanks_title": "Thank you, your evaluation has been received", "thanks_body": "The school has been informed. You can close this page.", "received_title": "Evaluation already received", "received_body": "This internship has already been evaluated through this link.", "expired_title": "This link has expired", "expired_body": "Ask the school to send you a new link.", "not_found_title": "Link not found", "not_found_body": "Check the link in your e-mail or contact the school." }, "shell": { "language": "Language", "footer": "© {{year}} {{school}} · powered by ALLcarta ·", "personal_data": "Personal data", "close": "Close" }, "preinscription": { "title": "Pre-registration {{campaign}} · {{school}}", "heading": "Online pre-registration", "season": "School year {{campaign}}", "season_until": "School year {{campaign}} · applications open until {{date}}", "intro": "10 minutes are enough. Have the birth certificate, last year's report cards and an ID photo ready. We get back to you within 5 working days.", "chip_free": "No online payment", "chip_draft": "Draft saved automatically", "chip_sms": "Follow-up by SMS", "test_on": "{{date}}", "closed_title": "Pre-registrations are closed", "closed_body": "No application campaign is open for this school at the moment. Contact the school for more information.", "steps_label": "Steps", "steps": { "student": "Student", "guardians": "Guardians", "previous": "Previous schooling", "documents": "Documents", "summary": "Summary" }, "step_of": "Step {{n}} of 5", "prev": "Previous", "next": "Next", "send": "Send the application", "draft_saved": "Draft saved", "draft_saving": "Saving…", "draft_now": "Draft saved just now", "fix_red": "Complete the fields in red", "required": "This field is required", "consent_data": "I accept the processing of my child's personal data for the study of the application, in accordance with Organic Law no. 2004-63 on the protection of personal data.", "student": { "title": "The student", "hint": "As it appears on the birth certificate.", "first_name": "First name", "first_name_ph": "e.g. Ilyes", "first_name_required": "The first name is required", "last_name": "Last name", "last_name_ph": "e.g. Ben Salah", "last_name_required": "The last name is required", "first_name_ar": "First name in Arabic", "last_name_ar": "Last name in Arabic", "birth_date": "Date of birth", "birth_date_required": "The date of birth is required", "birth_place": "Place of birth", "birth_place_ph": "e.g. Tunis", "sex": "Sex", "sex_m": "Boy", "sex_f": "Girl", "nationality": "Nationality", "nationality_tn": "Tunisian", "nationality_dz": "Algerian", "nationality_ly": "Libyan", "nationality_fr": "French", "nationality_other": "Other", "level": "Requested level", "level_choose": "Choose…", "level_required": "Choose a level", "level_full": "full", "intake": "School year", "mid_year": "During the year", "services": "Services wanted", "cantine": "Canteen", "cantine_hint": "monthly subscription or per meal", "transport": "School transport", "transport_hint": "{{n}} routes: {{routes}}", "health": "Allergies or health needs (optional)", "health_ph": "e.g. peanut allergy, asthma…", "health_hint": "Used only by the infirmary and the canteen." }, "guardians": { "title": "The guardians", "hint": "We will send the tracking number and the convocations to this number.", "g1": "Guardian 1", "g2": "Guardian 2", "relation": "Relationship to the child", "mother": "Mother", "father": "Father", "guardian": "Guardian", "name": "Full name", "name_ph": "e.g. Salma Ben Salah", "name2_ph": "e.g. Karim Ben Salah", "name_required": "Required", "cin": "National ID (CIN)", "cin_ph": "8 digits", "cin_invalid": "The CIN has 8 digits", "phone": "Phone", "phone_ph": "98 123 456", "phone_required": "The phone number is required", "phone_invalid": "This phone number is not valid", "whatsapp": "Same number on WhatsApp", "email": "E-mail", "email_ph": "name@example.tn", "profession": "Profession", "profession_ph": "e.g. engineer", "language": "Message language", "add_g2": "Add a second guardian", "remove": "Remove", "governorate": "Governorate", "governorate_tunis": "Tunis", "governorate_ariana": "Ariana", "governorate_ben_arous": "Ben Arous", "governorate_manouba": "La Manouba", "governorate_nabeul": "Nabeul", "city": "City", "city_ph": "e.g. La Marsa", "address": "Address", "address_ph": "Street, number, postal code", "sibling": "A brother or sister already attends our school", "sibling_name": "First and last name", "sibling_name_ph": "e.g. Yasmine Ben Salah", "sibling_class": "Class", "sibling_class_ph": "e.g. 7 A", "sibling_hint": "We will link the application to your existing family account (sibling discount according to the school rules)." }, "previous": { "title": "Previous schooling", "hint": "The current school and last year's results.", "school": "Current school", "school_ph": "e.g. Les Jasmins primary school", "type": "Type", "type_public": "Public", "type_private": "Private", "type_foreign": "Foreign", "city": "City", "city_ph": "e.g. La Marsa", "class": "Current class", "class_6p": "6th year of primary school", "class_7": "7th year of basic education", "class_8": "8th year of basic education", "class_9": "9th year of basic education", "class_s1": "1st year of secondary school", "average": "Annual average {{year}}", "average_ph": "e.g. 16.20", "average_hint": "/20", "average_invalid": "Enter a number between 0 and 20", "repeated": "Has the student repeated a year?", "no": "No", "yes": "Yes", "language": "Foreign language studied", "language_en": "English", "language_de": "German", "language_it": "Italian", "language_es": "Spanish", "source": "How did you hear about us?", "source_website": "Website", "source_social": "Facebook / Instagram", "source_family": "Family or friends", "source_open_day": "Open day", "source_poster": "Poster", "message": "A word for the management (optional)", "message_ph": "Special needs, motivation…" }, "summary": { "title": "Summary", "hint": "Check before sending.", "edit": "Edit", "student": "Student", "name": "Name", "born": "Born on", "level": "Requested level", "services": "Services", "guardians": "Guardians", "guardian_1": "Guardian 1", "phone": "Phone", "siblings": "Siblings", "sibling_yes": "yes, already at our school", "sibling_no": "no", "documents": "Documents", "sent": "Sent", "mandatory": "Required", "complete": "complete", "incomplete": "incomplete", "fees": "Fees", "fees_free": "No online payment and the application is free.", "fees_after": "No online payment and the application is free. After acceptance: registration fee {{registration}}, then tuition {{annual}} in {{n}} instalments, by bank transfer (with proof to upload) or at the school's cash desk.", "consent_accuracy": "I certify that the information provided is accurate.", "consent_marketing": "I accept to receive news from the school (optional).", "read_policy": "Read the policy" }, "aside": { "prepare": "To prepare", "already": "Already applied?", "already_hint": "Enter your tracking number and phone number: we send the tracking link again by SMS.", "number": "Tracking number", "phone": "Phone", "resend": "Send the link again", "resent": "If this number matches, the tracking link has been sent again by SMS.", "format": "Expected format: {{example}}", "help": "Need help?" } }, "documents": { "title": "The documents", "hint": "PDF, JPG or PNG · 5 MB maximum · on a phone, you can take a photo.", "required": "required", "optional": "optional", "file_hint": "PDF, JPG or PNG", "block": "Add the {{n}} required documents to continue.", "block_single": "Add the required document to continue.", "type_error": "This file type is not accepted (PDF, JPG or PNG only)", "size_error": "This file is larger than 5 MB", "later": "Optional documents can be added later from the tracking link received by SMS.", "kind_birth_certificate": "Birth certificate", "kind_report_cards": "Report cards {{year}} (3 terms)", "kind_school_certificate": "School certificate {{year}}", "kind_photo": "ID photo", "kind_vaccination": "Vaccination record", "kind_medical_certificate": "Medical certificate", "kind_custody": "Custody judgment (if applicable)" }, "confirmation": { "sent": "Application sent", "number_label": "Your tracking number", "copy": "Copy the number", "copied": "Number copied", "sms_line": "A confirmation SMS was sent to {{phone}} · keep this number to follow the application.", "next_title": "What's next?", "receipt": "Download the receipt", "track": "Track my application", "another": "Application for another child" }, "timeline": { "received": { "title": "Application received", "detail": "Today · confirmation by SMS" }, "verification": { "title": "File check", "detail": "Within 5 working days. If a document is missing, we let you know by SMS/WhatsApp." }, "test": { "title": "Entrance test and/or interview", "detail": "Convocation by SMS and e-mail with the date and the room." }, "decision": { "title": "Decision", "detail": "Accepted, waiting list or refused, visible on the tracking link." }, "enrolment": { "title": "Final enrolment", "detail": "Opening of your family space, then the registration fee by transfer (proof) or at the cash desk." } }, "receipt": { "title": "Pre-registration receipt", "none": "No receipt found for this application.", "row_number": "Tracking number", "row_child": "Student", "row_level": "Requested level", "row_campaign": "School year", "row_phone": "Phone", "row_date": "Sent on", "note": "Keep this receipt. It is not a registration: the school contacts you after checking the file.", "qr": "QR code of the tracking page", "qr_hint": "Scan it to follow the application." }, "tracking": { "title": "Track your application", "level_line": "{{level}} · school year {{campaign}}", "received": "Application received", "verification": "File check", "verification_done": "File complete", "test": "Test and/or interview", "decision": "Decision", "decision_accepted": "Accepted", "decision_waitlist": "Waiting list", "decision_refused": "Refused", "enrolment": "Final enrolment", "on": "on {{date}}", "before": "expected before {{date}}", "documents": "Documents", "doc_validated": "Validated", "doc_pending": "Being checked", "doc_refused": "Refused: send it again", "doc_missing": "Missing", "add_doc": "Add a document", "doc": "Document", "file": "File", "send": "Send", "uploaded": "Document sent", "not_found_title": "Tracking link not found", "not_found_body": "Check the link you received by SMS, or ask for it again from the pre-registration page." }, "verify": { "title": "Document verification", "contact": "Contact: {{phone}} · checked on {{date}} at {{time}}", "checked": "Checked on {{date}} at {{time}}" }, "errors": { "campaign_closed": "Pre-registrations are closed for this campaign.", "level_closed": "This level is full.", "consent_required": "Both required consents must be ticked.", "field_required": "A required field is missing ({{attr}}).", "document_required": "A required document is missing ({{attr}}).", "file_type": "This file type is not accepted. Use PDF, JPG or PNG.", "file_too_large": "This file is larger than 5 MB.", "phone_invalid": "This phone number is not valid.", "data_invalid": "The application could not be read. Reload the page and try again.", "field_invalid": "A field is not valid ({{attr}}).", "document_kind": "This document is not asked for by this campaign.", "document_locked": "This document was already validated: it can no longer be replaced.", "uploads_closed": "Sending documents is closed for this application.", "throttled": "Too many requests. Try again in a while.", "not_found": "Not found." } }, "pedagogy": { "calendar": { "more_one": "+{{count}} more", "more_other": "+{{count}} more", "empty": "Nothing this month." }, "chart": { "value": "Value", "count": "Count", "previous": "Previous", "reference": "Reference", "state": "State", "min": "Min.", "q1": "1st quartile", "median": "Median", "q3": "3rd quartile", "max": "Max.", "mean": "Mean" }, "strip": { "P": "Present", "A": "Absent", "L": "Late", "none": "No lesson" }, "attendance": { "mine": { "title": "My attendance", "no_period": "The school year has no period yet.", "empty": "No roll call yet", "empty_hint": "Attendance appears here once the teachers have taken the first roll call.", "summary": "{{period}} · {{rate}} % attendance", "summary_todo_one": "{{count}} to justify", "summary_todo_other": "{{count}} to justify", "banner_what": "{{kind}} on {{date}} ({{subject}}, {{time}}) to justify.", "banner_student": "Your parents have until {{date}} to send a reason from their space.", "banner_parent": "Send a reason before {{date}}.", "kind_absence": "Absence", "kind_late": "Late arrival", "remind": "Remind my parents", "reminded": "Reminder sent", "reminded_toast": "Reminder sent to your parents", "rate": "Attendance rate", "vs_class": "{{delta}} pts vs the class ({{rate}} %)", "absences": "Absences", "hours_missed": "{{hours}} h of lessons missed", "lates": "Late arrivals", "late_total": "{{minutes}} min in total", "justified": "Justified", "to_justify": "To justify", "justified_absence": "Justified absence", "unjustified_absence": "To justify", "upcoming": "Upcoming", "heatmap": "{{period}}, day by day", "heatmap_range": "{{from}} → {{to}}", "class_rate": "class {{rate}} %", "streak": "Streak without absence", "days_n_one": "{{count}} day", "days_n_other": "{{count}} days", "record": "record {{count}}", "by_subject": "By subject", "missed_hours": "{{hours}} h missed", "missed_none": "no hour missed", "late_count": "Late arrivals: {{count}}", "lates_note": "Late arrivals do not lower the rate, they are counted apart.", "events": "Absences and late arrivals", "filter_all": "All", "filter_absence": "Absences", "filter_late": "Late arrivals", "filter_todo": "To justify", "nothing": "Nothing to report here.", "pill_absence": "Absence · {{duration}}", "pill_late": "Late · {{minutes}} min", "reason_wait": "Reason awaited from your parents", "reason_wait_parent": "Reason awaited", "st_todo": "To justify", "st_refused": "Refused · send again", "st_pending": "Sent · awaiting review", "st_justified": "Justified", "expired": "Deadline passed", "justify_of": "Justify the absence of {{date}}", "justify_selection": "Justify the selection", "justify_pick": "Select {{what}}", "export": "Export" }, "staff": { "soon": "Available soon", "subtitle": "{{date}} · {{called}} of {{total}} roll calls made · rate of the day {{rate}} %", "forbidden_title": "You cannot see the attendance board", "forbidden_body": "Ask the school office for the right to view roll calls.", "subtitle_no_rate": "{{date}} · {{called}} of {{total}} roll calls made", "pending": { "title": "Justifications to review", "empty": "No justification is waiting for a decision.", "sent_by": "sent by {{name}} on {{date}}", "sent_on": "sent on {{date}}", "open_document": "Open the document {{name}}", "accept": "Accept", "accept_of": "Accept the justification of {{name}}", "refuse": "Refuse", "refuse_of": "Refuse the justification of {{name}}", "refuse_title": "Refuse the justification", "refuse_reason": "Reason for the refusal", "refuse_hint": "The parents will read it.", "accepted": "Justification of {{name}} accepted.", "refused": "Justification of {{name}} refused. The parents were told." }, "period": "Period", "today": "Today", "yesterday": "Yesterday", "export": { "title": "Export", "absences": "Unjustified absences of the day (CSV)", "monthly": "Monthly report (PDF)", "register": "Roll call register (PDF)", "file": "unjustified-absences", "done": "Export ready", "col": { "date": "Date", "student": "Student", "class": "Class", "lesson": "Lesson", "status": "Status", "minutes_late": "Minutes late" } }, "kpi": { "rate": "Rate today", "rate_vs": "{{delta}} pt vs last week", "rate_series": "Attendance rate of the last school days", "absences": "Absences", "absences_hint": "{{students}} students · {{full}} for the whole day", "lates": "Lates", "lates_hint": "average {{minutes}} min", "unjustified": "Not justified", "unjustified_hint": "to process today" }, "live": { "title": "Live roll calls", "ring": "Roll calls made", "slot": "Lesson {{start}} – {{end}}", "updated": "updated at {{time}}", "legend": "amber: roll calls not made yet", "show": "Show", "all": "All", "todo": "Not done", "done": "Done", "remind_all": "Remind everyone", "none": "No lesson is running now", "all_called": "All roll calls are made.", "present_of": "{{present}}/{{students}} present", "abs_one": "{{count}} abs.", "abs_other": "{{count}} abs.", "not_made": "Roll call not made · {{minutes}} min", "not_made_plain": "Roll call not made", "remind": "Remind", "remind_of": "Remind {{teacher}} ({{class}})", "reminded": "Reminded at {{time}}", "reminded_toast": "{{teacher}} was reminded about the roll call of {{class}}.", "remind_all_done_one": "{{count}} teacher reminded", "remind_all_done_other": "{{count}} teachers reminded", "received": "Roll call of {{class}} received: {{present}}/{{students}} present" }, "watch": { "title": "Students to watch", "rule": "{{absences}}+ absences in {{days}} days", "empty": "No student to watch.", "strip_of": "Last days of {{name}}", "abs_one": "{{count}} abs.", "abs_other": "{{count}} abs.", "contact_of": "Contact the parents of {{name}}", "contact_all": "Contact all the parents", "subject": "Absences of {{name}}", "subject_many": "Repeated absences", "body": "Hello, {{name}} has {{absences}} recorded absences recently, {{unjustified}} of them not justified. Could we talk about it?", "body_many": "Hello, we would like to talk about the recent absences of {{names}}." }, "unjustified": { "title": "Absences to justify", "col": { "student": "Student", "lesson": "Lesson", "status": "Status", "action": "Action" }, "class": "Class", "all_classes": "All classes", "absent": "Absent", "late": "Late · {{minutes}} min", "read": "read", "no_contact": "No contact yet", "justify": "Justify", "justify_of": "Justify {{name}} ({{lesson}})", "remind": "Remind the parents", "empty_title": "Everything is justified for today", "empty_body": "New absences will arrive here as soon as the roll is called.", "remind_subject": "Absence to justify", "remind_body": "Hello, your child's absence has not been justified yet. Please send us the reason or a supporting document." }, "channels": { "sms": "SMS", "email": "Email", "app": "App", "call": "Call" }, "trends": { "title": "Trends", "week": "By week", "class": "By class", "heat": "Day × hour", "week_label": "Weekly attendance rate", "threshold": "Alert threshold {{pct}} %", "this_year": "This year", "last_year": "Last year", "class_hint": "Click a bar to open the class.", "class_label": "Attendance by class", "mean": "Average {{pct}} %", "heat_label": "Absences by day and hour" } }, "justify": { "title": "Justify the absence", "title_many_one": "Justify {{count}} absence", "title_many_other": "Justify {{count}} absences", "who": "Absences to justify", "reason": "Reason", "reasons": { "maladie": "Illness", "rdv_medical": "Medical appointment", "familiale": "Family reason", "transport": "Transport", "convocation": "Official summons", "autre": "Other" }, "source": "Source", "sources": { "parents": "Call or message from the parents", "certificat": "Medical certificate", "carnet": "Note in the school diary" }, "document": "Supporting document", "attach": "Attach a file (PDF, photo)", "remove_document": "Remove the document", "document_hint": "PDF or photo, {{max}} MB at most.", "document_too_big": "The document is too large ({{max}} MB at most).", "document_type": "Attach a PDF or a photo (JPG, PNG).", "comment_staff": "Comment (visible to the school office)", "comment": "Comment", "comment_example": "e.g. two-day certificate, back on Thursday", "notify": "Send a confirmation to the parents", "submit": "Justify", "send": "Send the justification", "done_one": "{{count}} absence justified", "done_other": "{{count}} absences justified", "sent_one": "{{count}} justification sent", "sent_other": "{{count}} justifications sent", "partial_one": "{{count}} absence justified, the others were refused: {{reason}}", "partial_other": "{{count}} absences justified, the others were refused: {{reason}}" }, "contact": { "title": "Contact the parents", "failed": "The parents of some students could not be loaded, so the message was not prepared." }, "day_state": { "holiday": "No roll call" }, "exit_pass": { "title": "New exit pass", "title_list": "Exit passes", "new": "New exit pass", "new_short": "New", "student": "Student", "student_hint": "Type a name and choose from the list.", "date": "Date", "out_time": "Exit time", "no_return": "Does not come back today", "return_time": "Expected return", "reason": "Reason", "reasons": { "medical": "Medical appointment", "family": "Family reason", "sport": "Sports competition", "admin": "Administrative procedure", "other": "Other" }, "picked_up_by": "Picked up by", "other_person": "Another authorised person", "other_name": "Name of the person", "attachment": "Supporting document", "attach": "Attach the signed request or the summons", "missed": "Missed lessons:", "missed_none": "No lesson is missed.", "missed_effect": "They will be marked “Authorised” in the roll call, without counting as an absence.", "notify": "Tell the teachers concerned and the gatehouse", "notify_short": "Tell the teachers", "notify_of": "Tell the teachers: {{name}}", "submit": "Authorise the exit", "send": "Send the request", "done_notified": "Exit authorised for {{name}} at {{time}}. The teachers were told.", "done": "Exit authorised for {{name}} at {{time}}.", "sent": "Request sent. The school office will answer soon.", "empty": "No exit pass", "slip": "Slip", "status": { "requested": "Requested", "approved": "Planned", "refused": "Refused", "out": "Out", "back": "Back" }, "actions": { "approve": "Approve", "refuse": "Refuse", "out": "Mark as out", "back": "Mark as back" }, "action_of": "{{action}}: {{name}}", "open_attachment": "Open the attachment {{name}}", "attachment_joined": "Document attached", "no_attachment": "No document", "count_today_one": "{{count}} today", "count_today_other": "{{count}} today", "count_back_one": "{{count}} back", "count_back_other": "{{count}} back", "count_out_one": "{{count}} out of the school", "count_out_other": "{{count}} out of the school" }, "title": "Roll call", "forgotten": "Forgotten roll call", "timetable": "Timetable", "tab": { "call": "Roll call in progress", "history": "History" }, "lesson": "Lesson", "lesson_option": "{{class}} · {{subject}} · {{start}}–{{end}}", "lesson_done": "done", "no_lessons_title": "No lesson on this day", "no_lessons_body": "Your lessons appear here as soon as they are scheduled.", "no_students": "No student in this class.", "live": "● In progress · {{count}} min left", "live_done": "● In progress · roll call done", "upcoming": "Starts at {{time}}", "ended": "Ended at {{time}}", "running_since": "running for {{count}} min", "density": "Display", "tiles": "Tiles", "list": "List", "all_present": "Everyone present", "hint": "One tap: Present → Absent → Late. Long press or ⋮: Excluded, note.", "status": { "unmarked": "To mark", "present": "Present", "absent": "Absent", "late": "Late", "expelled": "Excluded", "excused": "Excused", "locked": "Authorised" }, "tile": "{{name}}: {{status}}", "tile_more": "More options for {{name}}", "late_for": "Late · {{count}} min", "locked_exit": "{{name}} has an authorised exit ({{when}}): status locked by the school office", "read_only": "Roll call validated: tap “Edit” to change it", "inactive": "{{name}} (last present on {{date}}) is not listed.", "inactive_plain": "{{name}} (inactive) is not listed.", "tile_note": "note: {{note}}", "opens_at": "The roll call opens at {{time}}.", "window_closed": "The edit window has closed: the school office validates this roll call.", "window_left": "You can still edit for {{time}}.", "leave": { "title": "Discard the unsaved marks?", "body": "The marks you have not validated yet will be lost.", "confirm": "Discard" }, "menu": { "note": "Add a note…", "record": "View record" }, "bar": { "summary": "Roll call summary", "to_mark": "{{count}} to mark", "sms": "SMS parents", "sms_hint": "Parents of absent students receive an SMS on validation", "validate": "Validate the roll call", "save": "Save changes", "validated": "Validated at {{time}}", "modified": "Modified at {{time}}", "edit": "Edit" }, "done": { "validated": "Roll call validated at {{time}}", "modified": "Roll call modified at {{time}}", "notified_one": "Parents of {{count}} student notified by SMS.", "notified_other": "Parents of {{count}} students notified by SMS.", "live": "The school office sees the roll call live." }, "editing": { "title": "Editing in progress", "body": "Validated at {{time}}. Changes are logged in the history.", "cancel": "Cancel" }, "toast": { "validated": "Roll call validated", "saved": "Changes saved" }, "late": { "title": "Arrival of {{name}}", "time": "Arrival time", "after": "{{minutes}} min after the start of the lesson", "invalid": "The arrival must fall within the lesson.", "confirm": "Confirm" }, "note": { "title": "Note for {{name}}", "label": "Note", "hint": "The school office always sees it; parents only if the box below is ticked.", "placeholder": "e.g. arrived without equipment", "visible": "Visible to parents", "save": "Save", "quick": { "equipment": "No equipment", "chatting": "Chatting", "participation": "Very good participation", "slip": "Arrived without a slip" } }, "presence": { "title": "Attendance of {{class}}", "class": "{{class}} in {{subject}}", "mine": "My classes", "absences": "Absences this month", "lates": "Lates this month", "vs_prev": "{{delta}} vs previous month" }, "watch": { "title": "Repeated absences", "empty": "No repeated absences.", "absences_one": "{{count}} absence", "absences_other": "{{count}} absences", "unjustified_one": "{{count}} not justified", "unjustified_other": "{{count}} not justified", "lates_one": "{{count}} late", "lates_other": "{{count}} lates", "pattern": "always on {{day}}", "notify_of": "Notify the parents of {{name}}", "report": "Report to the school office", "notify_subject": "Absences of {{name}}", "report_subject": "Repeated absences in {{class}}", "report_body": "Students concerned: {{names}}." }, "exits": { "title": "Authorised exits today", "from_only": "from {{from}}", "signed_by": "signed by {{by}}" }, "forgotten_dialog": { "title": "Make a forgotten roll call", "hint": "Roll calls less than {{hours}} h old are made here. After that, the school office must validate.", "hint_plain": "Recent roll calls are made here. After the allowed time, the school office must validate.", "lesson": "Lesson", "choose": "Choose a lesson", "none": "No overdue roll call", "option": "{{class}} · {{day}} · {{start}}", "close": "Close" }, "history": { "classes": "Classes", "all": "All", "period": "Period", "fortnight": "2 weeks", "month": "This month", "punctual": "{{pct}} % validated within {{minutes}} min", "punctual_plain": "{{pct}} % validated on time", "export": "Export", "file": "roll-calls", "col": { "date": "Date", "time": "Time", "class": "Class", "split": "Split", "absent": "Abs.", "late": "Late", "status": "Status", "action": "Action" }, "split": "{{present}} present · {{absent}} absent · {{late}} late", "validated": "Validated at {{time}}", "modified": "Modified at {{time}}", "validated_late": "Validated at {{time}} (late)", "by_staff": "Done by the school office", "todo": "Not done", "todo_live": "Not done · in progress", "do_call": "Do the roll call", "empty_title": "No roll call yet", "empty_body": "Validated roll calls appear here." }, "drawer": { "title": "{{class}} · {{date}}", "subtitle": "{{subject}} · {{start}}–{{end}}", "present": "Present", "absent": "Absent", "late": "Late", "justified": "justified", "unjustified": "not justified", "late_at": "{{count}} min late", "all_there": "Everyone was there", "by_system": "the school", "changes": "Changes", "change": "{{time}} · {{student}}: {{before}} → {{after}} ({{by}})", "edit": "Edit" } }, "grades": { "mine": { "title": "My grades", "me": "Me", "summary": "{{period}} · average {{average}} · rank {{rank}} of {{size}}", "summary_none": "{{period}} · no published mark yet", "download": "Download the report card", "download_pdf": "Download the PDF", "not_started": "{{period}} starts on {{date}}", "not_started_hint": "The grades will appear here after the first exam.", "back_to": "Back to {{period}}", "empty": "No mark published yet", "empty_hint": "Marks appear here once the teachers publish them.", "no_period": "The school year has no period yet.", "general": "General average", "since_start": "{{delta}} since the start", "honour": "Honour roll", "rank": "Rank", "class_average": "Class average", "vs_class": "{{delta}} vs the class", "high_low": "Highest · lowest", "last_year": "Same period last year", "position": "Position in the class", "students": "Students", "class": "Class", "tab_grades": "Grades", "tab_report": "Report card", "me_vs_class": "{{who}} vs the class", "vs_summary": "Above the class in {{above}} of {{total}} subjects · biggest gap in {{best}} ({{bestGap}}), smallest in {{worst}} ({{worstGap}}).", "avg_line": "The dashed line is the general average.", "over_time": "Average over time", "goal_line": "Goal {{goal}}", "detail": "Detail by subject", "open_all": "Open all", "close_all": "Close all", "coef": "coef. {{coef}}", "class_short": "class {{average}}", "rank_n": "#{{rank}}", "to_come": "upcoming", "col_mark": "Mark", "range_of": "Lowest, highest and mark of {{exam}}", "write_to": "Write to {{name}}", "goals": "Goals", "goals_hint": "Touch a goal to change it. We work out the mark you need at the next exam.", "goals_hint_read": "The goals set by the student. We work out the mark needed at the next exam.", "on_track": "{{on}} / {{total}} on track", "goal_word": "goal", "edit_goal": "Change the goal of {{subject}}", "goal_input": "Goal for {{subject}}", "goal_save": "Save the goal of {{subject}}", "goal_saved": "Goal {{subject}}: {{value}}", "hint_reached": "Goal reached", "hint_no_exam": "No exam planned for now", "hint_need": "{{mark}} needed at the {{exam}} (coef. {{coef}}, {{date}})", "hint_out": "Out of reach with the {{exam}} alone: aim for {{mark}} instead", "hint_gap": "{{gap}} points short of the goal", "hint_none": "Set a goal to see the mark needed", "send_parents": "Send to my parents", "previous": "Previous report cards", "previous_none": "No report card has been published yet.", "previous_avg": "avg. {{average}}", "download_of": "Download the report card of {{label}}", "no_current": "There is no provisional report card for this period yet.", "quote": "“{{text}}”" }, "exam_name": "{{type}} n°{{number}}", "new_exam": "New exam", "tab": { "todo": "To mark", "entry": "Marks entry", "stats": "Statistics", "avg": "Averages for the {{period}}" }, "sub": { "to_finish_one": "{{count}} exam to finish", "to_finish_other": "{{count}} exams to finish", "papers_one": "{{count}} paper to mark", "papers_other": "{{count}} papers to mark", "ready_one": "{{count}} ready to publish", "ready_other": "{{count}} ready to publish", "upcoming_one": "{{count}} exam to come", "upcoming_other": "{{count}} exams to come" }, "export": { "button": "Export", "file": "marks", "class": "Class", "exam": "Exam", "date": "Date", "student": "Student", "mark": "Mark", "status": "Status", "comment": "Comment" }, "todo": { "papers": "papers", "ready": "Ready to publish", "late": "Late", "in_progress": "In progress", "due_by": "By {{date}}", "meta": "Taken on {{date}} · coef. {{coefficient}}", "provisional_mean": "provisional mean {{mean}}", "publish": "Publish", "review": "Review", "stats": "Statistics", "continue": "Continue marking", "left_one": "{{count}} paper left", "left_other": "{{count}} papers left", "nothing": "Nothing to mark right now.", "upcoming": "Upcoming", "schedule": "Schedule", "no_upcoming": "No exam is planned.", "chapters": "Ch. {{chapters}}", "coefficient": "coef. {{coefficient}}", "actions": "Actions for {{exam}}", "attach": "Attach the subject", "edit": "Edit", "remind": "Remind the students", "cancel": "Cancel the exam", "today": "Today", "in_days_one": "in {{count}} day", "in_days_other": "in {{count}} days", "recent": "Recently published", "recent_hint": "visible to students and parents", "no_recent": "Nothing published yet.", "published_on": "Published on {{date}}", "marks_count_one": "{{count}} mark", "marks_count_other": "{{count}} marks", "pass_rate": "pass rate {{rate}} %", "stats_of": "Statistics of {{exam}}", "cancel_title": "Cancel this exam?", "cancel_body": "The students and their parents are told. An exam that already has marks cannot be cancelled.", "reminded": "Students reminded.", "cancelled": "Exam cancelled · students and parents told." }, "dialog": { "new_title": "New exam", "edit_title": "Edit the exam", "save": "Save", "schedule": "Schedule the exam", "classes": "Class(es)", "subject": "Subject", "type": "Type", "number": "Number", "coefficient": "Coefficient", "date": "Date", "time": "Time", "duration": "Duration", "room": "Room", "room_none": "No room", "scale": "Scale", "scale_of": "Out of {{max}}", "chapters": "Chapters", "chapters_hint": "Type a chapter, then press Enter to add it.", "add_chapter": "Add", "remove_chapter": "remove", "instructions": "Instructions for the students", "instructions_hint": "No calculator, bring a compass and a protractor…", "subject_file": "Subject file", "subject_file_hint": "Drop the subject here (visible after the exam)", "notify": "Notify the students and parents (date, chapters, instructions)", "edited": "Exam updated.", "created_one": "Exam scheduled.", "created_other": "{{count}} exams scheduled.", "duration_h": "{{h}} h", "duration_hm": "{{h}} h {{m}}", "no_subject": "The chosen classes have no subject in common.", "bad_number": "The exam number must be a whole number." }, "publish": { "title": "Publish the marks?", "title_correction": "Publish the correction?", "confirm": "Publish", "done": "Marks published · {{students}} students and {{parents}} parents told.", "summary_marks_one": "{{count}} mark", "summary_marks_other": "{{count}} marks", "summary_mean": "mean {{mean}}", "summary_absent_one": "{{count}} absent", "summary_absent_other": "{{count}} absent", "missing_one": "{{count}} paper without a mark: it shows as “not marked” until it is entered.", "missing_other": "{{count}} papers without a mark: they show as “not marked” until they are entered.", "notify_students": "Notify the students", "notify_parents": "Notify the parents", "show_average": "Show the class average", "students_count_one": "{{count}} student", "students_count_other": "{{count}} students", "window_one": "After publication, a correction stays possible for {{count}} day; it is traced and the families are told.", "window_other": "After publication, a correction stays possible for {{count}} days; it is traced and the families are told.", "parents_count_one": "{{count}} parent", "parents_count_other": "{{count}} parents" }, "entry": { "title": "Marks entry", "exam": "Exam", "saving": "Saving…", "saved": "Saved automatically · {{time}}", "import": "Import", "publish": "Publish to students and parents", "republish": "Published · publish a correction", "meta_one": "{{exam}} · {{date}} · coef. {{coefficient}} · {{count}} student", "meta_other": "{{exam}} · {{date}} · coef. {{coefficient}} · {{count}} students", "progress": "{{done}}/{{total}} entered", "published_note": "Published. Marks can still be corrected until {{until}}; the families are told when you publish the correction.", "published_plain": "Published. Corrections are traced; the families are told when you publish the correction.", "no_students": "No student in this class yet.", "student": "Student", "mark": "Mark /{{max}}", "status": "Status", "comment": "Comment", "mark_of": "Mark of {{name}}", "comment_for": "Comment for {{name}}", "comment_placeholder": "Add a comment…", "abs": "Abs.", "disp": "Disp.", "abs_title": "Absent: no mark, the student catches up", "disp_title": "Exempt: not counted in the average", "abs_caps": "ABS", "disp_caps": "DISP", "hint": { "enter": "Enter: next row", "shift_enter": "Shift + Enter: previous row", "abs": "A: absent", "disp": "D: exempt", "decimal": "Comma or dot accepted: 12,5 = 12.5", "undo": "On an absent or exempt row, use the button to undo" }, "live": "Live", "live_count_one": "{{count}} mark", "live_count_other": "{{count}} marks", "provisional_mean": "Provisional mean", "min_max": "Min · Max", "legend": "Below {{pass}} in red; {{pass}} and above in blue", "scale_title": "Scale", "scale_body": "Out of {{max}} · coefficient {{coefficient}}. Absent: no mark, the student catches up. Exempt: not counted in the average.", "none": "No exam to enter marks for", "state": { "planned": "planned", "marking": "in progress", "ready": "to publish", "published": "published", "late": "late" }, "closed": "The correction window has closed: the marks can no longer be changed here.", "leave_title": "Leave without saving?", "leave_body": "Some marks are not valid or were refused. They will be lost; the other marks are saved.", "leave_confirm": "Leave", "publish_blocked": "Fix or clear the marks that are not valid before publishing.", "abs_for": "Abs. {{name}}", "disp_for": "Disp. {{name}}", "out_of_range_one": "{{count}} mark is invalid (0 to {{max}}, in steps of {{step}}). It will not be saved.", "out_of_range_other": "{{count}} marks are invalid (0 to {{max}}, in steps of {{step}}). They will not be saved.", "number": "Row number" }, "stats": { "distribution": "Distribution of marks", "meta": "coef. {{coefficient}} · {{n}} marks out of {{of}} students", "absent_one": "{{count}} absent", "absent_other": "{{count}} absent", "empty": "No marks yet for this exam.", "none": "No exam with marks to analyse yet.", "figures": "Key figures", "mean": "Mean", "versus": "{{delta}} vs the other exams", "median": "Median", "half_above": "half above", "min_max": "Min · Max", "sd": "standard deviation {{sd}}", "pass_rate": "Pass rate", "passed_one": "{{count}} student at {{pass}} or above", "passed_other": "{{count}} students at {{pass}} or above", "below": "Below {{mark}}", "to_review": "students to review", "class_exams": "The class's exams", "coef_short": "coef. {{coefficient}}", "legend_mean": "mean", "legend_pass": "pass rate %", "same_level": "Same exam, same level", "box_legend": "Box: middle 50 % (Q1 → Q3) · bar: median · dot: mean · whiskers: min → max", "single_class": "You teach only one class at this level, so there is nothing to compare." }, "avg": { "title": "Averages", "no_class": "You have no class this year.", "no_students": "No student in this class yet.", "upcoming": "upcoming", "student": "Student", "coef": "coef. {{coefficient}}", "average": "Average", "rank": "Rank", "file": "averages", "class": "Class", "meta_one": "{{count}} student · class average {{average}} · {{below}} below {{pass}}", "meta_other": "{{count}} students · class average {{average}} · {{below}} below {{pass}}", "export": "Export the averages", "appreciations": "Appreciations", "table": "Averages of {{class}}", "footnote": "Average = sum of (mark × coefficient) / sum of the coefficients of the exams taken. Absent and exempt students are not counted. Click a header to sort.", "appreciations_title": "Appreciations · {{class}}", "appreciations_hint": "One comment per student for the report card of the period.", "appreciations_saved": "Appreciations saved.", "appreciation_for": "Appreciation for {{name}}", "save": "Save" } }, "exams": { "export": "Export", "no_period": "No period is set up yet.", "level": "Level", "all": "All", "teacher_fallback": "The teacher", "forbidden_title": "You cannot see the exams and marks", "forbidden_body": "Ask the school office for the right to view exams.", "entry_title": "Marks entry · {{class}} · {{subject}}", "remind": "Remind", "reminded_short": "Reminded", "reminded_one": "{{teacher}} reminded: {{count}} mark to enter in {{class}} ({{subject}}).", "reminded_other": "{{teacher}} reminded: {{count}} marks to enter in {{class}} ({{subject}}).", "reminded_late_one": "{{count}} teacher reminded (notification and e-mail).", "reminded_late_other": "{{count}} teachers reminded (notification and e-mail).", "sub": { "entered": "{{pct}} % of marks entered", "late_one": "{{count}} late entry", "late_other": "{{count}} late entries", "no_late": "no late entry" }, "kpi": { "month": "Exams this month", "month_hint": "{{passed}} held · {{upcoming}} to come", "entered": "Marks entered", "late": "Late entries", "late_hint": "past the entry deadline", "average": "General average", "vs_previous": "{{delta}} vs previous period", "pass": "Pass rate", "pts": "{{delta}} pts vs previous period" }, "tab": { "cal": "Calendar", "mk": "Marks entry", "bl": "Report cards", "cc": "Class council", "an": "Analysis" }, "plan": { "button": "Schedule an exam", "same_day": "{{class}} already has {{subject}} ({{exam}}) that day. Two exams on the same day are possible but discouraged.", "same_day_at": "{{class}} already has {{subject}} ({{exam}}) that day at {{time}}. Two exams on the same day are possible but discouraged.", "sunday": "Sunday: there are no lessons." }, "move": { "title": "Move: {{class}} · {{subject}}", "submit": "Move", "done": "{{subject}} for {{class}} moved." }, "cal": { "prev": "Previous month", "next": "Next month", "today": "Today", "legend": "Subjects", "hint": "Click an exam for its detail, or a free day to schedule an exam on that date. Red outline: marks are late." }, "status": { "planned": "Upcoming", "marking": "In progress", "ready": "Done", "published": "Done", "late": "Late · D+{{days}}" }, "drawer": { "date": "Date", "duration_room": "Duration · room", "class_room": "class room", "teacher": "Teacher", "coefficient": "Coefficient", "coefficient_value": "{{coefficient}} in the subject's average", "status": "Status", "move": "Move", "prepare": "Prepare marks entry", "open_entry": "Open marks entry", "preparation": "Preparation", "chapters": "Programme: {{chapters}}", "marks_entered": "Marks entered", "mean": "Class mean {{mean}}", "missing_one": "{{count}} mark missing", "missing_other": "{{count}} marks missing" }, "mk": { "title": "Marks entry", "none": "No marks entry to follow yet.", "filter": "Filter", "all": "All", "late": "Late", "partial": "In progress", "done": "Done", "remind_late": "Remind the late ones", "col": { "exam": "Exam", "class": "Class", "teacher": "Teacher", "entered": "Marks entered", "status": "Status", "actions": "Actions" }, "view": "View {{exam}}", "progress": "Progress", "entered_chart": "Marks entered", "marks_of": "{{entered}} marks out of {{total}}", "by_teacher": "By teacher", "by_teacher_chart": "Marks entered by teacher" }, "bl": { "title": "Report cards", "hint": "Generated class by class, then published to students and parents once the councils have met.", "none": "No class to show for this period.", "generate_all": "Generate all", "generate": "Generate", "generate_of": "Generate {{class}}", "regenerate": "Regenerate", "regenerate_of": "Regenerate {{class}}", "publish": "Publish", "publish_of": "Publish {{class}}", "preview_of": "Preview {{class}}", "preview": "Report card preview", "prev_student": "Previous student", "next_student": "Next student", "col": { "class": "Class", "students": "Students", "complete": "Complete marks", "average": "Average", "state": "Report cards", "actions": "Actions" }, "state_published_on": "Published to parents · {{date}}", "state_published": "Published to parents", "state_generated": "Generated · to publish", "state_ready": "Ready to generate", "state_missing_one": "{{count}} mark missing", "state_missing_other": "{{count}} marks missing", "generating_row": "Generating…", "generating": "Generating {{done}}/{{total}}", "missing_one": "{{class}}: {{count}} mark is missing, the averages will be provisional.", "missing_other": "{{class}}: {{count}} marks are missing, the averages will be provisional.", "generated_one": "{{count}} report card generated for {{class}}.", "generated_other": "{{count}} report cards generated for {{class}}.", "nothing": "Everything is already generated.", "all_done": "All report cards are generated.", "published_one": "{{class}} report cards published · {{count}} parent notified.", "published_other": "{{class}} report cards published · {{count}} parents notified." }, "cc": { "title": "Class council", "hint": "A decision and an appreciation per student, carried onto the report cards.", "class": "Class", "propose": "Propose from the averages", "proposed": "Decisions proposed from the averages and attendance: to confirm at the council.", "pv": "Minutes (PV)", "save": "Save", "saved": "Decisions of the {{class}} council saved · carried onto the report cards.", "none": "No student to show for this class and period.", "pill": "{{label}} · {{count}}", "class_line_one": "Class average {{average}} · {{count}} student", "class_line_other": "Class average {{average}} · {{count}} students", "col": { "rank": "Rank", "student": "Student", "average": "Average", "absences": "Absences", "decision": "Decision", "appreciation": "Appreciation" }, "decision_for": "Decision for {{name}}", "note_for": "Appreciation for {{name}}", "sign_head": "The head teacher", "sign_principal": "The principal" }, "an": { "all_levels": "All levels", "none": "No published marks in this period yet.", "note": "Pass rate = share of students whose average reaches the pass mark.", "by_subject": "Pass rate by subject", "goal": "Goal {{pct}} %", "under_goal": "Below the goal: {{subjects}}.", "none_under_goal": "Every subject reaches the goal.", "by_level": "Average by level", "current": "Current period", "previous": "Previous period", "distribution": "Distribution of averages", "students_one": "{{count}} student", "students_other": "{{count}} students", "mean": "mean {{mean}}", "counts": "{{below}} below the pass mark · {{middle}} in between · {{high}} honours", "periods": "Averages by level and period" } }, "report_cards": { "title": "Report card", "provisional": "Provisional report card", "paper_of": "Report card of {{name}}", "school_line": "{{city}} · {{year}}", "period_as_of": "{{period}} · as of {{date}}", "class_line": "Class {{class}}", "born": "born {{date}}", "registration": "ID {{number}}", "head_teacher": "Head teacher: {{name}}", "class_size_one": "Class size: {{count}} student", "class_size_other": "Class size: {{count}} students", "col": { "subject": "Subject", "coefficient": "Coef.", "marks": "Marks", "average": "Average", "class": "Class", "range": "Min – Max", "appreciation": "Appreciation" }, "status": { "abs": "Abs.", "disp": "Disp." }, "overall": "General average", "rank": "Rank", "rank_of": "{{rank}} of {{size}}", "absences": "Absences", "absences_detail": "of which {{justified}} justified · {{lates}} late arrivals", "council": "Council decision", "decision": { "felicitations": "Congratulations", "admis": "Admitted", "avertissement": "Warning", "redouble": "Repeats the year" }, "dated": "{{city}}, {{date}}", "signature": "The principal", "none": "There is no report card to print yet.", "back": "Back", "print": "Print", "pv": { "title": "Class council minutes", "none": "This class has no student to list." } }, "homework": { "duration_min": "{{m}} min", "duration_h": "{{h}} h", "duration_hm": "{{h}} h {{m}}", "attachment_open_failed": "The file could not be opened.", "status": { "open": "In progress", "check": "To check", "done": "Checked" }, "list": { "search": "Search a homework", "search_hint": "Search a homework or a subject…", "hide_done": "Hide completed homework", "subjects": "Subjects", "all_subjects": "All", "group": { "today": "Today", "week": "This week", "later": "Later", "done": "Done" }, "none": "No homework matches", "none_hint": "Change the subject or clear the search.", "reset": "Clear the filters", "empty": "No homework", "empty_hint": "Nothing to hand in for now." }, "row": { "verified": "Checked by the teacher: the result is closed", "tick": "Done: {{title}}", "open": "See the details: {{title}}", "about": "~{{time}}", "attachments_one": "{{count}} attachment", "attachments_other": "{{count}} attachments", "revision": "Exam revision", "done_on": "done on {{date}}", "done": "done", "today": "today" }, "discard": { "title": "Discard what you typed?", "body": "Closing now loses the text you entered.", "confirm": "Discard" }, "difficulty": { "title": "Report a difficulty", "for": "{{title}} · {{teacher}} will receive your message.", "about": "About “{{title}}”: {{reason}}.", "write": "Write to the teacher", "more": "Explain in a few words (optional)", "more_hint": "e.g. I do not know how to start exercise 14", "reason": { "comprehension": "I do not understand the instructions", "stuck": "I am stuck on a specific exercise", "attachment": "The attachment will not open", "time": "I will not have time (another homework, an absence…)" } }, "drawer": { "mark": "Mark as done", "unmark": "Put back to do", "given": "{{subject}} · given on {{date}}", "due": "Due {{date}}", "instructions": "Instructions", "no_instructions": "No instructions were given.", "write": "Write", "attachments": "Attachments", "no_attachments": "No attachment.", "open_file": "Open {{name}}", "hand_in": "Hand in my work", "meta": "{{subject}} · for {{due}} · given on {{given}}", "tab": { "info": "Instructions", "who": "Who did it", "comments": "Comments" }, "remind": "Remind", "reminded_one": "Reminder sent to {{count}} student", "reminded_other": "Reminder sent to {{count}} students", "verify": "Mark as checked", "verified_one": "“{{title}}” checked · {{count}} not done reported to the parents", "verified_other": "“{{title}}” checked · {{count}} not done reported to the parents", "delete": "Delete", "delete_title": "Delete this homework?", "delete_body": "The students and the parents will no longer see it.", "deleted": "Homework deleted.", "postpone": "Postpone", "postpone_title": "Postpone the due date", "new_due": "New due date", "postpone_hint": "The students and the parents are told.", "postponed": "Due date moved to {{date}}.", "comments_soon": "Comments are not available yet.", "who_empty": "No student in this class.", "who_filter": "Show", "who_all": "All", "who_not_done": "Not done", "tick_all": "Tick all", "did": "done", "did_not": "not done" }, "student": { "title": "My homework", "export": "Add to my calendar", "exported_one": "Calendar exported (.ics) · {{count}} homework", "exported_other": "Calendar exported (.ics) · {{count}} homework", "bravo": "Well done! “{{title}}” moves to Done.", "undone": "“{{title}}” is back in your to-do list.", "sub": { "today_one": "{{count}} due today", "today_other": "{{count}} due today", "none_today": "Nothing due today", "week": "{{count}} this week", "on_time": "{{pct}}% on time" }, "load": "Workload of the week", "load_hint": "Estimated time per due day · {{total}} min in all", "minutes_unit": "min", "on_time": "Handed in on time this {{period}}", "on_time_detail": "{{done}} of {{total}} · streak of {{streak}}" }, "teacher": { "title": "Homework", "export": "Export", "new": "New homework", "kpi": { "open": "In progress", "check": "To check", "done": "Done on average", "repeat": "Repeated misses", "delta": "{{delta}} pts this month" }, "search_hint": "Search a homework…", "status": "Status", "segment": { "all": "All", "open": "In progress", "check": "To check", "done": "Checked" }, "classes": "Classes", "group": { "past": "Past due", "past_sub": "to check", "done": "Checked", "done_sub": "past weeks", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "in_days_one": "in {{count}} day", "in_days_other": "in {{count}} days" }, "sub": { "open": "{{count}} in progress", "check": "{{count}} to check", "classes_one": "{{count}} class", "classes_other": "{{count}} classes" }, "empty": "No homework yet", "empty_hint": "Give the first one to your classes.", "by_class": "Done by class", "since": "since {{date}}", "goal": "Goal {{pct}}%", "by_class_note_one": "School average: {{school}}%. {{classes}} is below the {{goal}}% goal.", "by_class_note_other": "School average: {{school}}%. {{classes}} are below the {{goal}}% goal.", "by_class_ok": "School average: {{school}}%. Every class reaches the {{goal}}% goal.", "repeat": { "title": "Often not done", "none": "No student often misses homework.", "line_one": "{{count}} not done out of {{total}}", "line_other": "{{count}} not done out of {{total}}", "warn": "Warn the parents of {{name}}", "subject": "Homework not done: {{name}}", "body_one": "{{name}} has not done {{count}} of the last {{total}} homework assignments.", "body_other": "{{name}} has not done {{count}} of the last {{total}} homework assignments." }, "row": { "say_done": "{{pct}}% say they did it", "done_share": "{{pct}}% done" } }, "dialog": { "title": "New homework", "classes": "Class(es) · one homework per class, same instructions", "subject": "Subject", "your_subject": "your subject", "due": "Due for", "lesson_at": "lesson at {{time}}", "other_date": "Another date…", "date": "Date", "name": "Title", "name_hint": "e.g. Exercises 16 to 20 p. 42", "instructions": "Instructions", "instructions_hint": "What the students must do, the estimated time, how to hand it in…", "estimate": "Estimated time", "hand_in": "Hand-in", "notebook": "In the notebook", "online": "Online", "attachments": "Attachments", "drop": "Drop files here or browse", "files_hint": "PDF, image, Word · {{max}} MB max per file · {{limit}} files max", "remove_file": "Remove {{name}}", "revision": "Exam revision", "notify": "Warn the parents", "notify_hint": "Warn the parents (notification + reminder the day before)", "give": "Give the homework", "created": "Homework given to {{classes}}", "created_parents": "Homework given to {{classes}} · parents warned", "err_file_type": "“{{name}}” is not allowed: PDF, image or Word only.", "err_file_size": "“{{name}}” is over {{max}} MB.", "err_files_count": "No more than {{max}} attachments.", "no_subject": "Choose a subject." } }, "discipline": { "unavailable_title": "Discipline is switched off", "unavailable_body": "Your school does not use the discipline module.", "forbidden_title": "You cannot see the discipline records", "forbidden_body": "Ask the school office for the right to view sanctions.", "period": "Period", "sub_pending_one": "{{count}} sanction awaits your approval", "sub_pending_other": "{{count}} sanctions await your approval", "sub_none": "No sanction awaiting approval", "sub_count_one": "{{count}} sanction in the period", "sub_count_other": "{{count}} sanctions in the period", "sub_exits_one": "{{count}} exit pass today", "sub_exits_other": "{{count}} exit passes today", "export": { "button": "Export", "csv": "Sanctions (CSV)", "pdf": "Sanctions register (PDF)", "file": "sanctions", "done": "Sanctions exported.", "col": { "date": "Date", "student": "Student", "class": "Class", "type": "Type", "duration": "Duration", "reason": "Reason", "description": "Description", "reported_by": "Reported by", "status": "Status" } }, "add": "Add a sanction", "kpi": { "count": "Sanctions this {{period}}", "vs": "{{delta}} vs the previous period", "students": "{{learners}} concerned", "students_hint": "{{pct}} % of the {{learnersInline}}", "exclusions": "Exclusions", "exclusions_hint": "{{temp}} temporary · {{def}} permanent", "exits": "Exit passes today", "exits_hint_one": "{{count}} request pending", "exits_hint_other": "{{count}} requests pending", "exits_none": "No request pending" }, "tab": { "sanctions": "Sanctions", "stats": "Statistics", "exits": "Exit passes" }, "queue": { "title": "To approve", "hint": "Proposed by teachers · the parents are only told after your approval", "empty": "Nothing to approve. New proposals will arrive here.", "approve": "Approve and notify", "edit": "Edit", "refuse": "Refuse", "of": "{{action}}: {{name}}", "proposed_by": "Proposed by {{name}} ({{subject}}) · incident on {{date}}", "proposed_by_plain": "Proposed by {{name}} · incident on {{date}}", "proposed_anon": "Proposed · incident on {{date}}" }, "history_one": "Sanction no. {{count}} of the year", "history_other": "Sanction no. {{count}} of the year", "table": { "title": "Sanctions", "count": "{{shown}} of {{total}}", "search": "Student, class, reason…", "search_label": "Search a sanction", "filter": "Filter by type", "all": "All", "warnings": "Warnings", "detentions": "Detentions", "exclusions": "Exclusions", "col": { "date": "Date", "student": "Student", "type": "Type", "reason": "Reason", "status": "Status" }, "by": "by {{name}}", "office": "the school office", "empty_title": "No sanction in this period", "empty_body": "The sanctions given in the period appear here." }, "status": { "proposed": "Proposed", "approved": "Approved", "notified": "Notified", "executed": "Carried out", "awaiting_council": "Awaiting the council", "cancelled": "Cancelled", "refused": "Refused" }, "row": { "renotify": "Notify the parents again", "execute": "Mark as carried out", "approve_council": "The council confirmed it: approve", "letter": "Letter to the parents (PDF)", "record": "Student record", "cancel": "Cancel the sanction" }, "dialog": { "title_add": "Add a sanction", "title_propose": "Propose a sanction", "title_approve": "Edit the proposal", "date": "Date of the incident", "type": "Type", "type_hint": { "avertissement": "written, on file", "retenue": "detention hours", "exclusion_temp": "1 to 8 days", "exclusion_def": "disciplinary council" }, "duration": "Duration", "duration_retenue": "Length of the detention", "duration_exclusion_temp": "Length of the exclusion", "duration_none": "—", "duration_def": "Permanent", "start": "Start", "reason": "Reason", "reported_by": "Reported by", "office": "School office", "description": "Description (visible to the parents)", "description_placeholder": "What happened, in a few factual sentences…", "notify": "Notify the parents", "channels": { "sms": "SMS", "email": "E-mail", "app": "Notification" }, "channels_hint": "The parents’ notification preferences decide which channels are used.", "summon": "Invite the parents to a meeting", "council_warning": "A permanent exclusion must be pronounced by the disciplinary council. It will be created “Awaiting the council”.", "submit_add": "Save the sanction", "submit_propose": "Send the proposal", "submit_approve": "Approve with these changes" }, "refuse": { "title": "Refuse the proposal", "message": "Message to the teacher", "default": "Thank you for the report. I would rather talk to the student first; I will keep you posted.", "submit": "Refuse" }, "approve_council": { "title": "Approve this sanction?", "body": "The parents will be told.", "confirm": "Approve" }, "cancel": { "title": "Cancel this sanction?", "body": "The sanction of {{name}} is withdrawn. If the parents were told, they are told that it is cancelled.", "confirm": "Cancel the sanction" }, "done": { "saved": "{{type}} saved for {{name}}.", "saved_notified": "{{type}} saved for {{name}}. The parents were told.", "approved": "Sanction approved for {{name}}.", "approved_notified": "Sanction approved for {{name}}. The parents were told.", "council": "Permanent exclusion saved for {{name}}: awaiting the council.", "proposed": "Proposal sent to the school office.", "refused": "Proposal refused. {{name}} got your message.", "renotified": "The parents of {{name}} were told again.", "executed": "Sanction of {{name}} marked as carried out.", "cancelled": "Sanction of {{name}} cancelled." }, "stats": { "by_month": "Sanctions per month", "by_type": "By type", "by_class": "By class", "by_reason": "By reason", "current": "This period", "previous": "Previous period", "total": "sanctions", "avertissement": "Warnings", "retenue": "Detentions", "exclusion": "Exclusions", "empty": "No sanction in this period", "empty_body": "The statistics appear as soon as sanctions are given." }, "repeat": { "title": "Repeat offenders", "hint": "Two sanctions or more in the period", "count_one": "{{count}} student", "count_other": "{{count}} students", "none": "No repeat offender in the period.", "record": "Student record: {{name}}", "insight_one": "{{count}} of the {{total}} repeat offenders is in {{class}}.", "insight_other": "{{count}} of the {{total}} repeat offenders are in {{class}}." }, "exits": { "title": "Exit passes", "hint": "The lessons missed show as “Authorised” in the roll call, without counting as an absence.", "day": "Day" } }, "child": { "tab": { "overview": "Overview", "grades": "Grades", "attendance": "Attendance", "homework": "Homework", "discipline": "Discipline", "teachers": "Teachers" }, "kpi": { "average": "General average", "attendance": "Attendance", "homework": "Homework done", "next_exam": "Next exam", "discipline": "Discipline", "to_justify_one": "{{count}} absence to justify", "to_justify_other": "{{count}} absences to justify", "all_justified": "All justified", "homework_sub": "{{done}} of {{total}} on time", "today": "today", "days_left_one": "D-{{count}}", "days_left_other": "D-{{count}}", "no_sanction": "no sanction", "sanctions_one": "{{count}} sanction", "sanctions_other": "{{count}} sanctions" }, "today": "Today", "week": "This week", "week_none": "Nothing due in the coming days.", "week_done": "done", "week_todo": "to do", "week_exam": "exam", "subjects": "Subjects vs the class", "stable": "stable", "latest": "Latest marks", "all_grades": "All the grades", "latest_none": "No mark to show yet.", "head_word": "Word from the head teacher", "head_none": "No word from the head teacher yet", "homework_hint": "Read only: {{name}} ticks off the homework in their own space.", "homework_of": "Homework of {{name}}", "homework_filter": "Filter the homework", "filter_all": "All", "filter_todo": "To do", "filter_done": "Done", "write_subject": "About {{name}} ({{class}})", "menu": { "report": "Download the report card", "exit": "Request an exit authorisation", "contact": "Update my contact details" }, "discipline": { "sanctions": "Sanctions", "count_one": "{{count}} this year", "count_other": "{{count}} this year", "none": "No sanction this year", "none_hint": "{{name}} has received no warning or exclusion.", "hours_one": "{{count}} hour", "hours_other": "{{count}} hours", "days_one": "{{count}} day", "days_other": "{{count}} days", "request": "Request", "type": { "avertissement": "Warning", "retenue": "Detention", "exclusion_temp": "Temporary exclusion", "exclusion_def": "Permanent exclusion" }, "reason": { "comportement": "Behaviour", "telephone": "Phone", "retards": "Lateness", "absence": "Absence", "tricherie": "Cheating", "violence": "Violence", "degradation": "Damage" }, "status": { "proposed": "Proposed", "approved": "Decided", "executed": "Carried out", "awaiting_council": "Awaiting the council", "cancelled": "Cancelled", "refused": "Refused" } }, "teachers": { "none": "No teacher to show yet.", "head": "Head teacher", "average": "{{who}} {{average}} · class {{classAverage}}", "write": "Write" } }, "deliberations": { "unavailable_title": "Deliberations are for universities", "unavailable_body": "This establishment does not hold jury deliberations.", "forbidden_title": "You cannot see the deliberations", "forbidden_body": "Ask an administrator for the permission to view deliberations.", "archive_note": "The Deliberations feature is switched off: you can read the deliberations that exist, nothing can be changed.", "sub_students_one": "{{count}} student", "sub_students_other": "{{count}} students", "sub_review_one": "{{count}} case to review", "sub_review_other": "{{count}} cases to review", "status": { "draft": "Draft", "locked": "Locked", "published": "Published" }, "session": { "principale": "Main session", "rattrapage": "Resit session" }, "decision": { "admis": "Admitted", "admis_rachat": "Admitted by buy-back", "rattrapage": "Resit", "ajourne": "Failed", "exclu": "Excluded" }, "mention": { "passable": "Pass", "assez_bien": "Fairly good", "bien": "Good", "tres_bien": "Very good", "none": "No honours" }, "unit_status": { "capitalisee": "earned", "compensee": "compensated", "non_acquise": "not earned", "dispensee": "dispensed", "unknown": "—" }, "regime": { "continu": "continuous", "mixte": "{{cc}}/{{exam}}", "examen": "exam" }, "col": { "student": "Student", "average": "Average", "credits": "Credits", "credits_n_one": "{{count}} credit", "credits_n_other": "{{count}} credits", "decision": "Decision", "jury": "Jury", "jury_tip": "Jury points (max {{max}})", "mention": "Honours", "unit_toggle": "Show the ECUE of {{code}} {{name}}", "coef": "coef. {{coef}} · {{regime}}" }, "matrix": { "of_jury": "of which +{{points}} jury", "granted": "+{{points}} granted", "add_points": "Add jury points", "zero_credits": "0 cr.", "absences_tip_one": "{{count}} absence in tutorials", "absences_tip_other": "{{count}} absences in tutorials", "resit_mark": "Resit mark", "under_pass": "(under the pass mark)", "eliminatory": "(eliminatory)", "dispensed": "Disp.", "kept": "The main session's decision stands: jury points change nothing" }, "selector": { "year": "School year", "mention": "Programme", "choose_mention": "Choose a programme", "level": "Level", "choose_level": "Choose a level", "semester": "{{period}} {{n}}", "session": "Session", "jury": "Jury: {{jury}}", "pick_title": "Choose a level to open its deliberation", "pick_body": "Pick the year, the programme, the level, the semester and the session. The deliberation is created the first time it is opened.", "cannot_open": "This deliberation cannot be opened", "none_title": "No deliberation yet", "none_body": "There is no deliberation for this selection, and you cannot create one.", "not_started": "{{year}}: {{period}} {{n}} starts on {{date}}, so there are no marks yet." }, "step": { "label": "Steps of the deliberation", "marks_done": "Marks complete", "marks_todo": "Marks to complete", "marks_sub": "{{elements}} ECUE · {{pct}} % entered", "marks_none": "no marks expected", "rules": "Rules applied", "rules_sub": "automatic calculation", "jury": "Jury decisions", "jury_sub_one": "{{count}} jury adjustment", "jury_sub_other": "{{count}} jury adjustments", "lock": "Locking", "lock_sub": "no more changes", "publish": "Publication · minutes", "publish_sub": "student space, transcripts" }, "kpi": { "admission": "Admission rate", "mean": "Class average", "credits": "Credits earned (average)", "full_one": "{{count}} student at {{total}} / {{total}}", "full_other": "{{count}} students at {{total}} / {{total}}", "resit": "Resit", "resit_hint": "convoked in June · {{count}} by buy-back", "failed": "Failed", "failed_hint": "repeat or capitalise · {{count}} by buy-back", "excluded": "Excluded (absences)", "excluded_hint": "limit: more than {{max}} absences in tutorials", "excluded_off": "elimination for absences is off", "vs": "{{delta}} vs last year", "pts": "pts" }, "results": { "title": "Results", "hint": "Click a course unit for its ECUE, a decision for its reasons", "expand_all": "Expand all", "collapse_all": "Collapse all", "export": "Export", "search": "Name or registration number…", "search_label": "Search a student", "all": "All", "group": "Group", "all_groups": "All groups", "sort": "Sort", "sort_average": "Sort: average", "sort_name": "Sort: name", "sort_credits": "Sort: credits", "sort_decision": "Sort: decision", "empty": "No student in this deliberation", "empty_hint": "The level has no active student in this school year.", "select_all": "Select all the students shown", "select": "Select {{name}}", "open": "Open the detail of {{name}}" }, "banner": { "locked": "Deliberation locked by {{name}}: the marks and decisions can no longer change.", "published": "Results published on {{date}}: nothing can change any more." }, "bulk": { "releves": "Transcripts", "after_lock": "Transcripts print once the deliberation is locked", "convoke": "Convoke to the resit", "convoke_none": "None of the selected students is convoked to the resit" }, "menu": { "label": "Minutes and transcripts", "pv": "Deliberation minutes", "releves": "Transcripts", "admitted": "List of admitted students", "rachat": "Buy-back / capitalisation list", "convocations": "Resit convocations" }, "lock": { "button": "Lock", "unlock": "Unlock", "undone": "Deliberation unlocked", "title": "Lock the deliberation", "marks_missing_one": "{{count}} mark is still missing", "marks_missing_other": "{{count}} marks are still missing", "marks_ok": "All the marks are entered ({{count}} ECUE)", "marks_none": "No marks are expected in this session", "jury_one": "{{count}} jury adjustment recorded in the journal", "jury_other": "{{count}} jury adjustments recorded in the journal", "edge_some_one": "{{count}} student between {{from}} and {{to}} without a jury decision", "edge_some_other": "{{count}} students between {{from}} and {{to}} without a jury decision", "edge_none": "No edge case left", "after": "After locking: the minutes, the transcripts and the publication become possible", "confirm": "Lock", "done": "Deliberation locked · minutes ready to print" }, "publish": { "button": "Publish", "published": "Published", "title": "Publish the results", "text_one": "{{count}} result will be visible to the students of {{level}} in their student space, where they can print their transcript.", "text_other": "{{count}} results will be visible to the students of {{level}} in their student space, where they can print their transcript.", "hidden_text_one": "{{count}} result will be published, but the students of {{level}} will not see their results in their student space.", "hidden_text_other": "{{count}} results will be published, but the students of {{level}} will not see their results in their student space.", "confirm": "Publish", "done_one": "Results published · {{count}} transcript", "done_other": "Results published · {{count}} transcripts", "student_space": "Student space: the transcript and the decision, with the notice in the app", "email": "E-mail notification to the students and their parents", "sms_rattrapage": "SMS to the students convoked to the resit and their parents", "no_sms": "Your establishment has no SMS option.", "parents_note": "Each notice goes to the student and to their parents, on the channels switched on.", "show_rank": "Show the rank in the student space" }, "jury": { "title": "Jury points", "for": "{{name}} · {{session}}", "for_student": "Jury points for {{name}}", "points": "Points granted (max {{max}})", "reason": "Reason", "reasons": { "assiduite": "Attendance and progress", "social": "Social case", "saisie": "Data-entry error corrected", "collegiale": "Collective decision" }, "before": "Before", "after": "After", "decision_by_server": "the decision is worked out when applied", "range": "Between 0.01 and {{max}}", "note": "Entered in the journal and the minutes with your name.", "apply": "Apply", "saved": "+{{points}} to {{name}} · {{before}} → {{after}}" }, "why": { "open": "Why {{name}} is {{decision}}", "result": "{{credits}} / {{total}} credits · {{mention}}", "with_mention": "honours: {{mention}}", "no_mention": "no honours" }, "reason": { "average": "Average {{raw}} / 20", "average_jury": "Average {{raw}} + {{jury}} (jury) = {{average}} / 20", "all_validated": "All the course units are validated", "all_validated_no_compensation": "All the course units are validated, compensation is off", "compensation": "Compensation: average at or above the pass mark with no eliminatory mark, the units below it are earned", "rachat": "Buy-back: {{credits}} / {{total}} credits (at least {{min_credits}}), average at least {{min_average}} and no eliminatory mark", "rachat_no_average": "Buy-back: {{credits}} / {{total}} credits (at least {{min_credits}}) and no eliminatory mark", "rachat_impossible": "Buy-back not possible: {{credits}} / {{total}} credits (at least {{min_credits}}), average {{average}} (at least {{min_average}})", "rachat_impossible_no_average": "Buy-back not possible: {{credits}} / {{total}} credits (at least {{min_credits}})", "below_pass": "Average under the pass mark", "eliminatory": "Eliminatory mark (under {{threshold}}): {{list}}", "absence_elimination": "Eliminated for more than {{max}} absences in tutorials: {{list}}", "rattrapage_convocation": "Convoked to the ECUE not earned: {{list}}", "owed_next_year": "To validate next year: {{list}}", "rattrapage_best_kept": "Resit session: the better of the two marks is kept for each ECUE", "principal_kept": "Decision of the main session kept ({{decision}})" }, "side": { "dist": "Distribution of the averages", "dist_n_one": "{{count}} student · median {{median}}", "dist_n_other": "{{count}} students · median {{median}}", "mean": "mean {{mean}}", "pass_mark": "pass mark {{line}}", "dashed": "dashed line: last year", "decisions": "Decisions", "vs_last": "vs last year", "admitted": "admitted", "deltas": "Change in each decision since last year", "last_line": "Last year: {{pct}} % admitted, average {{mean}}", "ue": "Pass rate by course unit", "ue_hint": "Share of the students with a unit average at the pass mark or above, before compensation. The tick is last year." }, "rules": { "title": "Applied rules", "hint": "Each change recalculates every decision.", "frozen": "The rules are frozen since the lock.", "decree": "decree of 30/06/2009", "note": "The eliminatory mark and the absence limit are the establishment's own (no national text sets them).", "changed": "Rule updated · decisions recalculated" }, "journal": { "title": "Jury journal", "count_one": "{{count}} adjustment", "count_other": "{{count}} adjustments", "empty": "No jury points in this session", "empty_hint": "Use “+” in the Jury column.", "entry": "+{{points}} to {{name}}", "undone": "Adjustment undone · decision recalculated", "undo_of": "Undo the adjustment of {{name}}", "edge_title": "Edge cases · {{from}} to {{to}}", "edge_none": "No edge case.", "edge_line": "{{credits}} / {{total}} credits · {{decision}}", "add": "Points", "add_for": "Add jury points to {{name}}" }, "drawer": { "record": "Student record", "jury": "Jury points", "releve": "Transcript", "ecue": "ECUE", "cc": "CC", "exam": "Exam", "resit": "Resit", "absences": "Abs.", "mark": "Mark", "unit_capitalisee": "{{credits}} credits earned", "unit_compensee": "compensated", "unit_non_acquise": "to retake" }, "convoke": { "loading": "Loading the students", "subject": "Convocation to the resit session", "failed": "Some students could not be loaded, so the convocation was not prepared.", "body": "You are convoked to the resit session of {{level}}, {{period}} {{n}}. Check the ECUE concerned in your student space." }, "csv": { "done_one": "List saved · {{count}} student", "done_other": "List saved · {{count}} students", "col": { "registration": "Registration no.", "student": "Student", "group": "Group", "average": "Average", "credits": "Credits", "decision": "Decision", "mention": "Honours", "earned": "Units earned", "owed": "Units owed", "elements": "ECUE to retake" }, "file": { "admitted": "admitted", "rachat": "buy-back", "convocations": "resit-convocations" } }, "releve": { "paper_of": "Transcript of {{name}}", "dispensed": "Dispensed", "title": "Transcript", "line": "{{level}} · semester {{n}} · {{session}}", "rank": "Rank", "dated": "Printed on {{date}}", "signature": "The president of the jury", "none": "There is no transcript to print.", "none_mine": "No transcript has been published yet.", "download": "Print the transcripts" }, "pv": { "title": "Deliberation minutes", "line": "{{level}} · semester {{n}} · {{session}} {{year}}", "locked": "Locked by {{name}} on {{date}}", "decisions": "Decisions", "mean_one": "class average {{mean}} · {{count}} student", "mean_other": "class average {{mean}} · {{count}} students", "none": "There are no minutes to print.", "col": { "rank": "Rank", "registration": "Registration no.", "student": "Student", "average": "Average", "credits": "Credits", "decision": "Decision", "mention": "Honours" }, "journal": "Jury journal", "journal_none": "No jury points were granted.", "jcol": { "student": "Student", "points": "Points", "reason": "Reason", "change": "Change", "by": "Granted by" }, "sign_president": "The president of the jury", "sign_jury": "The members of the jury" } }, "refusal": { "principal_not_locked": "Lock the main session first: the resit session follows its results.", "no_period": "No period is set up yet: add the periods of the school year first.", "no_teacher": "This exam has no teacher to remind.", "roll_incomplete": "Some rows of the roll call have no status yet. Complete it before saving.", "edit_window_closed_one": "The {{count}}-hour window to edit this roll call has closed.", "edit_window_closed_other": "The {{count}}-hour window to edit this roll call has closed.", "not_your_lesson": "This is not one of your lessons.", "lesson_not_on_date": "This lesson does not take place on that date.", "future_lesson": "This lesson has not taken place yet.", "already_recorded": "This lesson already has a roll call. Edit it instead.", "row_locked": "This person has an approved exit pass, so their status cannot change.", "unknown_student": "This person is not in the class.", "lesson_has_roll_calls": "This lesson has roll calls, so it cannot be deleted.", "already_justified": "This absence is already justified.", "nothing_to_justify": "There is no absence to justify.", "justify_window_closed_one": "The {{count}} day allowed to justify this absence has passed.", "justify_window_closed_other": "The {{count}} days allowed to justify this absence have passed.", "document_invalid": "The document is not valid: check its type and size.", "reason_required": "A reason is required.", "date_in_past": "The date cannot be in the past.", "invalid_transition": "This action is not possible in the current status.", "class_required": "Choose at least one class.", "type_not_for_kind": "This exam type does not exist for your establishment.", "period_required": "Choose the period.", "date_outside_period": "The date is outside the chosen period.", "not_your_class": "You do not teach this class.", "coefficient_invalid": "The coefficient is not valid.", "exam_has_marks": "This exam has marks, so it cannot be deleted.", "mark_out_of_range": "A mark is above the maximum of {{max}}. Nothing was saved.", "mark_step": "Marks go by steps of {{step}}.", "correction_window_closed_one": "The {{count}} day to correct marks after publication has passed.", "correction_window_closed_other": "The {{count}} days to correct marks after publication have passed.", "not_your_exam": "This is not one of your exams.", "goal_out_of_range": "The goal is out of range.", "card_published": "The report cards are published, so the appreciations are locked.", "not_generated": "Generate the report cards first.", "title_required": "A title is required.", "due_in_past": "The due date cannot be in the past.", "attachment_invalid": "An attachment is not valid: check its type and size.", "duration_required": "A duration is required.", "duration_out_of_range": "The duration is out of range.", "year_not_started": "This semester has not started, so there are no marks to deliberate yet.", "no_units": "No course unit is set up for this level and semester.", "jury_points_over_max": "Jury points cannot exceed {{max}}.", "deliberation_locked": "The deliberation is locked.", "marks_incomplete_one": "{{missing}} mark is still missing, so the deliberation cannot be locked.", "marks_incomplete_other": "{{missing}} marks are still missing, so the deliberation cannot be locked.", "not_locked": "Lock the deliberation first.", "already_published": "Already published.", "already_reminded": "The parents were already reminded about this absence.", "return_before_out": "The return time must be after the time of leaving.", "exam_not_held": "This exam has not taken place yet, so its marks cannot be published.", "no_marks": "No mark has been entered yet, so there is nothing to publish.", "message_required": "A message is required.", "exam_past": "This exam has already taken place, so there is nothing to remind.", "homework_verified": "The teacher has checked this homework: it can no longer be changed." } }, "dashboard": { "common": { "greeting": "Hello {{name}}", "year": "School year", "learners": "pupils", "remind": "Send a reminder", "window": { "label": "Period shown", "week": "Week", "month": "Month", "year": "Year" }, "delta": { "this_week": "{{value}} this week", "this_month": "{{value}} this month", "this_period": "{{value}} this {{period}}", "this_year": "{{value}} this year", "pt_vs_last_week": "{{value}} pt vs last week", "pt_vs_last_month": "{{value}} pt vs last month", "pt_vs_last_period": "{{value}} pt vs previous {{period}}", "pt_vs_last_year": "{{value}} pt vs last year", "pct_vs": "{{value}} % vs {{ref}}", "vs": "{{value}} vs {{ref}}" }, "points_one": "{{value}} point", "points_other": "{{value}} points", "go": { "compare": "See the comparison", "results": "See the results", "attendance": "See attendance", "finance": "See finances", "teachers": "See the teachers", "enrolment": "See enrolment", "periods": "See the change by period" }, "export": { "label": "Export", "png": "Export as PNG", "csv": "Export as Excel", "link": "Copy the view link", "png_done": "Chart exported (PNG)", "csv_done": "Data exported (Excel)", "link_done": "Link copied: the view keeps your filters", "failed": "The export failed." } }, "insight": { "class_below_level_subject": "{{class}} is {{points}} below the level average in {{subject}}.", "class_leads_level": "{{class}} leads {{level}} with an average of {{average}}, {{points}} above the level.", "weekday_absences": "{{weekday}} accounts for {{share}} of absences: an absence rate of {{weekday_rate}} against {{other_rate}} on other days.", "subject_period_drop": "In {{year}}, {{subject}} lost {{points}} from one period to the next.", "subject_period_drop_others": "In {{year}}, {{subject}} lost {{points}} from one period to the next; every other subject improved.", "subject_period_drop_except": "In {{year}}, {{subject}} lost {{points}} from one period to the next; every other subject except {{exception}} improved.", "level_pass_drop": "{{level}} is down {{points}}: {{class}} has {{below_count}} {{learners}} below the pass mark, {{subject_count}} of them in {{subject}}.", "late_peak": "Lates peak at {{slot}} ({{share}} of all lates), mostly in {{classes}}.", "best_attendance_class": "{{class}} has held {{rate}} attendance since the start of the year, the best in the school.", "recovery_vs_years": "To date, {{rate}} of instalments are collected, against {{last_year}} last year and {{two_years}} two years ago.", "recovery_vs_years_last": "To date, {{rate}} of instalments are collected, against {{last_year}} last year.", "recovery_vs_years_only": "To date, {{rate}} of instalments are collected.", "class_overdue_share": "{{class}} accounts for {{share}} of late payments ({{amount}} out of {{total}}) with {{pupils_share}} of the {{learners}}.", "transfer_share_up": "Bank transfers reach {{share}} of payments ({{last_year}} last year): fewer visits to the front desk.", "transfer_share_last": "Bank transfers make up {{share}} of payments ({{last_year}} last year).", "transfer_share": "Bank transfers make up {{share}} of payments.", "teacher_calls_below_goal": "{{teacher}} makes {{pct}} of roll calls on time, {{points}} under the goal.", "girls_share_level": "{{level}} has {{pct}} girls, the highest share.", "headcount_growth_one": "Headcount grew by {{pct}} over {{count}} year.", "headcount_growth_other": "Headcount grew by {{pct}} over {{count}} years." }, "staff": { "waiting": { "count_one": "{{count}} thing needs your reply", "count_other": "{{count}} things need your reply", "empty": "All caught up: nothing is waiting for your reply.", "unpaid": { "title_one": "{{count}} unpaid fee", "title_other": "{{count}} unpaid fees", "body": "{{amount}} in total.", "body_over_one": "{{amount}} in total, {{over}} of them more than {{count}} day late.", "body_over_other": "{{amount}} in total, {{over}} of them more than {{count}} days late.", "action": "Remind the families", "tip_one": "Send a reminder to {{count}} family", "tip_other": "Send a reminder to {{count}} families", "failed": "The late instalments could not be loaded." }, "absences": { "title_one": "{{count}} absence to justify", "title_other": "{{count}} absences to justify", "body": "Today, in {{classes}}.", "action": "See the list", "tip": "Open today's absences" }, "marks": { "title_one": "{{count}} exam without marks", "title_other": "{{count}} exams without marks", "body_one": "Held more than {{count}} day ago.", "body_other": "Held more than {{count}} days ago.", "action": "Remind the teachers", "tip": "Notify the teachers concerned", "sent_one": "{{count}} reminder sent", "sent_other": "{{count}} reminders sent" } }, "kpi": { "students": "Active {{learners}}", "attendance": "Attendance rate", "average": "Overall average", "collected_week": "Collected this week", "collected_month": "Collected in {{month}}", "collected_period": "Collected this {{period}}", "collected_year": "Collected this year" }, "ref": { "week": "last week", "month": "last month", "period": "previous {{period}}", "year": "last year" }, "compare": { "title": "Compare", "level": "Level", "indicator": "Indicator", "indicators": { "average": "Average", "attendance": "Attendance", "lates": "Lates", "unpaid": "Unpaid" }, "tab_periods": "{{period}} 1 vs 2", "tab_years": "Years", "tab_subjects": "Subjects", "presence_bar": "Attendance %", "chart": "Comparison: {{indicator}}", "chart_scaled": "Average out of 20 and attendance (in %, drawn on 20)", "below": "below the level", "scope_school": "This figure covers the whole school, not the chosen level.", "empty": "Nothing to compare yet.", "note_classes": "Gap vs the level average", "note_periods": "Gap vs the year's average", "note_years": "Gap vs the current year", "note_subjects": "Gap vs the school's average" }, "unit": { "class": { "compare_subtitle": "Classes of the same level, periods, years", "compare_tab": "Classes of the level", "compare_hint": "Click a class to open its record.", "heatmap_title": "Absences: class × day", "watch_title": "Classes to watch", "watch_all_one": "See the class", "watch_all_other": "See all {{count}} classes", "watch_empty": "No class to watch." }, "group": { "compare_subtitle": "Groups of the same level, periods, years", "compare_tab": "Groups of the level", "compare_hint": "Click a group to open its record.", "heatmap_title": "Absences: group × day", "watch_title": "Groups to watch", "watch_all_one": "See the group", "watch_all_other": "See all {{count}} groups", "watch_empty": "No group to watch." } }, "trend": { "title": "Attendance by week", "previous": "Previous year", "empty": "No attendance recorded yet." }, "fees": { "title": "Fees of the year", "paid": "Paid", "overdue": "Unpaid", "upcoming": "Upcoming", "recovered": "recovered" }, "today": { "title": "Today at the school", "running": "● {{value}} running", "now": "Running", "next": "Next", "empty": "No lesson right now." }, "heatmap": { "insight": "{{weekday}} hold {{share}} of the absences.", "empty": "No absence to show." }, "weekdays": { "0": "Mondays", "1": "Tuesdays", "2": "Wednesdays", "3": "Thursdays", "4": "Fridays", "5": "Saturdays" }, "subjects": { "title": "Average by subject", "empty": "No average yet." }, "watch": { "average": "Avg.", "attendance": "Attendance", "unpaid_one": "{{count}} unpaid", "unpaid_other": "{{count}} unpaid", "trend": "Average of {{name}}, by week" } }, "teacher": { "headcount": "{{count}} {{learners}}", "extra": { "lessons_one": "{{count}} lesson today", "lessons_other": "{{count}} lessons today", "rolls_one": "{{count}} roll call to do", "rolls_other": "{{count}} roll calls to do", "papers_one": "{{count}} paper to mark", "papers_other": "{{count}} papers to mark" }, "give_homework": "Give homework", "new_exam": "New exam", "take_roll": "Take attendance", "roll_not_done": "Roll call not done", "roll_done": "Roll call done", "roll_todo": "Roll call to do", "no_lessons": "No lessons today.", "all_done": "That's all for today.", "free_day": "A free day.", "day": "My day", "week": "Week", "now": "Now", "upcoming": "Upcoming", "lunch": "Lunch break · {{duration}} free", "free": "Free period · {{duration}}", "homework_due": "Homework due {{date}}: {{title}}", "more": "+{{n}} more", "nothing_waiting": "Nothing is waiting for you.", "hero": { "now": "Current lesson", "next": "Next lesson", "minutes_left_aria_one": "{{count}} minute left", "minutes_left_aria_other": "{{count}} minutes left", "min_left": "min left", "since": "Running for {{minutes}} min", "starts_in": "Starts in {{duration}}", "homework": "Homework due {{date}}: {{title}} · {{done}}/{{total}} done", "exam": "{{exam}} on {{date}}", "details": "Lesson details", "next_label": "Next:", "next_at": "at {{time}}", "next_in": "in {{duration}}" }, "drawer": { "class": "See the class", "timetable": "Timetable", "pupils": "Pupils", "exits": "Authorised exit: {{names}}", "average": "Class average", "roll": "Roll call", "roll_not_yet": "Not started", "homework": "Due {{date}} · {{done}}/{{total}} done" }, "waiting": { "roll": "Roll call to do", "roll_for": "Take attendance for {{class}}", "roll_body": "lesson since {{start}}. The parents of absent pupils are told when you validate.", "papers": "Papers to mark", "ready": "ready to publish", "before": "before {{date}}", "more_exams_one": "+{{count}} more exam", "more_exams_other": "+{{count}} more exams", "continue": "Continue entering marks", "check": "Homework to check", "verify": "Check homework" }, "kpi": { "average": "My classes' average", "attendance_in": "Attendance in {{subject}}", "attendance_all": "Attendance in my lessons", "homework": "Homework done", "below_pass": "{{learners}} under {{pass}}", "of_total": "of {{total}}", "pts": "pts", "since_first_exam": "{{value}} since the first exam", "curve": "Trend: {{kpi}}" }, "classes": { "none": "No class to compare yet.", "title": "My classes compared", "line_note": "line = the school's average", "level": "Level", "all": "All my classes", "tab_bars": "Average & attendance", "tab_trend": "Trend", "tab_homework": "Homework done", "bars_label": "Average by class", "average_series": "Average /20", "attendance_label": "Attendance by class", "trend_label": "Average trend by class", "homework_label": "Homework done by class", "homework_note": "Share of homework marked done this period.", "school_line": "School {{value}}", "school_attendance": "School attendance {{value}} %", "school_homework": "School {{value}} %", "gap": "Gap to the average", "row_attendance": "attendance {{value}} %", "falling": "{{class}} has been falling for {{weeks}} weeks ({{points}}).", "under": "{{n}} {{learners}} under {{threshold}}.", "under_in": "{{n}} {{learners}} under {{threshold}} in {{exam}}.", "open": "Open my classes" }, "watch": { "title": "{{learners}} to watch", "chip_grades": "Grades", "chip_absences": "Absences", "chip_homework": "Homework", "none": "No pupil to watch.", "none_filtered": "No pupil for these filters.", "marks_drop": "Grades {{value}}", "below_pass": "Under {{pass}}", "absences_one": "{{count}} absence", "absences_other": "{{count}} absences", "lates_one": "{{count}} late", "lates_other": "{{count}} lates", "homework_one": "{{count}} homework missed", "homework_other": "{{count}} homework missed", "message": "Message to the parents", "message_to": "Message to the parents of {{name}}", "in_class": "See in the class", "average": "Average", "class_average": "Class average {{value}}", "last_marks_one": "Last mark", "last_marks_other": "Last {{count}} marks" }, "exams": { "title": "Upcoming exams", "all": "See all", "none": "No upcoming exam.", "coefficient": "coef. {{value}}", "in_days": "in {{days}} d" }, "recent": { "title": "Recent", "none": "Nothing new.", "reply": "Reply", "deleted": "Deleted account", "roll": "Roll call of {{class}} validated · {{present}} present, {{absent}} absent" } }, "student": { "timetable": "My timetable", "report_card": "My report card", "see_all": "See all", "no_lessons": "No lessons today.", "all_done": "That's all for today.", "extra": { "homework_today_one": "{{count}} homework due today", "homework_today_other": "{{count}} homework due today", "homework_done": "today's homework done" }, "hero": { "now": "Current lesson", "next": "Next lesson", "open": "{{subject}}: open the timetable", "minutes_left_aria_one": "{{count}} minute left", "minutes_left_aria_other": "{{count}} minutes left", "min_left": "min left", "live": "Now", "at": "At {{time}}", "exam": "{{exam}} {{day}}", "next_time": "Next · {{time}}", "next_homework": "{{title}} to hand in", "day": "My day", "progress": "{{done}} of {{total}} lessons done", "ends": "classes end at {{time}}", "state_done": "done", "state_now": "now" }, "exams": { "title": "Upcoming exams", "none": "No upcoming exam.", "countdown": "D-{{days}}", "coefficient": "coef. {{value}}" }, "week": { "title": "This week", "all": "All my homework", "today": "today", "empty": "Nothing due this week." }, "kpi": { "average": "General average", "class": "class {{value}}", "rank_up_one": "▲ {{count}} place · rank {{rank}} / {{size}}", "rank_up_other": "▲ {{count}} places · rank {{rank}} / {{size}}", "rank_down_one": "▼ {{count}} place · rank {{rank}} / {{size}}", "rank_down_other": "▼ {{count}} places · rank {{rank}} / {{size}}", "rank": "Rank {{rank}} / {{size}}", "curve": "Evolution of my average", "attendance": "Attendance", "absences_one": "{{count}} absence", "absences_other": "{{count}} absences", "lates_one": "{{count}} late", "lates_other": "{{count}} lates", "to_justify_one": "{{count}} absence to justify", "to_justify_other": "{{count}} absences to justify", "homework": "Homework done", "homework_sub": "{{done}} of {{total}} this {{period}}", "streak_one": "Current streak: {{count}} homework handed in on time", "streak_other": "Current streak: {{count}} homework handed in on time", "goal": "My goal {{period}}", "goal_none": "No goal set yet", "goal_left_one": "{{value}} point to go", "goal_left_other": "{{value}} points to go", "goal_reached": "Goal reached" }, "subjects": { "title": "My subjects", "all": "My grades", "none": "No subject yet.", "class": "Class {{value}}", "last": "{{exam}} {{mark}} · {{date}}" }, "latest": { "title": "Latest marks", "all": "All my marks", "none": "No marks yet." } }, "family": { "write": "Write to the school", "summary": { "at_school": "{{name}} is at school", "left": "{{name}} left at {{time}}", "absent": "{{name}} is absent today", "waiting_one": "{{count}} thing awaits your reply", "waiting_other": "{{count}} things await your reply", "all_done": "everything is up to date" }, "status": { "at_school": "At school", "since": "arrived at {{time}}", "lesson": "in {{subject}} until {{end}}", "left": "Left at {{time}}", "signed": "authorisation signed by you", "absent": "Absent today" }, "chip": { "at_school": "At school since {{time}}", "left": "Left at {{time}}", "absent": "Absent today" }, "child": { "record": "View record", "average": "Average", "attendance": "Attendance", "next_exam": "Next exam", "rank": "rank {{rank}}/{{size}}", "attendance_line": "{{absences}} abs. · {{lates}} lates", "exam_title": "{{subject}} · {{type}} no. {{number}}", "exam_in": "D-{{days}}", "exam_today": "Today", "trend": "Average over the period" }, "alert": { "to_justify": "Absence on {{date}} to justify", "to_justify_count_one": "{{count}} absence to justify", "to_justify_count_other": "{{count}} absences to justify", "subject_below": "{{subject}} below the pass mark · {{average}} average (class {{class_average}})", "subject_below_alone": "{{subject}} below the pass mark · {{average}} average", "homework_missed_some": "Assignments not handed in this week", "homework_missed_one": "{{count}} assignment not handed in this week", "homework_missed_other": "{{count}} assignments not handed in this week" }, "todo": { "heading": "To do", "waiting_one": "{{count}} waiting", "waiting_other": "{{count}} waiting", "done": "All done", "justify_title": "Justify an absence", "justify_action": "Justify", "justify_before": "before {{date}}", "ack_label": "Acknowledgement requested", "ack_action": "Read and confirm" }, "agenda": { "title": "Family agenda", "child": "Child", "both": "Both", "all": "Everyone", "exam": "{{subject}} · {{type}} no. {{number}}", "exit": "Exit authorised · {{reason}}", "exit_alone": "Exit authorised", "exit_detail": "Out at {{time}}", "empty": "Nothing planned for the coming weeks." } } }, "stats": { "title": "Statistics", "plan_report": "Schedule a report", "report_pdf": "PDF report", "sub": { "period": "{{period}} in progress", "period_week": "{{period}} in progress (week {{n}} of {{m}})", "updated": "data updated at {{time}}" }, "filters": { "label": "Filters", "level": "Level", "class": "Class", "subject": "Subject", "all_levels": "All levels", "all_classes": "All classes", "all_subjects": "All subjects", "reset": "Reset the filters" }, "tabs": { "label": "Sections", "overview": "Overview", "results": "Results", "attendance": "Attendance", "finance": "Finance", "teachers": "Teachers", "enrolment": "Enrolment" }, "kpi": { "average": "Overall average", "pass_rate": "Pass rate", "pass_rate_at": "Pass rate (≥ {{mark}})", "attendance": "Attendance", "recovery": "Collection to date", "headcount": "Headcount", "pts": "{{value}} pts" }, "overview": { "compare": { "title": "Classes of the same level", "sub": "{{level}} · average by subject, against the level average", "chart": "Average by subject", "level_mark": "Level average", "average": "Avg.", "gap": "Gap", "attendance": "Attendance", "note": "Gap to the level average, in points. In red: below the level by more than the threshold set in Settings. Pick a class in the filter to put it forward." }, "years": { "title": "Year over year", "indicator": "Indicator", "average": "Overall average", "attendance": "Attendance rate" }, "periods": { "title": "{{period}} 1 vs 2", "sub": "{{year}} (last complete year), by subject", "view": "Chart type", "slope": "Slope", "bars": "Bars" } }, "results": { "heatmap": { "title": "Class × subject averages", "sub": "{{period}} · colour: gap to {{center}} (school average)", "average": "Avg." }, "distribution": { "title": "Distribution of averages", "this_year": "This year", "last_year": "Last year", "summary": "{{size}} {{learners}} · median {{median}} · {{count}} below the pass mark ({{pct}})", "summary_previous": "{{size}} {{learners}} · median {{median}} · {{count}} below the pass mark ({{pct}}), against {{previous}} last year." }, "pass": { "title": "Pass rate by level", "last_year": "Last year" } }, "attendance": { "heat": { "title": "Absences by day and hour", "sub": "Average absence rate" }, "weekly": { "title": "Attendance by week", "this_year": "This year", "last_year": "Last year", "alert": "Alert {{pct}} %" }, "by_class": { "title": "Attendance by class", "school": "School {{pct}} %" }, "highlights": "Key points" }, "finance": { "by_class": { "title": "Collection by class", "school": "School {{pct}} %" }, "cumulative": { "title": "Cumulative collected, by year" } }, "teachers": { "compare": { "title": "Compare the teachers", "hint": "Click a header to sort. Gap: average of the teacher's classes minus the subject average." }, "col": { "teacher": "Teacher", "average": "Avg.", "gap": "Gap", "calls": "Calls on time", "homework": "Homework", "grades": "Marks on time" }, "calls": { "title": "Roll calls made on time", "legend": "% of calls within the first {{minutes}} minutes", "goal": "Goal {{pct}} %" }, "all_classes": "all" }, "enrolment": { "new": "New enrolments", "left": "Departures", "left_sub": "during the year", "reenrolment": "Re-enrolment", "girls": "Girls", "girls_sub": "{{girls}} girls · {{boys}} boys", "by_year": { "title": "Headcount by level over the years" }, "gender": { "title": "Girls and boys", "girls": "Girls", "boys": "Boys" } }, "print": { "title": "Statistics report", "none": "No statistics to print" }, "settings": { "tab": "Statistics", "title": "Statistics thresholds", "sub": "When a class, subject or teacher counts as below the level, and what the teacher's watch list picks up.", "saved": "Statistics settings saved", "below_points": "Below the level: gap in marks (out of 20)", "below_points_hint": "A class, subject or teacher is flagged at or below the reference minus this value.", "below_pct_points": "Below the level: gap in points (attendance, collection, lates)", "call_minutes": "Roll call on time: minutes after the lesson starts", "calls_goal_pct": "Goal for roll calls on time (%)", "watch_marks_drop": "Watch list: drop in a pupil's marks (out of 20)", "watch_homework_missed": "Watch list: homework not done in the last 7 days", "watch_lates": "Watch list: lates in the period shown" } }, "signin": { "title": "Sign in", "subtitle": "Welcome back. Sign in to your school.", "submit": "Login", "placeholder_email": "firstname.lastname@example.com", "show_password": "Show password", "hide_password": "Hide password", "or": "or", "club": "Continue with ALLcarta Club", "help": "Trouble signing in? Call the front desk on {{phone}}.", "language": "Language", "back": "Back to sign in", "error": { "email_empty": "Enter your email.", "email_format": "This email does not look valid.", "password_empty": "Enter your password." }, "forgot": { "title": "Forgot password", "sub": "Enter your account email. We will send you a link to choose a new one.", "send": "Send the link" }, "sent": { "title": "Link sent", "sub": "If an account exists for {{email}}, a link is waiting.", "resend": "Resend", "resend_in": "Resend in {{seconds}} s", "resent": "New link sent" }, "brand": { "claim": "Your whole school,", "claim_em": "finally clear.", "text": "Roll calls, grades, timetables, payments and messages to families, in one place. For leadership, teachers, parents and students.", "b1": "Roll call in 30 seconds, parents notified right away", "b2": "Timetable generated in minutes", "b3": "Every class compared with its grade and last year", "secure": "Encrypted sign-in · data hosted in Tunisia", "footer": "© {{year}} ALLcarta", "claim_short": "Your whole school, finally clear.", "text_short": "Roll calls, grades, payments and messages, in one place.", "roll_title": "Roll call of 7 A done", "roll_sub": "28 present · 08:04", "paid_title": "460 TND received", "paid_sub": "Receipt R-2026-0418 sent", "average_title": "Average 13.24", "average_sub": "▲ 0.31 vs last year" } } }